Кер-Зар(всё так же непоколебимо): Мы - Древние. Мы не спешим. У вас есть шесть месяцев, чтобы подготовить передачу территорий. И мир будет сохранён.
Пока присутствующие переваривают сказанное, представители афаари покидают зал.
Красный сектор. Кафе:
(продолжение эпизода)
За столиком сидит Николай Волков и девушка. Она с большим аппетитом поедает предложенный Волковым ужин. Николай сидит напротив неё и пьёт кофе.
Волков (дождавшись, когда девушка доест): Как тебя зовут?
Девушка: Кэти… (поправляется немного смущённо) Кэтрин. А Вас?
Волков: Николай. Где твои родители?
Кэти (отрицательно качает головой, ковыряясь в тарелке): Нет никого. Я… сирота.
Волков: Объясни мне, Кэти, как ты оказалась на «Вавилоне-6»? Несовершеннолетних к нам не пускают.
Кэти: А я не сама прилетела…
Девушка заминается, вероятно, от нахлынувших чувств. Николай молчит. Всё-таки не зря человек телепат.
Волков: Добавку будешь? (дождавшись её кивка, официанту) Нам, пожалуйста, повторить...
У него внезапно пищит коммуникатор.
Волков: Слушаю.
Голос Руссо из коммуникатора: Похоже, у нас есть тоненькая ниточка, ведущая к похитителям. Давай. Ты нам нужен.
Волков: Понял.
Он встаёт из-за стола, показывая официанту, чтобы всё заказанное записали на его счёт, но Кэти перехватывает его.
Кэти: Вы куда?
Волков: У меня дела. Приятно было пообщаться.
Кэти: Вы случайно не центаврианскую девочку ищете?
Волков (медленно возвращаясь на место): А откуда ты знаешь?
Синий сектор. Комната офицеров:
За столом сидят Келл, Волков и Руссо.
Волков: Если верить моему источнику, похитители находятся в Коричневом секторе. На складах. Их около пяти или шести.
Руссо: Твои источники... Николай, иногда мне кажется, что ты заполонил «Вавилон-6» своими шпионами.
Волков загадочно усмехается.
Келл: Главное, что девочка жива. Пьер, как быстро ты можешь провести операцию?
Руссо (пожимая плечами): Хоть сейчас. Все наши ребята уже давно подняты по тревоге. Так что...
Келл: Хорошо. Тогда начинаем.
Все встают и направляются к выходу. Внезапно Келл останавливается и отзывает Волкова. Они дожидаются, когда Руссо выйдет за дверь.
Келл: Не хотел говорить при Пьере. Мне оставила сообщение Мария Фаулсен. Она утверждает, что Роберта куда-то перевели. Ей не сообщают куда, и она уже места не находит от переживаний. Ты можешь узнать? Ну, по своим каналам.
Волков: Не беспокойся. С Кингом всё в порядке. Его забрали мои люди. Теперь он в безопасности и под необходимым присмотром. Можешь позвонить Марии и сообщить ей об этом.
Келл: Опять твои секретные связи?
Волков (подмигивая): Скорее, семейные узы.
Келл: Понятно. Ты меня успокоил.
Волков: Только попроси её пока не искать встречи. Как только станет чуть потише – её отвезут к нему. А так она только лишний раз привлечёт внимание.
Келл: Хорошо.
Коричневый сектор. Коридор:
Руссо и Волков идут в сопровождении отряда спецназа по коридору.
Руссо: Ребята натасканы на такого рода операциях. (улыбается) Не скрою, и я тут руку приложил. Но есть одна проблема. Указанное твоим источником место труднодоступно. Там есть один только подход. Это означает, чтобы подобраться к заложнице, нам придётся вломиться в одну дверь и сразу нейтрализовать всю банду. А это сложно.
Волков: И ты боишься, что кто-то из этих недоумков успеет прикончить девчонку?
Руссо: Именно.
Волков: Об этом не переживай. Я же к вам не просто так прицепился.
Коричневый сектор. Склады:
Бандиты сбились в кучу и что-то оживлённо обсуждают.
Главарь: Эй, тащите сюда коммуникатор. Пора послу напомнить о нашем существовании, и что жизнь этой девчонки зависит от его готовности раскошелиться.
Внезапно в дверь раздаётся лёгкий стук.
Преступник1: Что это?
Главарь (делая жест пистолетом): Сходи, посмотри.
Преступник1 подходит поближе к двери, и внезапно её вышибает взрывом. Преступник1 оказывается погребённым под дверью.
В помещение врываются бойцы службы безопасности и сразу открывают огонь на поражение. Их возглавляет Руссо. Похитители, попав под меткий огонь, начинают падать. Илия тем временем бросается на пол в дальний угол, словно заранее знала, что будет.
Главарь банды оказывается достаточно ловким и успевает сделать несколько метких выстрелов. Видя в Илии свой единственный шанс на спасение, он прыгает к девочке. Но меткий выстрел Руссо останавливает его. Главарь падает, не успев дотянуться до заложницы.
Бойцы рассредоточиваются для зачистки территории. Следом забегают медики.
Руссо подскакивает к Илии и начинает её освобождать от верёвок. Он постоянно приговаривает.
Руссо: Ну, вот и всё. Всё кончилось. Теперь ты в безопасности.
Илия: Я слышала голос, который сказал мне упасть на пол.
Руссо: Это хорошо. Это добрый дядя (в этот момент подходит Волков) хотел, чтобы с тобой ничего не случилось. Он тебе и подсказал.
Илия начинает тихо плакать, как следствие стресса.
Синий сектор. Медицинский отсек:
В него врывается посол Корн Жано. Его останавливает Джоанна Ли.
Ли: Не беспокойтесь посол. Всё в порядке. Ей только надо отдохнуть.
Жано: Спасибо, доктор. Но я могу с ней поговорить?
Ли: Только недолго. Вы же должны понимать...
Жано: Конечно, конечно.
Он проходит к Илии, которая лежит на койке. Девочка не спит. Она с интересом смотрит на подходящего посла.
Жано: Привет. Меня зовут Корн Жано, и мы были с твоим папой...
Илия: Я знаю, Вы – папин лучший друг. Он мне часто про Вас рассказывал.
Жано: Он... про меня...
Илия: Да. Правда, Вы так никогда и не смогли приехать. Папа говорил – это потому что Вы постоянно заняты. Но он не обижался на Вас.
Жано: Спасибо. Приятно услышать это столько лет спустя.
Илия: Ой, а Вы знаете – он написал Ваш портрет и вёз его Вам в подарок, но теперь он пропал.
Жано: Какая разница. Главное – с тобой всё в порядке.
Синий сектор. Обзорная площадка:
Кристофер Келл стоит у панорамного окна и наблюдает, как челнок афаари летит от станции и пристыковывается к огромному материнскому кораблю.
Сзади подходит Волан. У него в руке стакан с чем-то крепким.
Волан: Не помешаю?
Келл (обернувшись): Нет, прошу Вас.
Волан встаёт рядом, делает маленький глоток и наблюдает, как звездолёт афаари медленно отворачивает от «Вавилона-6».
Волан: Что же им не сиделось там, где они были эти тысячи лет?
Келл (понимающе): Насколько большие у нас теперь проблемы?
Волан (удручённо усмехается): Это уже не проблемы, капитан, это катастрофа. (делает ещё глоток) Какой из вариантов Вы бы предпочли? Катастрофу или войну?
Келл: Попытался бы избежать их обоих.
Волан: Замечательно. (кладёт руку на плечо Кристоферу и с сарказмом добавляет) Когда найдёте способ это сделать, сразу на Минбар. Нам как раз не хватает гения на месте президента.
Келл немного оскорблённо и сурово смотрит на собеседника. Тот убирает руку, опускает голову и виновато чешет бровь.
Волан: Простите, Кристофер. Нервы уже не те. Сегодня… тяжёлый день. (Келл смягчает взгляд) Как бы не решил альянс, нас ждёт беда. Дело даже не в войне, угроза которой над нами вдруг нависла. Если мы решим сохранить мир и отдадим востребованные территории – потеряем всё, что создали.
Волан делает очередной глоток. Кристофер внимательно и терпеливо ждёт продолжения.
Волан: Представьте себе солнечную систему – Межзвёздный Альянс. Есть звезда, центр системы – это органы управления и рейнджеры. Есть планеты, которые кружат вокруг него – это расы-члены альянса. Но вдруг в эту более или менее упорядоченную систему попадает ещё одна звезда. И система разрушается от воздействия гравитационных сил двух звёзд. На долгое время воцаряются хаос и разрушения. Когда же система вновь приходит к равновесию, это уже… совсем другая система, с другим центром масс.
Келл: И каким образом нам этого избежать?
Волан (одним махом допивает содержимое стакана): Войной.
Волан разворачивается и направляется к выходу. Кристофер останавливает его.
Келл: Но, может быть, нам повезёт, и это будет не такая уж и плохая новая система?
Волан (пожимает плечами): От удачи, как и от беды никто не застрахован.
Волан удаляется. В то время как Келл наблюдает, как корабль афаари открывает гиперпереход, которого Кристофер никогда в жизни не видел. Он нажимает на вызов коммуникатора.
Келл (в коммуникатор): Келл вызывает командный мостик.
Голос дежурного офицера: Да, капитан.
Келл: Вы это видели?
Голос: Так точно.
Келл: Анализ?
Голос: Мы такое не встречали, но задав параметры в базу данных компьютера, обнаружили сходство перехода афаари с переходом в квантовое пространство.
Келл: Квантовое пространство?! Это то самое, от использования которого Межзвёздный Альянс отказался в своё время из-за нестабильности?
Голос: Именно так.
Келл (сам себе): Этот момент надо прояснить.
Голос: Прошу прощения?
Келл: