Руннел (с беспристрастным выражением лица): Приветствую тебя, Летан.
Летан: Руннел, ты знаешь, зачем я здесь.
Руннел (продолжая свой путь): Да, Летан. И в этот раз ты опять улетишь, не добившись успеха.
Летан (догоняя): Я всё-таки попытаюсь вновь.
Руннел останавливается и поворачивается к Летану.
Руннел: Это бесполезно.
Летан: Тогда ты должен объяснить мне… почему?
Руннел (смягчаясь во взгляде): Ты мой друг с детства. Я… (мимо проходит бракири и кивком приветствует минбарцев, те отвечают тем же) …приглашаю тебя к себе.
Оба минбарца направляются дальше по коридору, отложив свой разговор до более удобного момента.
Синий сектор. Кабинет Келла:
Капитан сидит за столом. Входит корн Жано.
Жано: Что у вас нового, капитан?
Келл: Здравствуйте, посол. Я лишь хотел поделиться последней информацией о гибели центавриан. (делает короткую паузу) Этот… вирус… поражает, очевидно, только центавриан. Большинство из умерших не имело между собой никакого контакта в последнее время. По крайней мере, мы не нашли никаких сведений об этом. Из этого истекает предположение, что есть несколько источников заражения.
Жано: Или через циркуляцию воздуха.
Келл: Доктор Ли провела необходимые тесты и исключила такую возможность, что резко снижает опасность заражения других жителей станции. Это… хорошая новость.
Жано: Значит, есть и плохая?
Келл (помолчав): Я неохотно это говорю, но всё указывает на то, что все центавриане заразились именно здесь, на станции.
Жано: Опасаетесь, что я устрою дипломатический скандал?
Келл (неуверенно): Немного.
Жано: Скандал будет, капитан… если Вы или ваши подчинённые окажетесь виновными в гибели центавриан. До тех пор, пока вы искренни ко мне, я на вашей стороне.
Келл (успокоившись): Я…
В кабинет спешно входит Руссо. В руке его портативный компьютер. Майор подаёт его капитану. Тот открывает экран и изучает то, что на нём отображается.
Келл (удивлённо): Что?!
Руссо: Вот именно. Доктор Ли также отреагировала.
Келл (передавая Жано компьютер Руссо): Немедленно арестовать!
Руссо: Эндрю уже действует.
Вблизи станции:
Открывается гиперпроход, из которого появляется центаврианский корабль.
Командный мостик станции:
Кинг стоит на своём месте, смотрит на корабль. Сандер окликает его.
Сандер: Центаврианский корабль вызывает нас.
Кинг кивком даёт согласие. На экране перед ним появляется капитан корабля.
Центаврианин: Мы прибыли по вызову посла Жано. Вас должны были предупредить.
Кинг: Да, мы в курсе. Подготовьтесь, мы пропустим вас вне очереди. Добро пожаловать на «Вавилон-6».
Центаврианин: Благодарю.
Красный сектор. Рынок:
Пожилой центаврианин, недавно прибывший на станцию, подходит к терминалу babcom’а.
Компьютер: Вы желаете?
Центаврианин: Послание послу Корну Жано.
Компьютер: Текст послания?
Центаврианин: Муарроф.
Компьютер: Дата доставки послания?
Центаврианин: Немедленно.
Компьютер: Послание отправлено. Спасибо.
Центаврианин отходит, за ним открывается вид на бар, у стойки которого сидит тот же нарн, что следил за ним от таможни.
Зелёный сектор. Квартира Руннела:
Руннел сидит на полу с закрытыми глазами и пытается медитировать. Напротив сидит Летан в такой же позе, но не медитирует.
Летан: Я понимаю, ты перенёс немало, но ведь это ещё не повод уходить из Касты Воинов. Ты был капитаном крейсера, героем битвы за Минбар… неужели это ничего больше не значит для тебя? Ты – воин. Не жрец.
Руннел (не открывая глаз): Как воин я умер… там, в сражении.
Летан: Для каждого минбарца является честью принести как можно больше пользы обществу. Не прими за наглость, но с оружием в руках ты нужнее, нежели с молитвой на устах.
Руннел: Каким же слабым должно быть минбарское общество, если оно не способно заменить меня-воина.
Летан (сообразив, что последний его аргумент оказался неудачным): Я считаю твоё решение… ошибкой. Или… Это из-за неё?
Руннел (спокойно, всё так же не открывая глаз): Рамин здесь не причём.
Летан: Я знаю, она познакомилась с тобой в госпитале. Ты лежал тяжело раненный… уязвимый…
Руннел (открыв медленно глаза): Мне повторить?
Летан: Хорошо, я понял. Пойми и ты меня. Покинув госпиталь, ты предстал перед главой нашего клана и заявил, что отныне будешь принадлежать Религиозной Касте. Ты отказался от пояснения своих мотивов. (делает короткую паузу) Ты знаешь, что переход из одной касты в другую должен быть обоснован самоопределением… новым пониманием собственного призвания. Руннел, подобный поступок из ложных мотивов может принести только вред. И не только тебе, но и клану, и даже кастам.
Руннел: Извини, друг, но я ещё не могу говорить об этом.
Летан (встаёт обиженный): Что ж, раз ты считаешь, что наша дружба не достойна доверия… я улечу.
Летан направляется к двери, но вновь поворачивается.
Летан: Три года прошло, а ты не способен дать вразумительного ответа. Скажи, сколько времени тебе ещё надо?
Руннел вновь закрывает глаза и не отвечает. Летан гневно покидает квартиру.
Вид из космоса, камера медленно приближается к станции «Вавилон-6» и переключается на коридор Серого сектора.
Серый сектор:
Камера показывает какое-то техническое помещение, на железных контейнерах сидит семь человек. Входит ещё один. Его лицо выражает недовольство.
Вошедший: Терпеть не могу этих нарнов. Чуют опасность за милю. Опять не получилось.
Главарь: Плохо. Надо бы действовать побыстрее. Они будут недовольны. Да и служба безопасности не из дубов состоит.
В эту секунду в комнату врывается бригада службы безопасности – все в тяжелых защитных костюмах и шлемах, в руках оружие. После непродолжительной схватки вся группа захвачена и заключена в наручники. Один из отряда службы безопасности снимает шлем – это оказывается Эндрю Блэк. Он склоняется над местом, где сидели арестованные, и поднимает с пола уже знакомую видом капсулу. Блэк нажимает кнопку вызова своего коммуникатора.
Блэк: Мы взяли банду. Информант не обманул.
Руссо: Отлично. Всех по отдельным камерам. Пускай попотеют.
Блэк: Сделаем.
Отряд службы безопасности уводит арестованных.
Зелёный сектор. Коридор:
По коридору идет уже знакомый пожилой центаврианин. Внезапно в коридоре гаснет свет, и практически сразу из темноты возникает чья-то фигура. В темноте видны только очертания.
Центаврианин (испуганно): Кто здесь?
В эту секунду заметно резкое движение. Центаврианин вздрагивает. Очевидно, в него только что воткнули клинок. Центаврианин беспомощно соскальзывает по стене на пол и умирает.
Синий сектор. Комната для допросов:
За столом сидит главарь наркоторговцев, напротив стоят Руссо и Блэк, у входа ещё два охранника.
Руссо склоняется над столом и кладёт на него горсть таких же капсул, как и та, которую принёс ему Блэк.
Руссо: Откуда у вас это?
Наркоторговец: Нашли.
Руссо: Где?
Наркоторговец: В открытом космосе.
Руссо: Ты, очевидно, ещё не понял, как ты попал.
Наркоторговец (самоуверенно): Всё, что вы можете, это посадить нас на несколько месяцев в тюрьму, так как товара у нас было мало, и смертельной опасности мы никого не подвергали.
Руссо: Что?!
Зелёный сектор. Коридор:
Офицер службы безопасности идёт по коридору, поворачивает за угол и видит в сумраке коридора нарна, склонившегося над телом центаврианина.
Офицер (хватаясь за оружие): Стоять!
Нарн мгновенно вскакивает и убегает, не давая шанса офицеру пуститься в погоню. Тот подбегает к мёртвому центаврианину и вызывает медицинскую службу.
Синий сектор. Комната для допросов:
За столом сидит главарь наркоторговцев, напротив стоят Руссо и Блэк, у входа ещё два охранника. Открывается дверь, и входят Келл и Волков. (продолжение эпизода)
Келл (к Руссо): Что выяснили?
Руссо что-то говорит капитану на ухо.
Келл (повернувшись к арестованному): Вы знаете, что это такое?
Он указывает на капсулы.
Наркоторговец (подумав): Наркотик.
Келл берёт одну капсулу и держит перед носом арестованного.
Келл: Вот в этих нескольких граммах смертный приговор всей вашей банде.
Наркоторговец (мгновенно переменившись в лице): Что?! Эй, к чему вы клоните?
Келл: Убийство в восемнадцати случаях и распространение биологического оружия.
Наркоторговец (нервно): Вы о чём? Мы никого не убивали. У вас нет никаких доказательств.
Келл (уставившись в глаза арестованного, но обращаясь к остальным): У нас нет времени на эту ерунду. Всем выйти!
Руссо, Блэк и охранники недоумевают, но всё-таки выходят. Волков остаётся стоять.
Келл (всё так же, не отводя взгляда от главаря): Николай, вытащи у него из мозга всю информацию.
Наркоторговец (со страхом в глазах): Телепат?! Вы не имеете права. Я подам на вас в суд. Вам запрещено использовать факты, добытые таким образом.
Келл: Ты не понял. Когда мы с тобой закончим, ты будешь уверен, что сам чистосердечно во всём признался. Николай…
Наркоторговец: Хорошо-хорошо. Я всё скажу. Спрашивайте.
Синий сектор. Коридор:
Руссо, Блэк и охранники стоят у двери в комнату допросов. У Руссо пищит коммуникатор.
Руссо: Да.
Офицер: Мы нашли ещё одного центаврианина.
Руссо: Болезнь?