Явленье 3-е * Л.
Рем. После (Арбенин, пожав плечами, уходит) вписано карандашом: Явленье 4-е * Л.
Захочется ль у нас кому открыть себе дорогу,
Работы нет его уму,
Умеет поднимать лишь ногу
Тоска! вписано Л.
От передней до гостинной Р.
Рем. После Тем лучше вписано карандашом:Явление 5-е * Л.
Вписано Р.
Рем. Явление 2-евписано карандашом Л.
Им не изменит свет, как не изменят годы Л.
Морщин и глупостей собою не искупит!
Рем. Вписано Р.
Рем. Явление 3-еприписано карандашом Л.
В мир лучший, жизнь святую Р.
Рем (в стор<ону>) вписано Л.
Кому же верить? Князь Никому Р.
После следовали ремарки:
а.Оленька (в сторону)
б.Князь (в стор<ону>)
в.Князь (отходит)
После Оленька(в сторону) вписано карандашом и зачеркнуто:Явление 6Л.
Рем. ВместоНина: Оленька. Явление 4-еприписано карандашом Л.
Везде с улыбкою являться на устах Р.
Рем. Вписано Р.
Вот мне залог любви. Довольно и прощайте. Р.
Вот за доверенность как нынче отвечают!.. *
Рем. Ошибочно вписано карандашомЯвление 7-е * и Яв<ление> 5; (становится ~ ими) вписано Л.
Рем. (в сторону) отсутствует.
Рем. ВместоЯвл<ение> 5-е: Явление 8-е * вписано карандашом Л.
Рем. (в полукитайском костюме) отсутствует.
Смотрю на ваши ласки, Р.
Вместо «Пусть так на этот раз, Там, верно, принято у вас…»:
Пусть так на этот раз, там принято у вас Р.
Рем. (увидал Арбенина) Р.
Рем. (уходит скоро) отсутствует.Явление 6-евписано позднее карандашом. Переделано из карандашной же ремарки:Явление 9-е. Л.
Чужому счастию отчаянный зоил! Р.
Ну что ж, передо мной ведь целый час хлопочешь, Р.
Рем. (один) отсутствует.
Рем. (Погружается в задумчивость, музыка играет, и он садится.) *
В кругу обманщиц низких я напрасно Р.
И ни одну я не любил! Р.
В пустой груди бунтуют на просторе Л.
Рем. Действие третье Кабинет Арбенина отсутствует; вместо этого:3-й акт. Ремарка Явление 1-евписана карандашом. Л. (один) вписано карандашом Р.
Рем. Явление 2-еиАрбенинвписано позднее карандашом Л. (холодно) отсутствует.
После ошибочно вписана карандашом и зачеркнута ремарка:Явление 2Л.
А я лишь час какой на дню *
Рем. (В продолжение этого монолога он по временам останавливается и наблюдает Нину) приписано позднее Р.
После была ремарка: (привлекает к себе на колени и целует)
Бояся осквернить тебя прикосновеньем *
«Я и не требую — мне поздно покупать» и после. Я и не требую — мне можно покупать. Нина Упрекать Р.
Мне отвечать вам не было бы стыдно Р.
«Я это заслужила». Стих вписан Р.
Рем. (С иронией). Вписано Р.
Ошибочно: Не стыдно ли, не грех ли
Рем. (в сторону). Приписано позднее Р.
И я за это же терплю Л.
Рем. Арбенин (лакею) Л.
Рем. После слов Простая ветреность ремарок не было: следовало непосредственно обращение к Оленьке. Затем слева на полях вписана чернилами ремарка (Входит Оленька. Нина, подбегая к ней, тихо говорит.). Ремарка эта зачеркнута карандашом и после слова ветреность карандашом в текст вписано:
а. Ошибочно: Явление 2
б.2 исправлено на3и приписана неоконченная ремарка: Нина (Оле<ньке>)
в. Ремарка исправлена:Нина (подбегая к Оленьке, тихо говорит). Затем все вписанное зачеркнуто и на листе внизу записан окончательный текст Л.
Рем. (ей тихо) Приписано позднее Л.
Скажи мне, Оленька, по сердцу, смело Л.
Рем. (в сторону) отсутствует.
Рем. (на ухо нине) Приписано позднее Р.
Тебя не покидали на мгновенье Л.
Рем. После молчания было начато: Становясь Л.
Вместо Здесь ~ тобой:
А пред тобой
Здесь упадаю на колена Р.
Здесь, здесь клянусь искать успокоение, Л.
Рем. Действие четвертое Комната Казарина отсутствует, вместо этого: 4-й акт. Ремарка Явление 1-еошибочно вписана в текст карандашом после КазаринЛ.
Рем. Явление 2-евписано карандашом Л. Вместо Казарин и Арбенин: (Входит Арбенин) Л.
Что так ли делают друзья Р.
Искал в тебе как в друге Л.
Я горько плачу, умоляю? Л.
Мы никогда не дорожим людьми Р.
Рем. (в отчаяньи) отсутствует.
Поверил! прежде мне, Р.
Рем. Слева от Арбенин зачеркнуто: верный
Рем. (в сторону) отсутствует.
Рем. ВместоЯвление 3-е ~ (тихо) вписано карандашом Л: (входит князь)
Рем. (Князю). Вписано карандашом Л.
Рем. (помолчав, с бешенством) отсутствует.
а. Умри же с именем и смертью подлеца Л.
б. Умрите ж с именем и смертью подлеца *
Рем. (в сторону) отсутствует.
Рем. Явление 4-евписано позднее карандашом Л. Вместо (несколько ~ вскакивает): (бросается за ним) Р.
Слова Я глупо зачеркнуты и по ошибке не восстановлены. После следует ремарка: Конец 4-го акта и на обороте следующего листа копии сделана карандашная черновая запись действующих лиц следующего акта: Нина жена Арбен<ина>, служанка <2 или 3 нрзб.>, Арбенин
Рем. Действие пятоеотсутствует. Вместо этого:5-й Акт. РемаркаЯвление 1-е вписана карандашом Л. Вместо к двери: в дверь *
Рем. Явление 2-е Арб<енин> Нина вписано карандашом Л.
И кто подумал бы и кто смел ожидать? *
Угрозой, страхом я отмщу Л.
Рем. (Молчание). Вписано позднее.
Ошибочно: В страданьях мой пробуждался гений
Начато: Стра<далец>Л.
Рем. Явление 3-е ~ Олен<ька>вписано позднее карандашом Л.
Оленька Я. Арбенин Подумай. Оленька Я одна. Л.
Рем Вместо (Она уходит.): (Она входит.). Ремарка Явление 4-е (Арбенин, Нина) вписана карандашом Л.
Наоборот,
Арбенин
Да! верить снам опасно!
Нина
Боюсь, что ждет меня беда! Л.
О, нет, я жить хочу,
Арбенин
К чему?
Нина
Я нездорова Л.
Пошли за доктором
Арбенин
Не пошлю Л.
Вместо «Заветный порошок я долго сберегал… Хранил на черный день, и этот день настал»:
а. Начато: С тех пор хранил я этот порошок Р.
б. Приписано на полях:
И этот порошок я долго сберегал
Среди волнений жизни шумной
Как талисман таинственный и чудный
Хранил на черный день, и этот день настал Л.
Что было в нем?
Арбенин
Что? Яд! Л.
Рем. (вскочив) отсутствует.
Но я невинна. Арбенин Ложь! ложь! ложь! Л.
О, в этот миг к нему не подходи. Л.
Начато: Изволь, Р.
Вместо никого ошибочно: никто
Но помни, есть небесный суд,
И я тебя, жестокий, проклинаю. Л.
Рем. Явление 5-е ~ Оленька вписано позднее карандашом Л.
Рем. (Становится ~ на колени) отсутствует.
Рем. (помолчав) вписано Р.
Рем. (Нина почти без чувств на креслах) отсутствует;Явление 6-е ~ Казарин вписано позднее карандашом Л.
Рем. (встает и подходит к нему) приписано позднее Л.
а. Все женщины подобны ей. Л.
б. Как много женщин есть, во всем подобных ей. Л.
Смотрите, как бледна, лежит без чувства, Л.
Мольбы не тронули ее, боится лишь угрозы. Л.
На что ж мы будем драться — пусть убьет Л.
Рем (тихо князю) отсутствует.
Рем. После (Князь уходит) карандашом была вписана ремарка: Явление7 Л.
Рем. (Хочет уйти) отсутствует. Вместо этого (Уходит.) Ремарка (останавливая) отсутствует.
Стихи со знаком вставки записаны Лермонтовым карандашом внизу листа.
Куда бежишь? Постой, постой, *
«Не даром моего позора… Как?.. Что?.. Когда?..». Отсутствует.
Рем. Ар<бенин> ~ Нинасо знаком вставки вписано Л. карандашом после стиха
послеАрбенин (После долгого молчания) *
Рем. (помолчав) отсутствует.
Разночтения копии из архива Д. Н. Блудова ЦГИАЛ: