Блэк (тяжело дыша): Мёртв.
Синий сектор. Кабинет Келла (некоторое время спустя):
Келл сидит за столом, Блэк в кресле, Руссо на углу стола, Конрад и Кинг стоят.
Келл (к Руссо): Я смотрю, Эндрю, спасён.
Руссо (грустно улыбается): Как видите. Надеюсь лишь, что он расскажет нам, что к чему.
Все вопросительно смотрят на Блэка.
Блэк: Думаю, все знают, где я работал до назначения на «Вавилон-6». Однажды в мое дежурство, нам сообщили, что два заключенных скрылись в пещерах, которых на Орионе-7 предостаточно. По правилам туда должен был отправиться отряд, но пещера грозила обвалом, и желающих не нашлось. Ну, а я пошёл, а за мной позже отправился Пол Хьюз - мой заместитель. Двое сбежавших Чарльз Рис и Джо Гареф были злейшими врагами, и я не верил, что они вместе решили сбежать, да и куда? Что-то было явно не так. Гареф всегда выделялся своим примерным поведением и располагающим к себе характером.
Руссо (с иронией): Ага, мы заметили. (заметив, что шутка не прошла) Извини.
Блэк: Мы нашли их в одной из пещер, Рис ранил Гарефа, и, завидев нас начал стрелять из, Бог знает откуда взявшегося, пистолета. Он попал в стену и потолок, что и вызвало обвал. Риса я успел подстрелить, но Гарефа и Хьюза завалило. Я чудом избежал удара камня по голове. Вытащить из-под обвала я мог только одного и, несмотря на ранение и лучшее положение Гарефа, которого не так сильно завалило, я всё же вытащил Хьюза. Когда же мы оказались в безопасности, пещера окончательно обвалилась, и я не смог вернуться за Джозефом. Все, конечно, решили, что он мёртв и даже не проверяли. Так его родным и сообщили. Вот и вся история.
Руссо: Почему мне не сказал?
Блэк: Думал, что ошибаюсь. Не так часто мёртвые воскресают и желают отомстить.
Руссо: Мы все здесь команда! (встаёт со стола) В следующий раз сообщай мне о таких вещах, а то кто-нибудь оставит тебя без головы!
Блэк (мрачно пытаясь пошутить): Как только следующий мститель воскреснет, я не заставлю себя долго ждать.
Келл (Конраду): Быстро работаете. Недавно на станции, а уже обзавелись своей сетью добычи информации.
Конрад: Она всегда здесь была, мы лишь внедрились в неё.
Руссо: Кстати об информации, кто-нибудь знает, откуда у Гарефа оказалась бомба?
Конрад: Не знаю, но выяснить постараюсь. А сейчас извините, я должен идти. (уходит)
Кинг: Думаете, у нас на станции обосновались торговцы оружием?
Келл: Нам не может так везти каждый день. Хотя кто знает…
Руссо: Поглядим.
Все встают и расходятся.
Сады (некоторое время спустя):
На лавке сидит Келл, рассматривая вид перед собой. Появляется Блэк с удручённым выражением лица.
Блэк: Расслабляетесь, капитан?
Келл: Иногда это просто необходимо. Раздумываю немного. Хотите присоединиться?
Блэк: Почему бы и нет.
Эндрю присаживается рядом.
Келл: Вы вините себя в смерти Хьюза и Гарефа?
Блэк: Это и есть моя вина, капитан.
Келл (немного поразмыслив): А я и не собираюсь Вас переубеждать. Порою, мы вынуждены делать выбор и жертвовать людьми.
Блэк: Дело только в том, что я выбрал Хьюза не из правильности, а лишь потому, что он был моим другом. Вероятно, я смог бы спасти обоих, если бы первым вытащил Гарефа, но слишком испугался за жизнь друга.
Келл: Это, пожалуй, самая большая тягота командира – буквально приговаривать к смерти тех, кого должен уберечь.
Блэк: Но такова наша служба, я знаю. Только это самое тяжёлое решение в моей жизни, и я в ответе за него. Моя вина.
Келл: Я был бы рад помочь, Эндрю, но и сам не знаю, существует ли какой-то оптимальный выход, возможность избегать решений, приговаривающих к смерти.
Блэк: Самое трагичное в том, что все были правы по-своему, и я, и Гареф… и Хьюз. Всё случившееся не было чьей-то ошибкой, исправив которую можно было бы хотя бы надеяться на успех. В ситуации, когда правда не играет роли, обречёнными оказываются все участники. И каждый из них вынужден принять свою участь. Это я понял сегодня.
Келл: Так, значит, выхода нет?
Блэк: Его и не было, капитан. (встаёт) Спокойной ночи!
Синий сектор. Коридор:
Келл в задумчивости бредёт по коридору, вдруг его окликает Шу'Корт, приближающийся сзади.
Шу'Корт: Капитан, простите за столь позднее беспокойство.
Келл: Ничего страшного. Что Вы хотели, посол?
Шу'Корт: Я говорил со своим руководством. Оно одобрило мою идею, поэтому нам следует кое-что обсудить и согласовать.
Келл: Это может подождать до утра?
Шу'Корт (немного размышляет): Пожалуй, да. Только давайте завтра встретимся с Рамин и Вашим штабом сразу первым делом.
Келл: Хорошо, я всё организую.
Шу'Корт: Отлично. Спокойной ночи, капитан!
Келл: И вам, посол!
Кристофер и Шу'Корт расходятся. Келл добирается до своей квартиры, открывает дверь, делает первый шаг в темноту комнаты и оттуда звучит вызов коммуникатора.
Голос (из коммуникатора): Капитан, Вы нам нужны.
Экран темнеет.
12. Серия: «В небе хищных птиц»
Вблизи колонии Паро-4:
Рядом с колонией находится довольно многочисленная эскадра кораблей дрази. Неподалёку видна какая-то конструкция, очевидно, находящаяся в стадии постройки.
Вдруг открывается гиперпроход, и оттуда вылетают два нарнских тяжёлых крейсера класса «Калат», сопровождаемые истребителями. Корабли дрази занимают позицию для перехвата.
Нарнский крейсер. Мостик:
На главном экране появляется высокопоставленный офицер дрази.
Командующий дрази (грозно): Эта территория подлежит нашему контролю, вам здесь делать нечего.
Нарнский капитан (спокойно): Меня это не интересует. У меня есть свои приказы. Сейчас наши челноки спустятся на планету и заберут наблюдателей альянса. Если вы попытаетесь нам помешать, мы будем рассматривать это как вражеский жест.
Связь обрывается.
Вблизи колонии Паро-4:
Как и было сказано, нарнские челноки покидают крейсера и летят к планете. Корабли дрази бездействуют.
Вблизи «Вавилона-6»:
Из гиперпространства выходит пассажирский лайнер Земного Содружества дальнего следования. Корабль тихим ходом направляется к станции. Теперь мы видим и её. Транспортник открывает шлюз, из него, один за другим, стартуют челноки и направляются к причалу.
«Вавилон-6». Жёлтый сектор. Пропускной пункт пассажиров:
От причала выстроилась очередь приезжих жителей Земли. Толпа заканчивается там, где стоят несколько охранников, сканирующих документы и багаж пассажиров. Камера приближается к одному из охранников, только что вставившего очередную карточку в свой сканер.
Охранник: Добрый день, господин Разов. Назовите, пожалуйста, цель визита и груз для декларации.
Разов: День добрый. Пожалуйста. Цель визита – личная встреча. Из багажа только личные вещи.
Охранник: Что ж, похоже, всё в порядке. Добро пожаловать на станцию. Если Вы здесь впервые, то электронный путеводитель станции прямо за пропускным пунктом.
Разов: Благодарю.
Центаврианский сектор. Неподалёку от Паро-4:
Показывается центаврианский авианосец класса «Бальварин», вокруг него летают истребители класса «Рутариан», а внутрь залетают штурмовики «Вавилона-6».
Борт «Бальварина». Бухты истребителей:
Люди-пилоты разминаются. Командиры эскадрилий «Вавилона-6» подходят к первому офицеру авианосца, который заботится о том, чтобы штурмовики и их пилоты были снабжены всем необходимым.
Первый офицер: Как у вас дела? Всё в порядке?
Саджу: Да, без происшествий. Было бы хорошо какое-то время провести в гравитационном поле, чтобы мышцы немного размять и поднапрячь.
Первый офицер: К сожалению, мы не можем находиться здесь дольше необходимого. Мы нужны в другом месте. Антрог-7 мы ведь отбили. (с намекающей иннтонацией) Вы понимаете.
Саджу: «Вавилон-6» знает о ваших планах?
Первый офицер: Не беспокойтесь об этом. Всё произойдёт своевременно, вас не оставят без снабжения.
Саджу: Не наше снабжение тут главное.
Первый офицер: Я могу лишь повторить. Всё произойдёт своевременно.
____________________________________________________________________
Последняя станция серии «Вавилон» растаяла в огне много лет назад. Её роль в истории переоценить трудно. Одержав победу в войне против Теней, удержав Вселенную на стороне Света, «Вавилон-5» оставил будущему наследство – Межзвёздный альянс.
Но три года назад альянсу, ослабленному внутренними раздорами, был нанесён тяжёлый удар. Под натиском неизвестного флота он раскололся.
И теперь, когда мироздание готово было рухнуть в хаос, требовалась новая надежда. Нужен был символ единства, способный доказать, что нет ничего невозможного. Им стал «Вавилон-6» - станция, которой не должно было быть. Но история имеет свойство повторяться, если мы не выучили урок сразу.
(Одновременно со словами показываются кадры взрыва "Вавилона 5". Дальше, согласно тексту, следуют кадры из войны против Теней, создания альянса, затем из пилота – битва с врагом, раздор в альянсе, разрушенная столица Минбара. При последнем абзаце опять кадры из пилота, когда "Вавилон 6" выплывает из-за планеты и включает огни.)
«Вавилон-6». Синий сектор. Кабинет Келла:
Келл сидит за столом и что-то делает. Входит Кинг.
Кинг: Со мной связался Шу`Корт. Операция прошла успешно. Под предлогом возвращения представителей альянса нарнам удалось снабдить Паро-4 провиантом и вывезти самых нуждающихся колонистов. Кроме того, стало известно, что дрази, действительно, начали строительство укреплённого пункта на орбите колонии.
Келл: Дрази не посмели атаковать нарнские корабли?
Кинг: Нет.
Келл: Даже не могу сказать, хорошо это или плохо.
Кинг: Понимаю. Было бы легче пойти против дрази, если бы они первыми начали стрельбу.