Примечания
1
О, цыган вида печального и страстного! Заставляющий свою скрипку плакать в руках… (итал.). (Прим. ред.)
2
Далеко не у всех нас есть дом (итал.) (Прим. ред.)
3
Как прежде и сильнее, чем тогда я тебя буду любить. На всю жизнь свою жизнь тебе отдам (итал.) (Прим. ред.)
4
Песня Nat King Cole Route 66 (англ.). Если когда-нибудь задумаешь автопробег на Запад, езжай моим путем, по магистрали, это лучше всего (пер. с англ. И. Тимофеева) (Прим. ред.)
5
Люби меня нежно, люби меня сладко. Никогда не отпускай меня (англ.). Песня Элвиса Пресли. (Прим. ред.)
6
Мир вам, сынок.
7
Олег Осипов и Игорь Лундстрем цитируют отрывок из «Бледного пламени» Набокова:
Мне мерзки: джаз,
Весь в белом псих, что черного казнит
Быка в багровых брызгах, пошлый вид
Искусств абстрактных, лживый примитив,
В универмагах музыка в разлив,
Фрейд, Маркс, их бред, идейный пень с кастетом,
Убогий ум и дутые поэты.
(Прим. авт.)
8
А вот я вижу, бежит моя Мэри,
Златовласка, губ черешни,
Как хорошо прилечь в траве у дома.
9
В 1985 году принял православие, крещен с именем Олег. Весной 1989 года Олег Гаджикасимов пришел паломником в монастырь Оптина пустынь. 3 декабря 1989 года был принят в число братии Оптиной пустыни. Назначен комендантом монастыря. (Годы жизни: 4 июня 1937 – 30 июня 2002)