Келл: Доброе утро, посол!
Рамин: Капитан. Вы можете уделить мне немного своего времени? Я не займу Вас надолго.
Келл: Ну конечно, посол. Одну минутку. (Собирает документы в папку и берет её в руку) Я весь во внимании. У Вас какая-то проблема?
Рамин: Нет, капитан. Просто я уже несколько раз назначала с Вами встречу, но каждый раз Вы отказывались.
Келл: Простите, но у меня, действительно, возникали очень важные дела, которые требовали от меня полной отдачи. Вы хотите назначить новую встречу?
Рамин: Да. Видите ли, ситуация в альянсе требует...
Келл (вдруг перебивает): Знаете что, давайте не будем говорить о политике и прочих «неотложных» делах. Сегодня на редкость спокойный день. Ничто не взрывается, никто не стреляет, станция не осаждается разъярёнными союзниками... Давайте встретимся сегодня вечером и... поговорим о чём-нибудь, не имеющем совершенно никакого отношения к делам.
Рамин (думает мгновение): Тогда поговорим о кошках. Вас устроит?
Келл (недоумевая): О кошках?!
Рамин (смущаясь): Ну да, видите ли, я вчера смотрела передачу с Земли, посвященную кошкам. Знаете, я никогда не была на Земле и вот очень хотела бы спросить у Вас о традициях, связанных с заведением кошки в доме. Возможно, у людей существуют какие-то специальные ритуалы, и мне было бы очень интересно узнать это.
Келл (недопонимая): Вы хотите завести кошку?
Рамин (смущённо улыбаясь): Нет. Вы же хотели говорить...
Келл (сообразив, в чём дело): Да, конечно, посол, я постараюсь найти для Вас что-либо интересное, заходите в мой кабинет сегодня вечером, и мы в подробностях обсудим эту тему. А сейчас, извините, если я опоздаю на совещание старших офицеров станции, то они меня разорвут на куски почище любых диких кошек. Можете поверить мне на слово.
Рамин (с улыбкой): Как это похоже на землян. Вы можете найти тысячу причин уклониться от разговора, причем сделаете это так, что никто не почувствует вины ни перед собеседником, ни перед совестью, ни перед Вселенной. Я, конечно же, зайду. Только не забудьте, капитан.
Рамин улыбается, наклоняет голову, прощаясь, и отходит в боковой коридор. Келл смотрит ей вслед, качает головой и поднимается по лестнице к переходу над коридором.
Когда Келл подходит к лифту, его догоняет Руссо. Оба заходят в лифт и едут к кабинету Келла.
Синий сектор. Лифт:
Келл: А, господин Руссо. Что нового?
Руссо: Ничего, капитан. Всё в порядке. (после секунды молчания) Мне всё никак не даёт покоя одна деталь.
Келл: Какая?
Руссо: Эдон Трохт говорил, что на станции был представитель пиратов, и что прилетал он изначально по каким-то своим делам, а не для того, чтобы забрать тех десантников.
Келл: Верно. Было бы неплохо узнать его цели.
Руссо: Вот и я о том же. Что забыл, так сказать, высокопоставленный бандит у нас на станции?
Келл: Что Вы предлагаете?
Руссо: Пока не знаю.
Келл: Господин Конрад занимается этим делом. Попробуйте вместе что-нибудь придумать. И Эдон Трохт вам поможет. Он до сих пор не может простить себе провала операции.
Руссо: Да, бедный парень. Ничего, он ещё молод.
Вид из космоса. Камера медленно приближается к «Вавилону-6». Постепенно приближаясь, опускается к обзорному экрану командной рубки.
Командная рубка:
Мы видим стоящего у пульта Роберта Кинга. Он смотрит на звезды, его лицо отражается в стекле иллюминатора. Сзади подходит Майкл Сандер и собирается что-то сказать.
Кинг (как будто бы сам с собой): Я люблю звёзды. В них есть нечто загадочное. Вот мы уже столько лет летаем от одной к другой, но они нисколько не теряют своего волшебства. По-прежнему магически влияют на наши души, пробуждая в них чувство родства со всей необъятной Вселенной. Вам не кажется?
Сандер (растерявшись): Да... Вы правы.
Кинг (поворачиваясь к офицеру лицом): Что у Вас?
Сандер: Десять минут назад мы обнаружили колебания магнитного поля реактора.
Кинг: А что собственно Вас смущает, Майкл? Подобное изредка случается, но, насколько я знаю, в этом нет ничего опасного.
Зелёный сектор. Квартира Шу’Корта:
Нарн входит и собирает какие-то документы на столе, быстро выпивает кружку чего-то и направляется снова на выход.
Командная рубка:
(продолжение эпизода)
Сандер: Видите ли, это аномальные колебания. И они усиливаются. Существует вероятность аварийной ситуации.
Кинг: Ну, если бы ситуация, действительно, была настолько серьёзной, то уже включилась бы тревога, и…
В этот самый момент на мостике отключается свет, выключаются все компьютеры. Через секунду все восстанавливается, и включается сигнал тревоги.
Зелёный сектор. Квартира Шу’Корта:
Свет гаснет. Шу’Корт приказывает двери открыться, но та не реагирует.
Шу’Корт: Что за чёрт?
Последняя станция серии «Вавилон» растаяла в огне много лет назад. Её роль в истории переоценить трудно. Одержав победу в войне против Теней, удержав Вселенную на стороне Света, «Вавилон 5» оставил будущему наследство – Межзвёздный альянс.
Но три года назад альянсу, ослабленному внутренними раздорами, был нанесён тяжёлый удар. Под натиском неизвестного флота он раскололся.
И теперь, когда мироздание готово было рухнуть в хаос, требовалась новая надежда. Нужен был символ единства, способный доказать, что нет ничего невозможного. Им стал «Вавилон-6» - станция, которой не должно было быть. Но история имеет свойство повторяться, если мы не выучили урок сразу.
(Одновременно со словами показываются кадры взрыва "Вавилона 5". Дальше, согласно тексту, следуют кадры из войны против Теней, создания альянса, затем из пилота – битва с врагом, раздор в альянсе, разрушенная столица Минбара. При последнем абзаце опять кадры из пилота, когда "Вавилон 6" выплывает из-за планеты и включает огни.)
«Вавилон-6». Командная рубка:
Кинг: Что это было?
Сандер: Неизвестно. Фиксируем усиление колебаний. Существует вероятность нарушения магнитного поля.
Электричество снова отключается. Камера дает вид станции из космоса: огни пару раз включаются и выключаются, некоторые корабли спешно отлетают от доков, происходит столкновение грузового корабля с выходящим из доков пассажирским лайнером. Лайнер резко отлетает выше грузовика, практически сметая один из его контейнеров. Камера делает быстрый наезд снова в рубку.
Кинг: Отключить сигнал тревоги! Переключитесь на резервное питание.
Свет мигает и восстанавливается, компьютеры продолжают работу. Раздаётся вызов интеркома.
Кинг: Да.
Келл: Роберт, что за чертовщина у вас там творится?
Кинг: Возникли проблемы с основным реактором. Причины мы пока не уточнили, но на всякий случай перешли на резервные.
Келл: Сообщите Ветрову. Пусть направит туда техников. Я сейчас буду. Следите за ситуацией. Конец связи.
Сандер: Ремонтная бригада уже в пути. Скоро должен прийти первый отчёт о состоянии дел.
Кинг: Хорошо. Вот видите, сержант, звёзды не любят хвалебных речей в свой адрес. А ещё больше они не любят, когда кто-то, например мы, пытается доказать им свою индивидуальность и независимость и, как правило, пытаются побольнее взять нас за задницу, а точнее, превратить в чёрный-чёрный уголёк.
Сандер: Есть вызов от техников.
Кинг: Давай на центральный экран, (поворачиваясь к экрану). Докладывайте, что у вас?
На экране техник в защитном скафандре, стекло шлема треснуло, техник тяжело дышит.
Техник: Это какая-то аномалия. Мы не знаем что это, но, в любом случае, нам этого не устранить.
Кинг: Поясните.
Техник: Там в реакторе какой-то красный… газ. Мы думали, что это утечка и… что это охладитель, а это чёрт знает что. Этот газ проникает через наши защитные скафандры. Мы вытащили одного из наших, который пошёл первым. Он мёртв! И это ещё не самое худшее. Судя по данным наших анализаторов, этот... газ или что-то очень на него похожее заволакивает реактор и нарушает работу магнитного поля. Если его источник, коли таковой существует, не устранить, то в течение двух суток реактор может взлететь на воздух. Повторяю, реактор может взорваться через 48 часов. Необходима эвакуация!
Камера дает обзор командной рубки. Все, кто находится в рубке и слышал сообщение техников, поворачиваются в сторону Роберта Кинга. Тот опирается руками на перила в центре мостика и невидящим взглядом обводит рубку.
Кинг (себе под нос): Приехали.
Экран темнеет.
Командный мостик станции:
Камера даёт круговой обзор командной рубки. Все также стоят на своих местах, как и в предыдущей сцене.
Роберт Кинг поднимает голову и выпрямляется, в рубку входит Кристофер Келл. Он подходит к Кингу, смотрит на показания компьютера и поворачивается к Роберту.
Келл: Какова ситуация на данный момент?
Кинг: Основной реактор полностью отключить не удаётся. Мы снизили его работу до минимума, чтобы не перегружать магнитное поле. Сейчас она на более или менее стабильном уровне, однако основную нагрузку несут два термоядерных реактора.
Келл: Что говорят техники?
Кинг: Я только что разговаривал с Ветровым. Он рекомендует снизить потребление энергии до минимума. Стоит оставить электроснабжение гравитации насколько удастся, только дипломатические каналы связи и поддерживать работу доков. Ветров абсолютно уверен, что реактор взорвется в течение 48 часов и настаивает на немедленной эвакуации. И я чувствую, что нам без этого не обойтись.
Келл: Дьявол! Почему это не может быть совершенно безобидная проблема, не угрожающая станции и её населению? Только разобрались с одним, так вот опять.