Пада патха: etaavaan | asya | mahimaa | ataH | jyaayaan | ca | puuruSaH |
paadaH | asya | vishvaa | bhuutaani | tri paat | asya | amR^itam | divi |
Перевод отдельных слов: etaavaan, столь многое; asya, Его; mahimaa, величие;
ataH, нежели это; jyaayaan, более велик; ca, и; puuruSaH, Пуруша; paadaH,
стопа, или же - четверть; asya, Его; vishvaabhuutaani, все создания;
tripaat, три четверти; asya, Его; amR^itam, вечная жизнь; divi, на небесах.
3. Все провозглашает Его величие, но более велик, нежели это, Пуруша; Одна
Его четверть - все создания, три Его четверти - вечная жизнь на небесах.
tripaaduurdhva udaitpuruSaH paado .asye haabhavat punaH |
tato viSvaN^ vyakraamat saashanaanashane abhi || 4 ||
Пада патха: tripaat | uurdhvaH | ut | ait | puruSaH | paadaH | asya | iha |
abhavat | punaH | tataH | viSvaN^ | vi | akraamat | saashanaanashane | abhi |
Перевод отдельных слов: tripaat, три четверти; uurdhvaH, вверх, высоко;
udat, поднялся; paadaH, четверть; asya, его; iha, в этом, здесь; abhavat,
была; punar, опять; tataH, поэтому; viSvaN^, все; vi akraamat, шагнул за;
saashanaanashane, то, что ест и то, что не ест.
4. Тремя четвертями поднялся Пуруша, одна Его четверть опять была здесь.
Оттого Он шагнул за каждую из сторон, над тем, что ест и что не ест.
tasmaadviraaTajaayata viraajo adhi puuruSaH |
sajaato atyaricyata pashcaad bhuumim atho puraH || 5 ||
Пада патха: tasmaat | vi raaTa | ajaayata | vi raajaH | adhi | puuruSaH |
saH | jaataH | atyaricyata | pashcaad | bhuumim | atha | puraH |
Перевод отдельных слов: tasmaat, от него; viraaTa, Вираджа; ajaayata, был
рожден; viraajaH, от Вираджа; adhi, великий; puuruSaH, Пуруша; saH, он;
jaataH, был рожден; atyaricyata, распространился; pashcaat, назад, или на
запад; bhuumim, над землей; atha, так; puraH, прежде.
5. От него был рожден Вираджа: вновь, от Вираджи - человек. Родившись, он
распространился по земле к западу и к востоку.
yat puruSeNa haviSaa devaa yaj~namatanvata |
vasanto .asyaasiidaajyaM griiSma idhmaH sharaddhaviH || 6 ||
Пада патха: yat | puruSeNa | haviSaa | devaa | yaj~nam | atanvata | vasantaH
| asya | aasiit | aajyam | griiSmaH | idhmaH | sharat | dhaviH |
Перевод отдельных слов: yat, когда; puruSeNa, посредством Пуруши, или - с
Пурушей; haviSaa, в качестве жертвы; devaaH, боги; yaj~nam,
жертвоприношение; atanvata, готовили; vasantaH, весна; asya, его; aasiit,
была; aajyam, масло; griiSmaH, лето; idhmaH, дрова; sharat, осень; haviH,
священный дар.
6. Когда боги готовили жертвоприношение с Пурушей в качестве жертвы, Маслом
в нем была весна, священным даром - осень, лето было дровами.
taM yaj~naM barhiSi praukSan puruSaM jaatamagrataH |
tena devaa ayajanta saadhyaa R^iSayash ca ye || 7 ||
Пада патха: tam | yaj~nam | barhiSi | pra | aukSan | puruSam | jaatam |
agrataH | tena | devaaH | ayajanta | saadhyaaH | R^iSayaH | ca | ye |
Перевод отдельных слов: tam, это; yaj~nam, жертвоприношение; barhiSi, на
траве куша, или же в умственном жертвоприношении; praukSan, кропили,
умащали бальзамом; jaatam, рожденный; agrataH, в древнее время; tena, им;
devaaH, боги; ayajanta, совершали; saadhyaaH, садхьи; R^iSayaH, риши; ca,
и; ye, кто.
7. Как жертву на траве они умащали бальзамом Пурушу, рожденного в древнейшие
времена.
Его принесли в жертву боги, все садхьи и риши.
tasmaad yaj~naat sarvahutaH saMbhR^itaM pR^iSadaajyam |
pashuun taaMshcakre vaayavyaan aaraNyaan graamyaashca ye || 8 ||
Пада патха: tasmaat | yaj~naat | sarva hutaH | sam bhR^itam | pR^iSat aajyam |
pashuun | taan | cakre | vaayavyaan | aaraNyaan | graamyaaH | ca | ye |
Перевод отдельных слов: tasmaat, от того; yaj~naat, жертвоприношения;
sarvahutaH, полностью принесенного; saMbhR^itaM, совершенного; pR^iSat
aajyam, творог и гхи; pashuun, животные; taan, их; vaayavyaan, воздушные
создания; aaraNyaan, лесные животные; graamyaaH, животные в деревнях; ca,
и; ye, кто.
8. Вверх поднимайся каплющий жир того великого полного жертвоприношения.
Он образовал воздушных созданий и животных, диких и ручных.
tasmaad yaj~naat sarvahuta R^icaH saamaani jaj~nire |
ChandaaMsi jaj~nire tasmaad yajus tasmaad ajaayata || 9 ||
Пада патха: tasmaat | yaj~naat | sarva hutaH | R^icaH | saamaani | jaj~nire |
ChandaaMsi | jaj~nire | tasmaat | yajuH | tasmaat | ajaayata |
Перевод отдельных слов: tasmaat, от того; yaj~naat, жертвоприношения;
sarvahutaH, полностью предложенного; R^icaH, ричи; saamaani, самы;
jaj~nire, были рождены; ChandaaMsi, Веды, или заклинания, или чары, или же
gayatri; tasmaat, от того; yajuH, Яджур Веда; tasmaat, от того; ajaayata,
была рождена.
9. От того великого полного жертвоприношения родились гимны ричи и самы;
Оттуда произошли заклинания и чары: в нем приняла рождение Яджус.
tasmaad ashvaa ajaayanta ye ke cobhayaadataH |
gaavo ha jaj~nire tasmaat tasmaaj jaataa ajaavayaH || 10 ||
Пада патха: tasmaat | ashvaaH | ajaayanta | ye | ke |ca | ubhayaadataH |
gaavaH | ha | jaj~nire | tasmaat | tasmaat jaataaH | ajaavayaH |
Перевод отдельных слов: tasmaat, оттуда; ashvaaH, кони; ajaayanta, родились;
ye, кто; ke ca, те, кто; ubhayaadataH, скот с двумя рядами зубов; ha, также;
gaavaH, коровы; jaj~nire, были рождены; tasmaat, от него; jaataaH, козы;
ajaavayaH, родились.
10. От него родились кони, от него - весь скот с двумя рядами зубов; От него
родились коровы, от него родились козы и овцы.
yat puruSaM vyadadhuH katidhaa vyakalpayan |
mukhaM kim asya kau baahuu kaa uuruu paadaa ucyete || 11 ||
Пада патха: yat | puruSam | vi | adadhuH | katidhaa | vi | akalpayan |
mukhaM | kim | asya | kau | baahuu | kim | uuruu | paadau | ucyete |
Перевод отдельных слов: yat, когда; puruSam, Пуруша; vyadadhuH, созданный
силой мысли; katidhaa, сколькими путями; vyakalpayan, созданный различными
путями; mukhaM, рот; kim, что; asya, его; kau, что; baahuu, две руки; kim,
что; uuruu, два бедра; paadau, две ноги; ucyete, было названо.
11. Сколько частей получили они, когда разделяли Пурушу? Что они назвали его
ртом, что руками? Что назвали его бедрами и ногами?
braahmaNo .asya mukham aasiid baahuu raajanyaH kR^itaH |
uuruu tadasya yad vaishyaH padbhyaaM shuudro ajaayata || 12 ||
Пада патха: braahmaNaH | asya | mukham | aasiit | baahuu | raajanyaH |
kR^itaH | uuruu | tat | asya | yat | vaishyaH | pad bhyaam | shuudraH |
ajaayata |
Перевод отдельных слов: braahmaNaH, брахман; asya, его; mukham, рот; aasiit,
был; baahuu, руки; raajanyaH, кшатрии; kR^itaH, созданы; uuruu, бедра; tat,
те; asya, его; yat vaishyaH, вайшья; pad bhyaam, из двух ног; shuudraH,
шудра; ajaayata, был рожден.
12. Брахман был его ртом, из обеих его рук был создан раджанья. Вайшьей
стали его бедра, из его ног был создан шудра.
candramaa manaso jaatashcakSoH suuryo ajaayata |
mukhaad indrashcaagnishca praaNaad vaayurajaayata || 13 ||
Пада патха: candramaaH | manasaH | jaataH | cakSoH | suuryaH | ajaayata |
mukhaat | indraH | ca | agniH | ca | praaNaat | vaayuH ajaayata |
Перевод отдельных слов: candramaaH, Луна; manasaH, из ума; jaataH, родился;
cakSoH, из глаза; suuryaH, Солнце; ajaayata, родилось; mukhaat, из рта;
indraH, Индра; ca, и; agniH, Огонь; praaNaat, из дыхания; vaayuH, Воздух;
ajaayata, был рожден.
13. Из его ума рождена Луна, из глаза родилось Солнце; Индра и Агни родились
из уст, Вайю - из дыхания.
naabhyaa aasiidantarikSaM shiirSNo dyauH samavartata |
padbhyaaM bhuumiM dishaH shrotraat tathaa lokaaM akalpayan || 14 ||
Пада патха: naabhyaa | aasiit | antarikSam | shiirSNaH | dyauH | sam |
avartata | padbhyaam | bhuumiH | dishaH | shrotraat | tathaa | lokaan |
akalpayan |
Перевод отдельных слов: naabhyaa, из пупа; aasiit, было; antarikSam,
Воздушное пространство; shiirSNaH, из головы; dyauH, Небо; samavartata,
было устроено; padbhyaam, из ног; bhuumiH, Земля; dishaH, стороны света;
shrotraat, из уха; tathaa, так; lokaan, миры; akalpayan, образованы.
14. Из пупа вышло воздушное пространство; небо создано из его головы; Земля
- из его ног и из уха - стороны света. Так были созданы миры.
saptaasyaasan paridhayastriH sapta samidhaH kR^itaaH |
devaa yad yaj~naM tanvaanaa abadhnan puruSam pashum || 15 ||
Пада патха: sapta | asya | aasan | pari dhayaH | triH | sapta | samidhaH |
kR^itaaH | devaaH | yat | yaj~nam | tanvaanaaH | abadhnan | puruSam |
pashum |
Перевод отдельных слов: sapta, семь; asya, его; aasan, было; pari dhayaH,
поленья для ограды; triH sapta, трижды семь; samidhaH, топливо для
подкладывания в огонь; kR^itaaH, было приготовлено; devaaH, боги; yat,
когда; yaj~nam, жертвоприношение; tanvaanaaH, предлагая; abadhnan,
привязали; puruSam, Пурушу; pashum, как жертву, как жертвенное животное.
15. Семь ограждающих поленьев было у него, трижды семь приготовлены бросить
в огонь; Когда боги, совершая жертвоприношение, привязали, как жертву,
Пурушу.
yaj~nena yaj~namayajanta devaastaani dharmaaNi prathamaanyaasan |
teha naakaM mahimaanaH sacanta yatra puurve saadhyaaH santi devaaH || 16 ||
Пада патха: yaj~nena | yaj~nam | ayajanta | devaaH | taani | dharmaaNi |
prathamaani | aaasan | te | ha | naakam | mahimaanaH | sacanta | yatra |
puurve | saadhyaaH | santi |devaaH |
Перевод отдельных слов: yaj~nena, Пурушей, как предлагаемой жертвой;