Нет, ничего. Спасибо.
Кристофер удаляется с обзорной площадки. Его лицо, как нередко, отражает озадаченность.
Зелёный сектор. Каюта посла Корна Жано:
Корн Жано сидит в кресле, а перед ним на столике небольшая картина в аккуратной деревянной рамке. Камера берёт крупным планом картину. На ней нарисованы двое молодых центавриан. Видно, что рисунок делался простым карандашом.
Звонок во входную дверь.
Жано: Войдите.
Блэк с подвязанным плечом останавливается в дверях. У него под мышкой зажата картина.
Блэк: Мы нашли часть багажа Вито Нора в рамках расследования и…
Жано: Я понимаю.
Блэк: Мы обнаружили вот это.
Корн Жано подскакивает с кресла и почти бегом бежит к Блэку. Выхватывает картину из рук и жадно на неё смотрит. Эндрю сжимается от боли, нечаянно причинённой ему послом.
Жано (замечая свою вину): Простите меня! Я повёл себя неподобающе.
Блэк (отмахивается здоровой рукой): Я рад, что эта картина Вас так вдохновила.
Жано: Да, мой друг, да.
Блэк: Извините, пожалуйста, но, когда я её Вам нёс, случайно заметил там одну надпись. (Корн Жано с интересом смотрит на Эндрю) Вы не могли бы её перевести.
Жано (найдя на картине надпись): Это из одной старой книги. Тут написано «... счастлив тот, кто прощает». Это значит, мой старый друг меня простил.
Блэк (сочувствующе): Мне очень жаль, что я не смог уберечь его от этой участи.
Жано: Вы хороший человек, Эндрю Блэк. Не корите себя. Иногда мне кажется, центавриане для того и придумали множество богов, чтобы валить всю вину на них. Думаю, совсем не плохо следовать время от времени нашему примеру.
Блэк: Хорошего дня, посол.
Жано: Взаимно.
Блэк делает шаг назад, и дверь закрывается.
Корн Жано радостно смотрит на картину, и камера берёт её крупным планом. На ней та же сцена, что мы видели ранее в простом карандашном наброске. Теперь это полноценная картина написанная маслом.
7. Серия: «Нейтральный треугольник»
Экран загорается.
Перед камерой во всей красе появляется Торина-5, сверкая бирюзовыми просторами ледников. Постепенно планета сдвигается вправо, и вдали из-за неё появляется ряд светящихся точек. Камера стремительно приближается, и можно разглядеть, что это «Вавилон-6» с кружащими вокруг него кораблями.
«Вавилон-6». Главный медотсек:
Открываются двери, и в помещение входит Эндрю Блэк. Он обводит взглядом вокруг и замечает, как Доктор Ли стоит у своего места и собирает сумку. Эндрю подходит к ней.
Блэк: Доброе утро, доктор!
Ли: А, доброе утро Эндрю! Вы ко мне?
Блэк: Надеялся, но... (указывает взглядом на сумку) теперь и не знаю.
Ли: Ах, да, совсем забыла. Вы на заключительное обследование своей раны?
Блэк: Так точно.
Ли (задумчиво): К сожалению, у меня нет времени. Мой корабль отлетает через двадцать минут. Я практически уже опаздываю.
Блэк: Зато я не спешу. Давайте, я Вас провожу, а позже зайду на обследование к доктору Метрополосу.
Ли (пожимая плечами): Дело Ваше.
Джоанна пытается закинуть тяжёлую сумку на плечо, но Блэк подхватывает её здоровой рукой.
Блэк: Я помогу.
Вместе выходят из медотсека.
Синий сектор. Коридор:
Блэк и Ли идут по коридору.
Блэк: Честно признаться, не знал, что Вы взяли две недели отпуска. Куда направляетесь? На Землю?
Ли: Нет. Это даже не отпуск, а своего рода командировка. Добровольная. (на вопросительный взгляд Эндрю) Один друг попросил помочь на планете Окра-2.
Блэк: Не слышал о такой.
Ли: Это планета-заповедник. Она находится в нейтральной зоне между центаврианской республикой и бывшими ворлонскими владениями. Во время войны центавриан против дракхов Окра-2 была тайно захвачена дракхами. Когда же центаврианский флот прибыл, чтобы выбить их оттуда, те... серьёзно сопротивлялись. Планета подверглась бомбардировке, после чего произошло смещение континентальных плит. Огромные территории оказались затоплены, очень много окранов погибло. Через несколько лет Межзвёздный Альянс взял планету под свою защиту, чтобы обезопасить местное население от поползновений мародёров и всех тех, кто мог использовать катастрофу на Окре-2 в своих корыстных целях.
Блэк: И что там теперь?
Ли: Альянс помог окранам создать новую инфраструктуру на оставшейся суше и создал там свою базу для снабжения и исследований. Дело в том, что на Окра-2 богатейший и уникальный подводный мир. Там обитает огромное число различных видов растений и животных. Говорят, на Земле когда-то было так же.
Блэк: И Вы направляетесь туда помочь в исследовании неисследованного?
Ли: Что-то в этом роде.
Ли и Блэк подходят к залу отбытия.
Блэк: Ну что ж, доктор, желаю Вам хорошо провести время и вернуться к нам с новыми впечатлениями.
Ли: Спасибо, Эндрю. Берегите себя. И (достаточно сильно, чтобы Блэк почувствовал боль, хлопает его по раненному плечу) не нарывайтесь на неприятности. По крайней мере, в моё отсутствие.
Блэк (улыбаясь сквозь боль): Договорились.
Ли уходит. Блэк смотрит ей вслед, затем тоже удаляется.
Жёлтый сектор. Коридор посадки на корабль:
Ли идёт по коридору к челноку. Возле челнока её встречает нарн в одеянии рейнджера. Он делает приветственный жест, Ли отвечает тем же.
Та’Кун: Здравствуйте, доктор! Я рад видеть Вас снова.
Ли: Здравствуй, друг мой! Я тоже рада. Твоё знание нашего языка стало лучше.
Та’Кун: Я не терял времени зря.
Нарн делает приглашающий жест, и Ли проходит к челноку.
Вблизи «Вавилона-6»:
«Голубая звезда-263» уходит в гиперпространство через врата.
Зелёный сектор. Зал заседаний:
В зале находятся послы большинства рас альянса, Келл и Конрад. Ведётся достаточно бурное обсуждение. Судя по всему, у многих есть претензии к рейнджерам, отчего достаётся Конраду. Келл призывает всех к тишине.
Келл: Дамы и господа, нас сейчас не должно интересовать, кто виноват в сложившейся ситуации. Взаимными обвинениями мы ничего не добьёмся. Прежде всего, вы должны искать решение проблемы, а не пытаться свалить вину на рейнджеров, активность которых сами торпедировали последние годы.
Кристофер ловит благодарный взгляд Конрада.
Келл: В настоящий момент меня интересует, существуют ли у вас свидетельства, подтверждающие факт присутствия афаари на территории альянса задолго до возникновения... альянса?
Посол аббаи: Наши историки и археологи поднимают архивы, чтобы это выяснить. На планетах, которые обозначались афаари, как их колонии, начаты новые раскопки. Возможно, что-то найдём.
Келл: Хорошо. Требуется более масштабное исследование. Если афаари Изначальные, их следы могут оказаться в любой точке изученного нами космоса. Прошу все правительства инициировать активность в данном вопросе.
Рамин: Я полагаю, если афаари говорят правду и заинтересованы в мире, они должны будут помочь нам найти доказательства их же словам.
Жано (скептически качая головой): Кого в наши дни интересует правда.
Совещание как-то само собой завершается. Послы расходятся.
Рамин подходит к Келлу, который остаётся сидеть на месте и, видимо, никуда не спешит.
Рамин: Капитан, у меня к Вам есть небольшая просьба.
Келл: Слушаю Вас, Рамин.
Рамин: Вскоре прибудет Раторианс, и я бы хотела, чтобы Вы сходили со мной на них.
Келл (не понимая, о чём идёт речь): Я постараюсь. Это кто? Какая-то делегация с Минбара?
Рамин (смеясь): Вы такой смешной, капитан.
Келл (немного недоумевая): То есть?
Рамин: Раторианс... (Келл, по-прежнему, мысленно чешет затылок, а Рамин снисходительно заключает) Мне, видимо, стоит уделить Вам больше внимания. Вы закопались проблемами и уже забыли, как отдыхать. Раторианс – популярная рок-группа с Земли, о которой Вы мне рассказывали как-то.
Келл: О боже! Вы совершенно правы. Голова гудит от бесконечной беготни и решения проблем. (задумчиво) Раторианс мне раньше нравились. Это было ещё в академии. Затем была Битва за Минбар... назначение на «Вавилон-6»... (тяжело вздыхает) Все увлечения как-то остались в прошлом. Раторианс прибывают на станцию?
Рамин (снисходительно улыбаясь): Именно. Я пригласила их сюда с концертом. Вы же помните, я ответственная за культурный обмен. К тому же не только Вам, но и всему «Вавилону-6» стоит вновь научиться отдыхать. (серьёзно) Это очень важное умение. Порой оно значимее умения работать.
Келл: Я рад, что хотя бы вас, минбарцев, учат такому в храмах. Иногда мне кажется, люди сильно увлекаются какими-то делами в попытке убежать от самих себя. Мы забываем, о чём мечтали, и лишь спустя годы, под закат жизни, начинаем оглядываться назад и понимать, что жизнь прошла не так, как мы этого хотели. Возможно, как раз потому, что во всей этой беготне мы забывали останавливаться, чтобы задуматься над тем, кто мы есть, и куда так напористо мчимся.
Рамин (улыбается милой улыбкой): Вот видите. Теперь Вам осталось последовать за собственными мыслями и притормозить. Хотя бы, чтобы отдышаться.
Келл (тоже улыбается): Это будет трудно, но под Вашим чутким присмотром, уверен, у меня получится.
Это произошло. «Вавилон-6» был создан. Зажглась новая надежда, готовая сплотить вокруг себя искорки общего будущего. Дитя Межзвёздного Альянса и кровавой Битвы за Минбар, свеча во мраке бескрайнего космоса, «Вавилон-6» отстоял своё право на существование. Теперь он должен был отстоять его для альянса.