Судья намеревается что-то сказать, но Келл буквально вскакивает с места.
Келл: Ваша честь, могу я сказать Вам пару слов?
Судья жестом подзывает капитана. Келл подходит и что-то ему говорит с минуту. Судья хмуро смотрит на него, затем на Суини, потом снова на него, слегка кивает. Келл вновь садится.
Судья: Я вынужден согласиться с господином прокурором. Телепатическое сканирование поставит точку в этом вопросе и окончательно прояснит, выдвигать ли официальное обвинение против Николая Волкова. Итак, завтра в это же время телепат из службы надзора, господин Дуэйн проведёт соответствующую процедуру с... Кэтрин Рут.
Довольная улыбка, появившаяся на лице Шимуса Суини, когда судья объявил о сканировании, резко сползает. Представитель сенатора несколько секунд осмысливает сказанное, затем его взгляд наполняется злобой.
Суини (преподнимаясь со стула): Ваша честь…
Судья (перебивая): Господин Суини, для участия в действиях сексуального характера нужны двое. Если между Николаем Волковым и Кэтрин Рут что-то и было, доказательства этому будут не только в голове капитана, но и в памяти девушки. Вы ведь хотели выяснить правду именно с помощью телепата. (обращаясь к Келлу) Девушка не будет против сканирования?
Келл: Нет, она не будет против.
Жерар: Погодите. Кэтрин Рут не достигла совершеннолетия. Телепатическое сканирование может быть произведено только с разрешения официального опекуна.
Келл: Господин прокурор, так как девушка стала сиротой, я, как губернатор «Вавилона-6», автоматически становлюсь её опекуном до тех пор, пока решением суда данные обязанности не будут с меня сняты в пользу кого-то другого.
Жерар замолкает, косясь на Суини. Но тот тоже ничего не говорит.
Коричневый сектор. Уровень 21:
Показывается небольшое помещение, похожее на склад. В помещении несколько человек. Они что-то активно обсуждают.
Вдруг в помещение вбегает молодой парень.
Парень (запыхавшись): Безопасники здесь!
Вся группа тут же вскакивает и направляется к разным выходам. Однако тут же все пятятся назад, так как служба безопасноти перекрыла им дорогу.
Входит Руссо.
Руссо: Итак, господа... (обращая внимание на присутствие одной женщины) и дамы... Будем разговаривать или предпочтёте иной способ решения наших разногласий?
Синий сектор. Коридор:
Заседание у прокурора завершилось. Все участники покидают его кабинет. Выходят и Келл с Волковым.
Келл: Кажется, выкрутились.
Волков (не столь оптимистично): Поживём, увидим.
Келл (насторожившись): Что ты имеешь в виду? По-моему, сканирование лишь докажет твою невиновность. А так как будут сканировать Кэти, ты не рискуешь раскрыть конфиденциальную информацию, хранящуюся в твоей голове.
Волков: Это верно. Только есть ещё один фактор.
Келл: Какой?
Волков: Ничто не мешает телепату соврать.
Келл: Если официальный телепат соврёт, это повлечёт серьёзные последствия для него.
Волков: Если только телепат свободен в своём решении. Мы с тобой прекрасно понимаем, что за всем этим стоят силы, способные на гораздо большую гнусность, чем убийство. Так что... сам понимаешь.
Красный сектор. Сады. Обзорная площадка:
На площадке стоит Шимус Суини и созерцает округу. Сзади к нему подходит сенатор Бенсон.
Бенсон: Так-так. Кого это к нам занесло? Придворный Бреннигана.
Суини (поворачиваясь к Бенсону): Сенатор. А я уже гадал, когда же Вы меня найдёте.
Бенсон (стараясь сделать безразличный вид): С чего бы мне Вас искать?! Я на Сады пришёл полюбоваться.
Суини (с сарказмом): Ну, конечно. И встреча наша абсолютно случайна. Особенно, если учесть, что Вы здесь впервые появились за всё время своего пребывания на станции.
Бенсон: Ладно, отбросим эту шелуху. Мне интересно, с чего это помощнику Бреннигана прилетать на «Вавилон-6»? Какие у него здесь интересы?
Суини: Сенатор, если Вы полагаете, что моему шефу настолько интересна Ваша персона, что он прислал меня сюда по Вашу душу, могу успокоить. Вы ему абсолютно безразличны.
Бенсон (начиная закипать): Тогда какого чёрта Вы здесь делаете?
Суини: Ах, сенатор, зачем Вам заморачиваться по этому поводу? Живите спокойно и радуйтесь тому, что Вы никому не интересны.
Бенсон набирает в рот воздуха, чтобы что-то выпалить в ответ, но Шимус не даёт ему сделать это.
Суини: Извините, сенатор, мне нужно идти. Дела зовут. Хорошего дня.
Он покидает обзорную площадку, оставляя Бенсона в гневном недоумении.
Синий сектор. Зал совета:
Идёт собрание совета.
Таррок: Уважаемая Рамин, честно признаться, я несколько удивлён теме сегодняшего собрания. У нас есть более важные вопросы, зачем заниматься этой ерундой?
Рамин: Ну, если это ерунда, то, полагаю, решение данного вопроса не займёт много времени. И вы снова сможете посвятить себя глобальным проблемам.
Таррок (разводит руками): Как хотите.
Келл: Ну, хорошо. Какие есть предложения?
Жано: Честно признаться, я тоже не совсем понимаю, почему совет должен решать вопрос с Коричневым сектором, но, раз уж вы просите помочь, можно подумать. Со своей стороны могу сказать, что не поддержу инициативу какого либо финансирования бездомных на станции, так как не хочу поощрать бездельников, преступников и прочих иждивенцев. К тому же это не решит, а, скорее, усугубит проблему.
Посол гайм: У вас есть сила. Удалите этот гнойник, пока он не поразил всю станцию.
Атмаргзон (посол лумати): А зачем что-то предпринимать? На станции естественным образом возник социальный фильтр, отсеивающий баласт общества. Это не проблема, это шанс.
Бенсон: Я согласен с Атмаргзоном. Пусть всё остаётся, как есть. Уровень преступности на станции вырастет ещё. Число порядочных обитателей уменьшится. Ведь это и есть миссия «Вавилона-6» - помогать слабым паразитировать на сильных.
Мун: Господа, да что это с вами?! Разве никто из вас не был в тяжёлой ситуации? Вы никогда не оказывались в положении, когда любая помощь была бы спасительной? Откуда такое безразличие и отвращение?
Рамин: Я много изучала людей. Их тяга к порядку и созиданию сильна. Они всегда стремятся к чистоте в своих помыслах и делах. Но так же сильна в них тяга к хаосу и разрушению. Люди заполняют собой весь диапазон состояний между хаосом и порядком. Не важно, где они обитают, там всегда есть богачи и нищие, святые и грешники, сильные и слабые. И всё это люди способны привести к взаимодействию, извлечь оттуда силу, которая может изменить галактику.
Таррок: Рамин, Вам не кажется, что Вы придаёте этому слишком большое значение?
Рамин: Вовсе нет. Вспомните «Вавилон-5»...
Бенсон: Прекрасно! Трущобы на станции, как генератор таинственной «силы», творящей историю галактики. Рамин, я преклоняюсь перед Вашей способностью оборачивать факты в удобную упаковку. Вы не думали заседать в сенате Земли? Уверен, там нашлись бы благодарные слушатели.
Келл: Сенатор Бенсон, прошу Вас умерить свой восторг. Кто за то, чтобы помочь жителям Коричневого сектора?
Редкие послы поднимают руки с оговоркой на то, что будут готовы на помощь, если большинство решит это сделать.
Келл: Кто за силовое решение проблемы?
Опять некоторые послы поднимают руки, но на этот раз гораздо меньше.
Келл: Кто считает, что проблему не стоит никак решать и оставить всё, как есть?
Почти все поднимают руки.
Келл (шёпотом Рамин, сидящей рядом): Вот Вам желанное единогласие.
Рамин смотрит на Кристофера с укором. Видно, что эта неудача задела её.
Шу'Корт: Все вы смелые и высокомерные. Довольные тем, что единодушны в отказе помощи. Вы ведь отказали не «сброду» из Коричневого сектора, среди которого есть, наверняка, и ваши соотечественники, не только люди. Вы отказали той, за которой стоит самая могущественная цивилизация альянса. И любой, у кого в голове достаточно ума, а в сердце порядочности, видит - не далёк тот день, когда от неё будет зависеть решение этой цивилизации об оказании помощи вам. Пора разногласий прошла. Самое время приходить к единому знаменателю, ибо война не за горами. (поворачивается к Келлу и Рамин) Капитан, Рамин, я поддержу любую вашу инициативу.
Рамин: Спасибо.
Коричневый сектор. Коридор:
Келл идёт по коридору. Его догоняет Кэти.
Кэти: Капитан! Капитан Келл!
Келл (притормаживает): Кэти, я спешу.
Кэти: Я быстро. Это правда, что вы собираетесь вышвырнуть всех бездомных со станции? Просто, если это правда... меня это тоже... мне некуда деваться.
Келл: Думаю, могу тебя успокоить. Я занимаюсь этим вопросом, и мы постараемся решить проблему без радикальных мер. Выселять всех не будем.
Кэти: Спасибо. (останавливая Келла, уже намеревавшегося ускорить шаг) И ещё... Я... Передайте Николаю ещё раз мои извинения. Он не отвечает на мои звонки. Поверьте, я никогда бы специально не навредила ему. Скажите, он теперь меня ненавидит?
Келл: Нет... нет, не думаю. Не могу себе представить Николая ненавидящего кого-либо. Скорее всего, он лишь пытается тебя уберечь от беды. У него есть много недоброжелателей, поэтому любой, кто оказывается рядом, в какой-то мере попадает в сферу их интересов. Именно поэтому телепат с Земли должен просканировать тебя, а не его. Понятно?
Кэти: Кажется, да. Мне нечего скрывать. Только... это не больно?
Келл: Телепаты обычно обучены действовать, не причиняя боль другим. Вряд ли будет больно. К тому же рядом будут доктор Ли и охрана на всякий случай. Не переживай.