Келл: Я считаю эту идею достойной попытки воплощения. Нам не нужны все техномаги. Достаточно будет завербовать одного. Через «Вавилон-6» пролетает множество кораблей. Неужели ни один техномаг не появлялся или не появится здесь? Эндрю, это будет Вашим дополнительным заданием. Если техномаг посетит станцию, мы должны об этом узнать.
Блэк: Если таковой ступит на борт, он не улетит, пока не поговорит с Вами.
Келл: Хорошо. Пожалуй, это всё. Спасибо за то, что пришли.
Все поднимаются со своих мест и начинают расходиться. Келл останавливает Джоанну Ли.
Келл: У меня ещё не было времени позвонить на Землю… Как там Роберт?
Ли: Мои коллеги сообщили, что он долетел и находится под их наблюдением. Пока что никаких других новостей нет.
Келл: Доктор, каковы шансы, что мы вернём прежнего Руссо?
Ли: Предварительный анализ показал, что нервная система Пьера не повреждена, она лишь под контролем нано-роботов. Я успела их немного изучить, но прогнозы пока давать не решусь.
Келл: Спасите его. Я не могу потерять ещё одного члена командного состава, ещё одного друга. В такой короткий срок случилось столько ужасного.
Ли: Я понимаю. Вы чувствуете, что как бы Вы не старались, всё вываливается из рук, всё идёт не так. Вы пытаетесь вновь удержать что-то, но оно падает, и Ваши попытки ничего не дают. Вы тщетно стараетесь... Я очень хорошо Вас понимаю, Кристофер. За последние дни я непрерывно… понимала Вас. Это моя профессия лечить, спасать жизни, но также и жить с тем, что спасти удаётся далеко не всех. Далеко не всех. (Джоанна закрывает на секунду глаза) У каждого своя ноша, Кристофер. Несите свою, как это делаю я, потому что в противном случае всё вокруг нас рухнет.
Ли поворачивается и выходит.
Синий сектор. Тюремный отсек. Камера Руссо:
Показывается Руссо, прикованный к скамье. На его лице не выражается ничего, оно похоже на лицо машины. Непоколебимое и бесчувственное.
Голос Келла (грустный, за кадром): Кровавый Новый год. На моих руках я ощущаю кровь сотен живых существ. Я участвовал в боях. Я убивал. Но ещё никогда я не ощущал себя убийцей сильнее, чем сейчас. Джоанна Ли права. У каждого своя ноша. Она живёт с тем, что не может спасти. Мне приходится жить с тем, что по моей вине погибают... Главное не сломаться?
Вблизи «Вавилона-6»:
Камера медленно удаляется от станции, рядом с которой помимо других кораблей зависли сильно повреждённые «Паладин» и «Центурион».
Экран темнеет.
Послесловие к 2341-му году от Шу’Корта
Это был первый год… Год надежд и трагедий. Мы пытались, мы ошибались, мы спотыкались. Это был тяжёлый год. Год, когда многие из нас вдруг ощутили себя совсем другими, не теми, за кого себя принимали. Те, кто это осознал и не сломался, начнут путь наверх… из сумерек заблуждений, мрака эгоизма, слепоты глупых надежд и хаоса мечтаний…
Это был год потерь… год загадок… год рождения новой звезды… год, когда мы ощутили приближение цунами перемен… осознали натиск противоположных интересов.
Это был год, когда мы поняли главное… Это только начало.