От планеты Минбар стартует эсминец «Василиск» ВС ЗС. На борту мы видим тёмное помещение, в центре которого стоит гроб, накрытый земным штандартом. Рядом сидит Джон Рихтер. Его руки держат штандарт, сжавшись в кулаки, а лоб прислонён к его поверхности.
В следующий миг Джон играет со своим юным сыном во дворе их дома на Земле. Ещё через миг, Рихтер обучает возмужавшего Брюса технике рукопашного боя.
Далее траурная процессия прибывает к дому Рихтера. Жена, стоящая на пороге, теряет сознание.
Джон Рихтер пожимает руку молодому офицеру, только что получившему диплом Академии ВС ЗС.
Снова показываются похороны Брюса Рихтера. Джон стоит с непроницаемым лицом, обнимая одной рукой жену и прижимая её к себе. Мелисса Рихтер вся в слезах.
Затем камера показывает Брюса Рихтера, держащего в руках приказ с печатью командования ВС ЗС. Он распечатывает его и читает. Вскоре камера показывает текст зрителю. Мы видим один фрагмент: «Назначается в охрану президента Межзвёздного Альянса». Теперь камера показывает счастливое лицо Брюса, а потом и гордое лицо отца, также прочитавшего приказ.
И снова похороны. Мы видим всё тот же гроб на дне ямы. Камера меняет ракурс и смотрит из ямы вверх. На краю, на коленях стоит Мелисса Рихтер, роняя на объектив камеры горькие слезы. Рядом с ней стоит муж. Видно, что он сжимает что-то в кулаке. В следующую секунду Джон Рихтер раскрывает ладонь и на объектив камеры сыплется горсть земли, полностью закрывая обзор.
На несколько секунд вновь показывается квартира Рихтера на «Вавилоне-6».
Чёрный сектор. Коридор перед квартирой Рихтера:
Рейнджер подходит к двери полковника. Из-за угла появляется Волков и замечает его.
Волков (рейнджеру): Стоп! Что у вас?
Рейнджер: У меня важная информация для полковника Рихтера.
Волков (протягивая руку): Я передам.
Рейнджер: Я должен доставить это лично в руки полковнику.
Волков (настойчивым приказным тоном): Я передам.
Рейнджер неохотно отдаёт кристалл данных Волкову.
Волков: Что здесь?
Чёрный сектор. Квартира Рихтера:
Джон Рихтер всё также сидит на кровати. Обеими руками он держит стакан с коньяком или виски. Раздаётся звонок в дверь.
Рихтер (компьютеру не сразу): Открыть!
Дверь открывается, и входит Волков. Он подходит к полковнику, показывает кристалл данных.
Волков: Рейнджеры обнаружили такой же корабль, как и те, которые атаковали Минбар три года назад. Информации два дня.
Николай кладёт кристалл данных на столик к медалям, разворачивается и направляется к выходу. Вдруг останавливается и поворачивает голову к Рихтеру.
Волков: Посмотрите в глаза своих солдат. Вы увидите там частичку своего сына. Брюс заслужил простор. Подарите его ему.
Волков выходит.
Рихтер смотрит вслед Николаю, затем его взгляд соскальзывает на кристалл. Полковник пристально смотрит на него, будто пытается глазами считать информацию. Затем он берет со стола награду своего сына и сильно сжимает её в руке. Камера перемещается за спину полковника, и мы снова видим его лицо, на этот раз отразившееся в зеркале напротив. В его глазах гнев. На секунду он отводит глаза, а затем с размаху бьёт кулаком другой руки прямо в свое лицо в зеркале. Его кулак замирает в побитом стекле, по которому неторопливо начинают течь капли крови.
Один из основных коридоров станции:
Калистианцы с довольно безразличным выражением на лицах идут рядом с Келлом, одновременно привлекая к себе любопытные взгляды населения станции.
Келл: Сегодня вечером состоится приём в вашу честь, где вы сможете познакомиться с другими послами.
Зела: Это разумно с вашей стороны.
Келл: Мы стараемся быть гостеприимными.
Зела: Особенно, когда перед вами потенциальные союзники.
Келл (немного охладившись от довольно высокомерного тона посла): Меня радует, что Вы не относитесь к послам, любящим лицемерить, а говорите напрямик.
Зела (останавливается и смотрит на Келла): Вам не стоит обижаться, капитан. Мы не устанавливаем контакт без надобности. Не думаю, что следует совершать необдуманные поступки. Разве не так?
Келл (не совсем сообразив, что имел ввиду посол): Полностью с Вами согласен.
Тахт-Та Зела смотрит на Келла так, словно поймал его на лжи, затем поворачивается и продолжает свой путь. Второй калистианец следует за ним, не проронив до сих пор ни слова, ни сделав ни единого лишнего движения. Келл стоит секунду, размышляя, затем присоединяется к калистианцам.
В этот момент подходит и Волков.
Келл (калистианцам): Разрешите представить вам капитана Николая Волкова, заместителя командира военной базы на станции и штатного телепата.
Зела (слегка удивлённо): Телепат?!
Волков (дружелюбным тоном): Рад познакомиться. Вы не будете против, если я присоединюсь к вам?
Калистианцы переглядываются.
Зела: Не возражаю.
Чёрный сектор. Тренировочный центр:
Солдаты усердно выполняют различные физические упражнения под руководством офицеров. Появляется Рихтер. Он проходит мимо десантников, выполняющих отжимания. Слышен голос офицера: «Раз, два, три, три, три, четыре…». В следующую минуту мимо Рихтера бегом проносится группа солдат. Заметно то, что все с некоторым удивлением следят за полковником, очевидно, не ожидав его появления. Далее виден ряд турникетов, на которых подтягиваются бойцы с голыми мускулистыми торсами. Чуть в отдалении видна группа солдат, которым, видимо, был дан перерыв. Те где-то разыскали небольшой столик, оборудованный для соревнования в духе армрестлинга.
Полковник проходит мимо в свой кабинет.
Чёрный сектор. Кабинет Рихтера:
Полковник входит и садится за стол. Тут же включает связь.
Рихтер (Кингу): Командор, где находится «Паладин»?
Кинг (не ожидав Рихтера): Секунду. Он на пути к станции. Вскоре будет.
Рихтер: Пусть поворачивает в сектор… Передаю координаты.
С помощью своего компьютера полковник отправляет координаты на командный мостик.
Кинг: Получил. Можно спросить с какой целью?
Рихтер: Охотиться будем.
Рихтер отключает Кинга и связывается с Конрадом.
Зелёный сектор. Квартира Шу’Корта:
Шу’Корт в удобной одежде стоит посреди комнаты и выполняет какие-то физические упражнения, похожие на некий вид боевого искусства. Тут раздаётся звонок в дверь. Посол, не отвлекаясь от занятия, приказывает компьютеру открыть дверь.
Входит Г’Тан. У него несколько взволнованный вид.
Г’Тан: На пути сюда я краем уха уловил разговор Джеймса Конрада и полковника Рихтера.
Шу’Корт (перебивая): Не хорошо подслушивать.
Г’Тан (не обращая внимания на это замечание): Похоже, рейнджерами был замечен вражеский корабль на границах территории альянса. Полковник собирается поймать его.
Шу’Корт (мгновенно изменившись в лице): Когда он вылетает?
Г’Тан: Думаю, в любой момент.
Шу’Корт (направляясь переодеваться): Я полечу с ним.
Г’Тан: Но как же приём в честь калистианских послов?
Шу’Корт: Это теперь твоя задача.
Г’Тан: Но…
Шу’Корт: В подобных вещах у меня опыта не намного больше, чем у тебя. Ты с лёгкостью справишься, Г’Тан.
Зелёный сектор. Коридор:
Рамин идёт по коридору. Из своей квартиры буквально вылетает Шу’Корт, чуть не сбивая минбарку.
Шу’Корт: О, прошу прощения, посол.
Рамин: Здравствуйте, посол! Вы куда-то спешите?
Шу’Корт: Да, Рамин. Желаю Вам приятного дня.
Рамин (удивлённо): Разве мы с Вами не увидимся больше сегодня?!
Шу’Корт: Думаю, нет. Извините меня.
Рамин озадаченно смотрит вслед удаляющемуся нарну.
Вблизи «Вавилона-6»:
Две «Голубые звезды», эскортировавшие к станции калистианский корабль, берут курс к гиперворотам и покидают сектор Торины-5.
Гиперпространство:
2 «Голубые звезды» летят куда-то.
Гиперпространство. Мостик «Голубой звезды»:
Рихтер с хмурым взглядом сидит в кресле капитана. Позади заняты своими делами три рейнджера. Рихтер поворачивает голову немного вправо и смотрит на кого-то. Камера поворачивается, и в поле зрения попадает Шу’Корт, наблюдающий в «окно» за гиперпространством и второй «звездой».
Полковник поднимается и подходит к нарну.
Рихтер: Вы уверены, что не передумаете на полпути?
Шу’Корт: Полковник, я военный, как и Вы. Опасностей я не страшусь. Самое большое, чего я боюсь, это скука, бездействие и беспомощность. Не по мне прозябать где-нибудь в тылу. Совсем не по мне.
Обсерватория:
Приём в честь калистианских послов. Послы альянса стоят группами и разговаривают между собой. Собеседники калистианцев регулярно меняются.
Келл подходит к Рамин, которая только что отошла от Тахт-Та Зелы.
Келл (предлагая минбарке какой-то напиток): Что Вы скажете о наших новых друзьях?
Рамин: Очень интересные особы.
Келл: Мне кажется, они даже более сдержанны, чем минбарцы.
Рамин (улыбаясь): Я приму это как комплимент.
Келл (осматриваясь): А где Ваш ассистент?
Рамин: Ему необходимо некоторое время для себя.
Келл: Понимаю. Я слышал, ему очень крепко досталось во время Битвы за Минбар.
Рамин (с ноткой грусти в голосе): Да, пожалуй, так можно выразиться.
Келл хочет сказать ещё что-то, но его перебивает вызов коммуникатора.
Келл (к Рамин): Извините. (отойдя в сторону) Да?
Офицер с мостика: Возле станции открывается гиперпроход.
Келл открывает рот, чтобы узнать, кто покидает гиперпространство, но сам видит через смотровое окно, как несколько кораблей показываются возле станции. Это ожидаемый патруль чести.