Примечания
1
Охренеть (исп.). – Здесь и далее: прим. пер.
2
Обычно прозвище людей, которых зовут Чарльз, Чарлтон, Чарли.
3
Тусон – название города, здесь игра слов, Тусон созвучно с «to sun» – к солнцу. В штате Аризона засушливый и жаркий климат.
4
Мексиканская лепешка с острой мясной начинкой.
5
M*A*S*H («Чертова служба в госпитале МЭШ») – название телесериала.
6
Прощай (исп.).
7
Пошел бы ты (исп.).
8
За здоровье! (исп.)
9
Пекарня (исп.).
10
Кофе с ромом (исп.).
11
День мертвых (исп.).
12
Свечей (исп.).
13
Балки (исп.).
Стр. notes из 59