Вдруг звучит звонок в дверь. Николай бросает взгляд на спящую Кэти и направляется к двери, закрывая двери спальни.
Волков, накидывая халат, приказывает двери открыться. Она отодвигается в сторону, и буквально на один шаг внутрь входит Холдер. Он мгновение окидывает взглядом комнату, видимо, подбирая слова, и уже открывает рот... но вдруг дверь спальни открывается и оттуда ввглядывает Кэти. Она по-прежнему голая, но укутана одеялом так, что видны лишь голова и плечи.
Кэти (растерянно): Ой! Я думала... вещи мои принесли...
Холдер: Прошу прощения.
Командор незамедлительно удаляется, оставляя несколько растерянного Волкова стоять перед открытой дверью.
Волков (гневно компьютеру): Закрыть!
Когда дверь закрывается, Кэти подходит к Николаю, опустившемуся на диван.
Кэти (искренне): Прости меня. Я думала... Я уйду тут же, как мои вещи...
Девушка замолкает, понимая, что любые слова сейчас бессмысленны.
Это произошло. «Вавилон-6» был создан. Зажглась новая надежда, готовая сплотить вокруг себя искорки общего будущего. Дитя Межзвёздного Альянса и кровавой Битвы за Минбар, свеча во мраке бескрайнего космоса, «Вавилон-6» отстоял своё право на существование. Теперь он должен был отстоять его для альянса.
(Одновременно со словами показываются кадры из первого сезона: схватки с дрази и рейдерами, Джоанна Ли, склонившаяся над пациентом, столкновение нарнского крейсера с Ториной-5, атака феланнских воинов на жителей станции и другие).
Синий сектор. Кабинет Келла:
В кабинете Келл, сидящий за своим столом. Напротив него женщина лет шестидесяти, одетая в деловой костюм.
Келл: Госпожа Эдегор, согласно отчётам на станции заметно ухудшилась общая обстановка. Начальник технической службы жалуется на нехватку людей и просит выделить ему дополнительные средства, поскольку в помещениях станции стало больше мусора, участились случаи вандализма, нелегального использования систем снабжения. Служба безопасности докладывает о повышении количества мелких преступлений: карманные кражи, нападения с целью грабежа, драки и так далее. В поисках причины такого ухудшения положения дел я обнаружил, что контингент проживающих на станции заметно ухудшился.
Эдегор: Вы сами требовали сделать станцию привлекательней, нам пришлось понизить цены на аренду жилья. Низкие цены привлекают более широкие слои населения, среди которых, к сожалению, велика доля малоимущих, а это влечёт за собой большую долю криминальных элементов.
Келл: Да, но в долгосрочной перспективе это выйдет нам боком. Вы когда последний раз были на нижних уровнях Коричневого сектора?
Эдегор (немного заводясь): Капитан, я живу в Коричневом секторе и по долгу службы пересекаю его от начала до конца практически каждый день. А когда Вы были там последний раз?
Келл: Сегодня утром.
Эдегор: Понятно. Вы отправились туда, чтобы проверить доклады своих начальников служб перед разговором со мной. Только, я Вам скажу, пускай они сами лучше выполняют свои обязанности. Возможно, тогда ситуация станет лучше. А что касается ухудшения контингента... дайте людям работу, и всё станет лучше.
Келл (задумавшись на несколько секунд): Послушайте. Я понимаю, что «Вавилон-6» должен по возможности реализовать миссию аналогичную миссии «Вавилона-5», быть похожим на свою предшественницу, но ведь не во всём. Трущобы, как на «Вавилоне-5», вряд ли входят в список для подражания.
Эдегор: И что Вы прикажете мне делать? Эти люди уже на станции. Мне их насильно выселять? Уверена, шеф Службы Безопасности предпочёл бы загнать войска и задавить проблему силой.
Келл: Что же это Вы так о Руссо. Он специалист в своём деле.
Эдегор: Он специалист и большой любитель силового метода решения проблем. Да, возможно, когда перед тобой враг, который хочет тебя убить, это и лучший способ, но не стоит применять насилие против своих же людей. Вот его зам, Эндрю Блэк, он хороший человек. Он пытается разобраться в проблеме, понять её причины, найти компромиссы. Скажу Вам, если когда-нибудь у Вас возникнет желание сменить Руссо, Блэк – Ваш кандидат.
Келл: Хорошо, госпожа Эдегор, я учту Ваши советы.
Эдегор: Ладно, капитан, мне пора работать.
Синий сектор. Офицерская столовая:
Келл, Руссо и Волков сидят за столом и ужинают, обсуждая события дня.
Келл (очевидно, заканчивая свой рассказ): Вот такая вот не совсем приятная история.
Руссо: Это ещё что. У меня лет десять назад был такой случай. Я тогда ещё сержантом был. Стою на посту у штаба. Подходит к штабу человек в гражданском и пытается войти туда без пропуска. (смеётся) Компьютер ему говорит вставить пропуск в считывающее устройство, а он ломится в закрытую дверь. Подхожу я, вежливо пытаюсь намекнуть, что без пропуска не пройти. Мужик мне: «Ага», а сам начинает доставать какое-то устройство, чтобы взломать замок. Я, недолго думая, делаю шаг назад, направляю на него оружие и ору: «А ну назад, а то стрелять буду!».
Келл: А он?
Руссо: Он бросает всё, отскакивает и визгливым таким голоском: «Ты чё, мужик?! Я здесь по делу». Я ему, мол, вижу, по какому. И стою весь грозный такой. Оказывается, это был техник, которого вызвали в его выходной с, так сказать, «домашним» набором инструментов, чтобы он открыл адмирала Льюиса, который задержался в штабе, а система безопасности его закрыла.
Волков: Того самого Льюиса, друга полковника?
Руссо: Его самого.
Келл: И что потом?
Руссо: Ну, в принципе, ничего. Я действовал по инструкции. Слава богу, не пристрелил этого техника.
К столику офицеров подходит мужчина средних лет.
Мужчина: Здравствуйте, господа!
Офицеры здороваются.
Келл: Чем могу помочь, господин Жерар?
Жерар: Вы ничем. А вот капитану Волкову стоит сопроводить меня.
Волков: С какой целью?
Жерар: С целью выяснения обстоятельств преступления Вами закона.
Волков (недоумевая): В смысле?
Жерар: Растление лица, не достигшего шестнадцатилетнего возраста.
Келл и Руссо (одновременно): Что?!
Жерар (невозмутимо): Капитан, Вы пойдёте, или мне официально запросить Службу Безопасности эскортировать Вас в мой кабинет?
Волков с минуту размышляет, а друзья взволнованно ждут его решения. Затем Николай поднимается.
Волков: Ну что ж, пойдём, посмотрим, смогу ли я растворить Ваши грязные фантазии.
Жерар несколько меняется в лице. Видно, ответ Волкова его задел.
Волков и Жерар удаляются. Келл бросает ужин.
Келл (поднимаясь): Почему люди не могут жить и давать жить другим?
Руссо: Им нравится разрушать.
Келл: Мне, очевидно, тоже стоит что-нибудь разрушить.
Руссо (весело): Челюсть прокурора?
Келл: Возможно. Кстати, что там за проблемы с нижними уровнями Коричневого сектора? Почему Сандра Эдегор говорит, что ты любитель насилия?
Руссо: Для неё любое появление человека с оружием на публике представляется стремлением режима задавить народ. Она пацифистка.
Келл: Ну, а серьёзно?
Руссо: Как я уже докладывал, на станции участились случаи грабежа, воровства, вандализма и так далее. В первую очередь были задеты Коричневый и Красный сектора. Я увеличил количество патрулей, поставил своих людей в гражданском на рынках. Некоторых преступников мы задержали, пару раз довольно жёстко, так как сопротивлялись. У этих задержаний были свидетели. Пошли слухи. Видимо, это и имела в виду госпожа Эдегор.
Келл: Ясно. Мне нужен доклад по ситуации в Коричневом секторе завтра утром.
Руссо: Хорошо.
Один из главных коридоров станции между Синим и Зелёным секторами:
Келл идёт по коридору. Его догоняет Рамин.
Рамин: Доброе утро, капитан!
Келл: Доброе утро, Рамин!
Рамин: Капитан, я бы хотела пригласить Вас к себе для... беседы.
Келл: Рамин, я...
Рамин: Вы спешите, у Вас масса неотложных дел, в очередной раз надо кого-то спасать.
Келл (несколько удивлённый останавливается): Верно.
Рамин: Послушайте. Я понимаю, Вы любите свою работу, и, судя по всему, работа тоже Вас любит. И я, признаюсь, с удовольствием исполняю возложенные на меня обязанности. Но сгорать на работе нет никакого смысла. Так ведь и совсем сгореть можно. (берёт Келла под руку) Послушайте, мы совсем забросили Координационный совет. С тех пор, как на станции появился господин Холдер, мы больше не собирались и не обсуждали важные вопросы. А сейчас, когда появились афаари, у нас есть о чём побеспокоиться.
Келл: Что Вы предлагаете?
Рамин: Я предлагаю Вам ужин в своей квартире. Если хотите, говорить будем только о делах.
Келл: Не знаю. Сейчас опять столько всего навалилось...
Рамин (настойчиво): Обещайте мне!
Келл думает с минуту, затем утвердительно кивает.
Келл: Обещаю прибыть в Вашу квартиру сегодня вечером в 20:00.
Рамин (радостно): Вот и замечательно. До встречи, Кристофер.
Жёлтый сектор. Пассажирские бухты. Зал прибытия:
Здесь, как всегда людно. Очевидно, прибыло несколько пассажирских кораблей, так как свободного пространства становится всё меньше.
Камера показывает двух человек, стоящих в самой толпе и с некоторым отвращением наблюдающих за происходящим. Это Шимус Суини и Оливер Дуэйн.
Суини: Что ж, надеюсь, мне не придётся торчать долго в этом... свинарнике.
Его спутник кивком головы соглашается, потирая виски руками.