Примечания
1
Катала – карточный шулер, игрок. Как правило, К. срезают или иными способами удаляют грубую кожу с подушечек пальцев, чтобы лучше чувствовать помеченные карты.
2
Студебекер с зениткой – грузовой автомобиль марки «Студебекер», на который устанавливались зенитные установки «Катюша». С. переданы СССР от США по договору лендлиза.
3
Фигурка Сатиты – подразумевается англоязычное произношение имени Ситхартха (Ситхартха Гаутама), полученное Буддой при рождении.
4
Фаэтон – тип кузова легкового автомобиля в России начала XX в. с мягким открывающимся верхом, с двумя (тремя) рядами сидений и двумя (четырьмя) дверями; в народе данное слово часто употребляли вместо слова «автомобиль».
5
«Зауэр» – немецкая марка охотничьего ружья. В СССР, как правило, было трофейным.
6
Поставить на кукан (крим. жарг.) – насильственный половой акт между двумя мужчинами, происходящий в основном в местах лишения свободы.
7
Через блатных дурь узнал – подразумеваются наркотические средства, которые имели хождение в местах лишения свободы среди блатных – осужденных, входящих в криминальный мир.
8
«Кресты» – следственный изолятор в Ленинграде (ныне Санкт-Петербурге).
9
«За речкой» (воен. жарг.) – участие в военных действиях в Афганистане (1979–1989).
10
Первый тюльпан (воен. жарг.) – подразумевается транспортный самолет АН-12, который увозил тела погибших наших солдат в Союз.
11
Баграм – город в Афганистане, в 60 км от Кабула, столицы ДРА.
12
Рубльсорок (жарг.) – автомобиль марки «мерседес» модели 140. Другое название – шестисотый. Распространенная в 1990-х модель автомобиля, используемая криминальными авторитетами и крупными бизнесменами.
13
Косепор (жарг.) – ошибка, непредвиденный случай.
14
Шпили-вили (жарг.) – половой акт.
15
Хомяк (крим. жарг.) – жадный человек. Подразумевается босс, коммерсант, бизнесмен.
16
Поюзать (от англ. use) – использовать, применять. Подразумевается использование в своих целях одним человеком другого.
17
Намарафетить (крим. жарг.) – принимать наркотики. Как правило, кокаин.
18
Торпеда (крим. жарг.) – исполнитель, как правило, незаконных действий (например, заказного убийства).
19
Джелалабад – город в Афганистане, транспортный путь на дороге Кабул – Пешавар, где велись ожесточенные бои во время Афганской войны.
20
Зашариться (крим. жарг.) – спрятаться, укрыться.
21
«Собака» – электричка, поезд.
22
Быть якорями (воен. жарг.) – солдаты, которые постоянно тормозят, не имеют способностей к обучению.
23
«…носили футболки с фото белокурого парня, смотревшего куда-то вдаль, с потрепанной акустикой в руках» – подразумевается Курт Кобейн, солист группы «Нирвана», который на многих изображениях – в кедах и с акустической гитарой.
24
«Красная кровь» и «опаленная звезда» – слова из песни В. Цоя «Звезда по имени Солнце»; «…так про это сказал другой парень, тоже с галимой акустикой» – подразумевается, что на многих изображениях Цой с акустической гитарой; «…да и убил он себя немного иначе» – Курт Кобейн застрелился, а Виктор Цой погиб в автомобильной аварии.
25
«…их не догнать, уже не догнать» – слова из песни В. Цоя «Спокойная ночь».
26
«…рыжего, в кедах, но без гитары» – подразумевается Э. Джон, который на ранних фото частенько представал в кедах, как К. Кобейн, но без гитары.
27
«Циркуль жизни» – подразумевается песня Э. Джона Circle of Life.
28
«От болезни дурной» – подразумевается сифилис, от которого происходит гниение носа.
29
«…в консервы превратится» (воен. жарг.) – подразумевается, что погибших военнослужащих увозили домой в цинковых гробах.
30
Душманы – участники военных формирований, сражавшихся с войсками Советской армии в Афганистане (1979–1989).
31
Шурави – название советских войск во время военных действий в Афганистане (1979–1989), от «шура» – ‘советы’, ‘советский’ на наречии пушту.
32
Береза (воен. жарг.) – камуфляжная форма военнослужащих.
33
«Глок» – марка пистолета.
34
Пиджаки (воен. жарг.) – офицеры.
35
Манерка – походная металлическая фляжка.
36
ДРА – Демократическая Республика Афганистан, на стороне которой сражались советские военнослужащие.
37
Саланг – стратегический перевал в Афганистане.
38
«Блютнер» (от нем. Blüthner) – марка фортепиано.
39
«…козырная „Ява“» – сигареты марки «Ява», которые считались дорогими в СССР.
40
Косуха (жарг.) – смерть.
41
«…шли лавиной» – способ передвигаться к линии боя, по двое, останавливаясь за естественными укрытиями.
42
«Берик» (от англ. Beretta) – марка пистолета.
43
Чехи (воен. жарг.) – люди чеченской национальности.
44
«…не контрабас, чтобы обсуждать…» – в данном случае подразумевается презрительный оттенок в отношении военнослужащих, идущих на службу по контракту.
45
Маслина (крим. жарг.) – пуля.
46
Суб – сокр. от англ. названия модели автомобиля Chevrolet Suburban, большого внедорожника, часто используемого криминальными структурами в 1990-х.
47
«…несколько лет прожил в стае волков» – подразумевается книга Ш. Эллиса «Свой среди волков».
48
«…летающий вигвам из „Твин Пикс“» – мистическая комната из сериала, которую разыскивает главный герой.
49
Чарльз Буковски (1920–1994) – американский литератор, поэт, прозаик и журналист немецкого происхождения.
50
Кроки – неточный, наскоро сделанный набросок. Например, в геодезии, карты местности.
51
Спарка – ось с двумя колесами с одной стороны.
52
«…розочка с изображением ордена Ленина» – подразумевается ярко-красный флаг ордена Ленина.
53
«…одна из них была прозрачная, другая, напротив, серо-коричневая» – подразумевается соединение рек Иртыш и Тобол.
54
МЮЗ – Московский ювелирный завод.
55
Баранки (крим. жарг.) – наручники.
56
Карась (воен. жарг.) – военнослужащий на флоте.
57
«Шмайссер» (от нем. Schmeisser) – марка немецкого пистолета-пулемета, состоявшего на вооружении Третьего рейха.
58
«…другой „не совсем“ немец» – подразумевается, что со стороны деда (по непроверенным данным) у Гитлера были еврейские корни.
59
«…кончить в кожаные брюки» – подразумевается, что Гитлер во время выступлений на митингах и демонстрациях надевал кожаные брюки, якобы чтобы скрыть следы спермы, которые оставались после поллюций по окончании речи. Данные не имеют фактологического подтверждения.
60
«…впросак» – подразумевается не совсем приличное толкование выражения «попасть впросак», т. е. мимо полового органа партнера во время полового акта. Однако первоначальное значение «попасть впросак» не имеет такого значения и связано с неловкой ситуацией попадания волос в специальный станок для плетения канатов или веревок.
61
Викли митинг (от англ. weekly meeting) – принятое в корпоративной индустрии обозначение еженедельного собрания.
62
«Школьник» – марка велосипеда.
63
Кистень – гибко-суставчатое холодное оружие ударно-раздробляющего действия.
64
Толчок (крим. жарг.) – рынок, как правило, стихийно организованный.
65
Преображенка – сокр. название станции метро «Преображенская площадь».
66
«Девятка» – модель автомобилей ВАЗ.
67
Фарцевать (жарг.) – заниматься незаконной скупкой и перепродажей различных ценностей.
68
Ресторан «Жигули» – популярный во времена СССР московский ресторан на проспекте Калинина.
69
«…увидел простые и понятные цифры: 100» – подразумевается, что банкнота достоинством 100 долларов в конце 1980-х годов в СССР была большой редкостью и имела высокий эквивалент в рублях.
70
Нашпиливает (крим. жарг.) – обманывает, дурачит.
71
Расписанный (крим. жарг.) – порезанный ножом, избитый.
72
Быки (крим. жарг.) – люди в преступной группировке, выполняющие самую тяжелую работу. Как правило, физическую.
73
«…отношению к портакам, чифиру, ходкам» – перечислены основные атрибуты жизни криминального мира: портаки – татуировки на костяшках пальцев; чифир – крепкий наркотический напиток из чая, употребляемый в местах лишения свободы; ходки – судимость, отбывание наказания в виде лишения свободы.
74
«Копейка» – народное название марки автомобиля ВАЗ, который выпускался в СССР с 1979 года.
75
Поддыблена сзади – подразумевается поднятие подвески автомобилей сзади, принятое среди членов криминальных структур в 1990-х.
76
Пазик – сокр. название марки автобуса ПАЗ, пружины подвески которого могут быть использованы для легковых автомобилей, чтобы достигнуть большей жесткости амортизации.
77
«…что „копейка“ протаранит трехтонный суб» – подразумевается один из случаев наемного убийства, в котором киллер воспользовался автомобилем «жигули», предварительно утяжеленным, чтобы протаранить машину жертвы.
78
Масть держать (крим. жарг.) – защищать, охранять свою воровскую «ячейку» или масть.
79
Баян (крим. жарг.) – шприц.
80
Пистолет Симонова – пистолет, переделанный из винтовки Симонова образца 1936 года, стреляющий патронами калибра 7,62 мм. Редкая разработка пистолета-пулемета, не вошедшая в серию.
81
Золотой парашют – термин корпоративной структуры, в которой топ-менеджерам, после наступления недееспособности или смерти, полагается выплата существенной денежной суммы.
82
«…родил мой мозг „сартровский“ каламбур» – подразумевается настроение произведений Ж.-П. Сартра, в которых жизнь представлена депрессивной и лишенной смысла.
83
Моповая – комната, в которой хранятся средства для уборки помещения. Одни говорят, что это аббревиатура от «МОйка Полов», другие считают, что название напрямую связано с англ. mop – швабра.
84
«… на фуфеле катать» (жарг.) – обманывать.
85
«Стейнвей» (от англ. Steinwey) – марка фортепиано Steinwey & Sons.
86
Бэха (воен. жарг.) – БМП (боевая машина пехоты).
87
«…убивать шурави им велит» – слова из песни А. Розенбаума «Караван» про войну в Афганистане (1979–1989).
88
«…треск семьдесят четвертых» – подразумевается автомат Калашникова 1947 года, часто встречающийся в войсках сопротивления.
89
АКМ – автомат Калашникова модернизированный.
90
«…в конце вывода» – подразумевается, что после того, как начался вывод советских войск из Афганистана, еще велись сражения с силами сопротивления.
91
Аксель (воен. жарг.) – аксельбант, элемент парадной формы некоторых родов войск.
92
Станок – пулемет, как правило РПК (ручной пулемет Калашникова) или АГС (автоматический гранатомет на станке), закрепленный на специальной треноге или основании.
93
«Шилка» – зенитная самоходная установка ЗСУ-23–4.
94
АГС – автоматический гранатомет станковый.
95
КПВТ – крупнокалиберный пулемет Владимирова танковый.
96
«…Александра Яковлевича уважаешь?» – Александр Яковлевич Розенбаум, поэт, композитор, музыкант. В том числе известен как автор ряда песен про войну в Афганистане (1979–1989). Неоднократно посещал базы военнослужащих Советского Союза в этой стране, но не участвовал в войне.
97
«…в такие шагали дали, что не очень-то и дойдешь, мы в засаде годами ждали…» – отрывок из песни «Синяя птица» группы «Машина времени».
98
«…а что такое бачата, скоро только сантехники будут знать» – подразумевается похожее произношение слов «бочата» (переходник в сантехнике) и «бачата» (афганский мальчик).
99
«Вы, как чеховский Герасимович, позвольте спросить? Хотите деньгами творчество поддерживать?..» – подразумевается издатель и филантроп царской России, помогающий писателям, в том числе А. П. Чехову.
100
М16 – модель винтовки, принятой на вооружение американской армии.
101
«Оса» – модель бесствольного травматического пистолета.
102
«…мы еще с тобою попоем» – отрывок из песни А. Розенбаума «Лиговка».
103
«…все имеет свой конец, свое начало» – отрывок из песни А. Розенбаума «Вальс-бостон».
104
«Никто, кроме нас» – девиз ВДВ СССР и Российской Федерации.
105
«Ах, как много выпало снега, Да как же когти рвать по утру, Одиноким волком…» – отрывок из песни А. Розенбаума «Одинокий волк».
106
«Отслужи по мне, от-слу-жи, я не тот, что умер вче-ра. Он, конечно, здо-ро-во жил под па-л-л-ящим солнцем…» – отрывок из песни А. Розенбаума «Отслужи по мне».
107
«…все большие фанаты Опры» – подразумевается американское шоу Опры Уинфри, в котором поднимаются остросоциальные вопросы, в том числе насилия над детьми.