Вечер накануне Ивана Купала
1
То есть лгать. (Прим. Н.В. Гоголя.)
2
То есть солгать на исповеди. (Прим. Н.В. Гоголя.)
3
Выливают переполох у нас в случае испуга, когда хотят узнать, отчего приключился он; бросают расплавленное олово или воск в воду, и чье примут они подобие, то самое перепугало больного; после чего и весь испуг проходит. Заваривают соняшницу от дурноты и боли в животе. Для этого зажигают кусок пеньки, бросают в кружку и опрокидывают ее вверх дном в миску, наполненную водою и поставленную на животе больного; потом, после зашептываний, дают ему выпить ложку этой самой воды. (Прим. Н.В. Гоголя.)
Пропавшая грамота
1
То есть в дурачки. (Прим. Н.В. Гоголя.)
2
Не имеется. (Прим. Н.В. Гоголя.)
3
Смотри, смотри, мать, как сумасшедшая, скачет! (Прим. Н.В. Гоголя.)
Ночь перед Рождеством
1
Колядовать у нас называется петь под окнами накануне рождества песни, которые называются колядками. Тому, кто колядует, всегда кинет в мешок хозяйка, или хозяин, или кто остается дома колбасу, или хлеб, или медный грош, чем кто богат. Говорят, что был когда-то болван Коляда, которого принимали за бога, и что будто оттого пошли и колядки. Кто его знает? Не нам, простым людям, об этом толковать. Прошлый год отец Осип запретил было колядовать по хуторам, говоря, что будто сим народ угождает сатане. Однако ж если сказать правду, то в колядках и слова нет про Коляду. Поют часто про рождество Христа; а при конце желают здоровья хозяину, хозяйке, детям и всему дому.
Замечание пасечника. (Прим. Н.В. Гоголя.)
2
Немцем называют у нас всякого, кто только из чужой земли, хоть будь он француз, или цесарец, или швед – все немец. (Прим. Н.В. Гоголя.)
Иван Федорович Шпонька и его тетушка
1
Знает (лат.)