Оба проталкиваются сквозь толпу, то и дело сторонясь некоторых менее «привлекательных» инопланетян.
Синий сектор. Помещения станционного суда. Кабинет прокурора:
В кабинете присутствуют прокурор Жерар, Келл, Волков, Ли, судья Уотсон, адвокат Ортис-Наранхо. Все сидят.
Жерар: Предлагаю начать слушание по делу о растлении капитаном Волковым несовершеннолетней Кэтрин Рут. В связи с тем, что данное разбирательство может негативно сказаться на карьере капитана Волкова, а также по настоятельной (бросает опасливый взгляд на Келла) просьбе губернатора станции, мы начнём с неофициального выяснения обстоятельств случившегося. Доктор Ли провела медицинский осмотр пострадавшей. Прошу Вас, доктор.
Ли: Да, я обследовала Кэтрин Рут. У неё не было полового акта в последние дни, также как и не было его ещё, вообще, никогда. Эта девушка девственница. Кроме того, не было обнаружено никаких следов насилия. Имеются только отдельные старые шрамы, по словам «потерпевшей» полученные во время феланнского инцидента.
Жерар: Тем не менее, закон предписывает, что любые действия сексуального характера между совершеннолетним и лицом, не достигшим шестнадцатилетнего возраста, произведённые даже по инициативе пострадавшей стороны, являются преступлением. А, как мы знаем, Кэтрин Рут была замечена в квартире господина Волкова абсолютно обнажённой.
Ли (немного горячась): Послушайте, все люди время от времени раздеваются, чтобы переодеться, чтобы сходить в душ... даже несовершеннолетние. Вы планируете теперь вылавливать всех взрослых, которые МОГЛИ БЫ видеть подростков обнажёнными?
Жерар: Да, все раздеваются, но не в квартире чужого мужчины.
Ли (ещё более горячо): У неё нет своей квартиры. И этот чужой мужчина (указывает на Николая), возможно, самый близкий ей человек, поскольку у девушки больше никого нет на белом свете.
Ортис-Наранхо: Так, прошу всех не отвлекаться от сути...
В кабинет без приглашения входят Суини и Дуэйн.
Суини (самоуверенно): О, от сути никогда не стоит отвлекаться.
Все в недоумении смотрят на вошедших.
Суини: Разрешите представиться. Меня зовут Шимус Суини. Я помощник сенатора Бреннигана. Господин сенатор узнал о неприятном инциденте и приказал мне прибыть сюда и помочь уладить проблему. (словно только что вспомнив о своём спутнике) А это господин Дуэйн, телепат из Службы контроля. Господин Дуэйн здесь, чтобы установить невиновность господина Волкова, так как, признаюсь, я не могу себе представить, чтобы капитан подобным скандальным образом мог нарушить закон.
Все недоверчиво смотрят на вошедших. Те усаживаются на свободные места.
Ортис-Наранхо: В свете изменившихся обстоятельств, предлагаю отложить дальнейшее слушание. К тому же прошу судью позволить визит Кэтрин Рут к психотерапевту для установления её психического состояния.
Суини: Зачем столько мороки? Позвольте господину Дуэйну просканировать Волкова, и всё сразу встанет на свои места.
Судья: Пока что я, а не сенатор Бренниган, решаю вопросы правосудия на станции. (адвокату) Я одобряю визит Кэтрин Рут к психотерапевту Елене Романовой. Закончим на этом заседание. Следующее состоится послезавтра в 9:00. Все свободны.
Синий сектор. Коридор:
Келл и Волков идут по коридору.
Келл: Николай, нам так и не удалось до сих пор поговорить на эту тему. Я уверен, ты невиновен. Но мне стоит знать, что произошло. Я разговаривал с Кэти, она твердила что-то про голопарк, что сама пришла к тебе извиниться.
Волков останавливается и тяжело вздыхает. Видно, что ему не особо хочется говорить на эту тему.
Келл: Николай, в рамках расследования и допроса Кэти это всплывёт. И, чтобы избежать неприятных сюрпризов, я хочу заранее знать, что там.
Волков: Там моё прошлое.
Келл: Такое прошлое, из-за которого тебя могут убрать отсюда?
Волков: Нет. Там личное.
Келл: Ну, хоть это хорошо.
Его перебивает вызов коммуникатора.
Келл: Да?
Голос: Капитан, Вы просили напомнить о встрече с Рамин.
Келл: Хорошо. Спасибо. (Волкову) Мне надо бежать. Обещай, что мы продолжим этот разговор при возможности.
Волков утвердительно кивает головой. Келл спешно удаляется.
Зелёный сектор. Квартира Рамин:
Дверь открывается, и входит Келл. Рамин встречает его в несколько необычном для минбари, но элегантном платье. Она замечает на лице Келла удивление и улыбается.
Рамин: Это центаврианский наряд. Мне его помогала выбирать Лина Тари. (смущается немного) Не знаю, насколько он уместен сейчас, но мне захотелось его надеть.
Келл (спешно прерывая затянувшуюся паузу): Вы выглядите очень… элегантно в этом платье. Что касается уместности, думаю, Вы имеете право в своей квартире одеваться, как Вам угодно. По крайней мере, я... у меня нет желания видеть Вас в чём-то другом. То есть...
Рамин (смеётся): Вы растерялись. Как это мило.
Келл: Вы считаете это милым?
Рамин: Прошу.
Она поворачивается, приглашая к столу. Стол представляет собой традиционный минбарский низкий столик.
Келл и Рамин усаживаются за стол. На столе накрыто; стоят несколько блюд.
Рамин (приготавливаясь к приёму пищи): Я не знала, что Вы любите, поэтому попросила приготовить несколько блюд. Тут (она указывает) есть нарнский бри, центаврианская морская ладугари, минбарский фатша, пура дрази и пицца людей. Думаю, кухня пак'ма'ра тут была бы излишей.
Келл (приготавливаясь выбрать себе что-то): Ну что ж, думаю, начнём с чего-нибудь экзотического, а потом перекинемся на более традиционные блюда.
Синий сектор. Квартира Холдера:
Холдер переодевается в спортивную одежду, готовясь, видимо, к походу в спортзал. В дверь звонят. Холдер приказывает компьютеру открыть дверь, и на пороге появляется помощник сенатора Бреннигана.
Суини: Добрый вечер, командор!
Холдер: Приветствую! Извините, я уже ухожу. Свяжитесь со мной в рабочее время.
Суини: Для Вас это рабочее время.
Помощник сенатора достаёт какой-то прибор, очевидно, заглушающий возможные системы прослушки.
Суини: У Вас возникли проблемы? Вампир желает знать, что происходит.
Холдер несколько секунд пристально смотрит на гостя, затем заканчивает переодеваться.
Холдер: С моей стороны всё в порядке. Имело место некоторое разногласие с капитаном Волковым, но, Вы в курсе.
Суини: Да, я именно поэтому здесь. Кроме того, в скором времени на Земле произойдут некоторые события... Нам нужно знать, как может отреагировать «Вавилон-6» на эти события.
Холдер: Конечно, «Вавилон-6» будет беспокоиться и пытаться где-то вмешаться, но его активность за последние полгода стала более предсказуемой и опасливой. Келл и его штаб концентрируются на удержании контроля над проблемой с афаари. Уже это им даётся с трудом.
Суини: Меня меньше всего беспокоит Келл. Полковник Рихтер и его помощник – вот реальная угроза.
Холдер: Вы считаете, что инцидентом с девчонкой его удастся убрать? Я совсем недавно имел возможность познакомиться с Волковым... поближе. Его так просто не сломить.
Суини: Попытка того стоит. Тем более такая возможность сама упала нам в руки.
Холдер: Ещё меня напрягает Ричард Мун. Он знает о Вампире. Это опасно.
Суини: Не стоит беспокоиться о после Марса. Скоро он перестанет быть занозой в заднице.
Зелёный сектор. Квартира Рамин:
Келл и Рамин сидят за столиком. Видимо, ужин подходит к концу.
Келл (доедая какое-то блюдо): Рамин, Ваши кулинарные способности превзошли все мои ожидания.
Рамин (смеётся): Спасибо за комплимент, хотя Вы прекрасно знаете, что готовила не я.
Келл: Тем не менее, всё было отлично. Благодарю за этот вечер. Я давно не получал такого удовольствия.
Рамин: Вы так говорите, словно уже собираетесь уходить.
Келл (немного растерянно): Честно признаться, да. У меня ещё масса отчётов за день...
Рамин (несколько обиженно): Я, конечно, понимаю, что отчёты безумно важны и интересны... В любом случае интересней, чем общество женщины, считающей себя Вашим другом.
Келл: О, да.
Рамин смотрит на него с изумлением и некоторым разочарованием. Келл с удивлением наблюдает за реакцией Рамин, затем понимает.
Келл: Нет-нет. Я имел в виду: «О, да – Вы мой друг», а не то, что отчёты мне важнее.
Взгляд Рамин смягчается.
Рамин: Вот и хорошо. Потому что меня бы сильно обидело, если бы Вы не считали меня другом, после всего, что мы уже сделали вместе.
Келл: Поймите меня, Рамин, я превращаюсь в трудоголика здесь. Проблемы станции и подчинённых меня не покидают никогда. Они словно гнездятся все в моей голове и не дают расслабиться. Если я не решаю какую-нибудь из них, меня практически начинает знобить.
Рамин: Это проблема, Кристофер. Вам следует лучше распределять решение этих проблем на своих подчинённых, иначе Вас надолго не хватит. Вот Ваш новый заместитель, господин Холдер. Мне кажется он довольно серьёзным человеком, который умеет решать проблемы.
Келл: Холдер ещё не совсем оправился от травм, полученных при... впрочем, сам не знаю, что там произошло. К тому же я ему не доверяю.
Рамин: Да, я уже слышала, что именно из-за него Координационный совет больше не собирается. Только в чём именно причина?
Келл (отмахивается): Давайте не будем об этом.
Рамин: Ну, хорошо. Поговорим о Трущобах?