Видны гиперворота с ещё открытым проходом, от которых отлетает эсминец класса «Победа». Чуть только проход закрывается, «Паладин» отворачивает от станции и вновь уходит в гиперпространство.
Красный сектор. Рынок:
(продолжение эпизода)
Келл: «Центурион» получил указания?
Кинг: Из-за соображений безопасности мы послали только координаты и время, когда он должен там быть. Наши пилоты проинструктируют его капитана на месте. (заметив кого-то) Так, я пошёл. Удачи!
Келл смотрит туда, куда смотрел быстро удалившийся Кинг, и замечает приближающегося посла дрази с неприятным выражением лица.
Таррок (довольно грозно): Капитан Келл, до меня дошла информация, что рейнджеры собирают корабли вблизи Паро-4. Это так?
Келл: Посол, не лучше ли Вам спросить об этом рейнджеров? Я ведь таковым не являюсь.
Таррок: Вы знаете, что они планируют?
Келл (с некоторым сарказмом в голосе): Я же Вас уже поблагодарил за помощь в создании лекарства от вируса, неужели Вам этого мало?
Таррок (грозно): Капитан, Вы позволяете себе надо мной издеваться?!
Келл (спокойно): А как Вы сами думаете, посол, что нужно рейнджерам в том регионе? Что происходит там неправомерного?
Таррок (буквально принуждая себя к спокойствию): Ещё один вопрос. Куда отправились штурмовики «Вавилона-6»?
Келл (проглотив удивление об осведомлённости дрази): Ничего особенного, очередная операция по борьбе с пиратами.
Посол свирепо выдыхает, разворачивается и уходит. На лице Кристофера видно удовлетворение. Он смотрит наверх, где висит голографический куб, показывающий помимо рекламы дату с точным временем.
Келл (сам себе): Ну что ж, время.
Открытый космос. Район Паро-4:
Испугавшись действий рейнджеров, собиравших силы неподалёку, дрази оттянули почти все корабли им навстречу, оставив у Паро-4 лишь три канонерки класса «Келлавет».
Открывается гиперпроход, появляются «Друид» и транспорт класса «Монзун». Из грузового отсека крейсера тут же вылетают обе эскадрильи штурмовиков и занимают оборонительную позицию вокруг транспорта, который на полном ходу направляется к Паро-4. Крейсер тут же снова уходит в гиперпространство, чтобы остаться незамеченным.
Открытый космос. Вблизи Паро-4:
Истребители и транспорт приближаются к планете. На каждой машине видна символика «Вавилона-6». Корабли дрази направляются на перехват.
Открытый космос. Вблизи Паро-4. Кабина штурмовика:
Пилот включает канал связи.
Пилот: Говорит командир эскадрильи Дельта станции «Вавилон-6», лейтенант Фергюссон. Кораблям дрази. Мы эскортируем транспортный корабль, который приземлится в колонии. Вы прекрасно знаете, на что способны наши машины. Попытаетесь перехватить транспорт, проиграете. Советуем вам воздержаться от каких-либо действий.
Открытый космос. Вблизи Паро-4:
Транспорт входит в атмосферу. Штурмовики эскадрилий Дельта и Омега находятся в постоянном движении, чтобы суметь быстро отреагировать на любое изменение ситуации. Корабли дрази прекращают манёвр перехвата и зависают рядом в бездействии.
Открытый космос. Вблизи Паро-4. Кабина штурмовика:
Фергюссон (связываясь с командиром Омеги): Почему с колонией нет связи?
Саджу: Судя по всему, все системы коммуникации были уничтожены с орбиты.
Фергюссон (обеспокоено): А сама колония?
Саджу: Очевидно, там всё в порядке. По крайней мере, следов бомбардировки не видно.
Фергюссон: Транспорт приземлился.
Саджу (всем): Хорошо, ребята, уходим.
Обе эскадрильи штурмовиков разгоняются, направляясь к местным гиперворотам, и уходят в гиперпространство.
Паро-4. Колония:
Возле приземлившегося транспорта сбегаются центавриане с оружием. По многим из них видно, что им пришлось нелегко в последнее время. Люк транспорта открывается, и оттуда появляются феланнские воины. На груди каждого из них блестит эмблема «Вавилона-6». Бойцы занимают оборонительную позицию, и следом выходят несколько представителей разных рас альянса. Очевидно, это и есть те самые наблюдатели, которых и требовалось доставить в колонию. Следом выходят ещё феланнские воины, несущие ящики с провиантом и лекарствами.
«Вавилон-6»:
Руссо выходит из своего кабинета в людный коридор.
Голос Руссо (за кадром): «28-е июня. Занесение в дневник. Кажется, план удался. Паро-4 защищена от высадки десанта. Феланнские бойцы способны удерживать оборону достаточно долго.
Показывается колония на Паро-4. Феланны расставили посты и постоянно наблюдают с помощью привезённой аппаратуры за орбитой. Показывается орбита с несколькими десятками «Келлаветов» дрази.
Голос Руссо (за кадром): Но наши ребята рядом. Надо только позаботиться о том, чтобы они всегда были в боевом состоянии.
Показываются штурмовики «Вавилона-6», зависшие в открытом космосе рядом с гиперворотами. Из гиперпространства выходит «Паладин» и принимает штурмовики на борт для дозаправки всем необходимым.
Голос Руссо (за кадром): Что касается моей проблемы…
Показывается полупустой зал суда на станции. Перед судьёй стоит Патрик Томпсон. Судья стучит молотком, очевидно, уже огласив приговор.
Голос Руссо (за кадром): Она довольно просто разрешилась. Как там говорится? Дорога в ад уложена хорошими намерениями. Хм… возможно, такова судьба человека – вечно бороться со своими внутренними демонами. И нет какого-либо… универсального метода, чтобы одержать победу. Скорее всего, она всё же невозможна, ведь иначе мы перестанем быть людьми.
Руссо с задумчивым видом покидает зал суда.
Голос Руссо (за кадром): В каждом из нас живёт демон. Вопрос лишь в том, достаточно ли сильно мы ненавидим его, чтобы суметь контролировать?
Руссо подходит к залу заседаний и заглядывает внутрь. Там идёт совещание. Видно, как посол дрази буйно что-то заявляет Келлу, затем вскакивает Жано и что-то кричит в ответ.
Голос Руссо (за кадром): А дрази… Очевидно, они ещё не осознали, что мы не готовы принять их политику.
Показываются штурмовики «Вавилона-6» всё на том же месте. Гиперпространство покидает центаврианский авианосец и берёт их на борт для дозаправки.
Голос Руссо (за кадром): Завтра трёхлетняя годовщина начала войны за Минбар, и я почему-то не верю, что она пройдёт мирно.
Командный мостик:
Очевидно, уже поздно. На мостике почти никого нет. Келл сидит на своём месте. Кинг подходит к основному экрану и изучает только что поступившую информацию. Затем хватает свой портативный компьютер и швыряет его в сторону.
Кинг (громко и гневно): Чёрт их побери!
Келл (взволнованно и заинтересованно): Что случилось?
Кинг (стараясь сдерживать себя): На ближайшую к Паро-4 колонию центавриан напали рейдеры. Колония послала сигнал о помощи, и, как вы думаете, кто прилетел? Правильно, дрази. Рейдеры вновь скрылись – с боем или нет, неизвестно – но что не намерены делать дрази? Правильно, улетать назад.
Келл (едва сдерживаясь): Мать…! Какого…? (взяв несколько секунд, чтобы успокоиться) Теперь центавриане будут действовать. Знает Жано уже об этом?
Кинг (тоже постепенно успокоившись): Да, скорее всего.
Келл: Пусть Руссо выделит больше людей для предотвращения столкновений дрази и центавриан здесь на станции.
Кинг: Что сообщить штурмовикам?
Келл: Дайте им разрешение по собственному усмотрению действовать против рейдеров и защищать гражданские суда. Наверняка, будут беженцы. В остальном пусть ждут дальнейших указаний.
Гиперпространство:
В гиперпространстве летит земной крейсер. Это «Друид». Камера отдаляется от него и поворачивается, показывая маленький объект, движущийся следом за крейсером. Что это за объект разглядеть из-за характерной для гиперпространства дымки нельзя.
«Вавилон-6». Синий сектор. Квартира Руссо:
Ночь. Руссо лежит на кровати. Он весь в поту. Очевидно, ему снится кошмар.
Голос Руссо (за кадром): Это ещё одно общее для всего живого во Вселенной – борьба за собственные души, борьба против внутренних демонов.
Руссо резко просыпается с испуганным взглядом и пытается отдышаться.
Его лицо буквально сталкивается с камерой. Одновременно громкий звук, и экран темнеет.
9. Серия: «Старая рана»
Камера медленно приближается к «Вавилону-6», вокруг которого кружат технические роботы, и транспорты ждут своей очереди.
«Вавилон-6». Командный мостик:
Крупным планом показывается лицо Майкла Сандера, который задумчиво смотрит куда-то. Его губы даже шевелятся, как будто он с кем-то разговаривает.
Кинг (за кадром): Сержант!
Сандер не реагирует, не слыша своего командира.
Кинг (громче): Сержант!
Опять никакой реакции.
Кинг (приблизившись почти вплотную): Сержант!
Сандер (дёрнувшись от неожиданности): Да? Я здесь.
Кинг: Спишь, сержант?
Сандер: Никак нет. Задумался. Простите.
Кинг: Что же это тебя так заботит?
Сандер: Хобби. В связи с годовщиной решил проанализировать войну за Минбар.
Кинг (приподняв брови): Да-а? Что ж, похвально. Только не в рабочее время.
Сандер: Так точно, прошу прощения. Моя оплошность.
Кинг: Ладно, хватит извиняться. За дело! У нас сегодня много работы.
Камера поворачивается, резко разгоняется. Она пронзает стены и стремительно движется сквозь станцию. Попадая в тёмную комнату, она останавливается. В сумраке можно различить силуэт минбарца. Это Руннел. Он медитирует.
Зелёный сектор. Квартира Руннела:
Руннел сидит на подстилке с закрытыми глазами и медитирует. Очень медленно камера начинает приближаться к нему.