В конце концов Карим вывел на бумаге одно-единственное слово. Одно из первых слов, которое он выучил на шведском. «Спасибо». Потом пошел, чтобы разбудить детей. Им предстоит долгий путь.
Почти неделя прошла с трагедии в клубе, мало-помалу переживания вошли в новую стадию, и на первый план стали выходить повседневные дела. Во всяком случае, для тех, кто оставался на периферии событий, а не в эпицентре трагедии. Тем, кто потерял близких, предстоял долгий путь, пока жизнь хоть немного вернется в привычную колею.
Все утро Мартин размышлял, что мог означать странный звонок адвоката накануне. Он смотрел в потолок, когда Метте перекатилась на его сторону кровати и сонным голосом пробормотала:
– Когда ты должен быть там?
– В девять, – ответил он, взглянув на часы, и констатировал, что скоро пора ехать. – Как ты думаешь, в чем дело? На меня подали в суд? Я кому-то должен денег? Что?
Мартин в растерянности развел руками, и Метте рассмеялась. Он любил ее смех. Собственно, он любил в ней все. Но сказать ей об этом пока не решался. Во всяком случае, не такими словами. Их отношения строились медленно, шаг за шагом.
– А вдруг ты мультимиллионер? Может быть, какой-то неприлично богатый родственник в США умер, оставив тебя своим единственным наследником?
– Ха! Так я и знал! – воскликнул Мартин. – Тебя интересовали во мне только деньги.
– Боже мой, а что ты думал? Что я взяла тебя за твои роскошные бицепсы?
– Слушай, полегче! – сказал он и навалился на нее, чтобы пощекотать.
Метте прекрасно знала, что его не слишком тренированные мышцы – больное место.
– Думаю, тебе пора подумать о том, что ты наденешь, если хочешь туда успеть, – сказала она.
Кивнув, Мартин нехотя оставил ее.
Полчаса спустя он сидел в машине по пути во Фьельбаку. Адвокат отказался сказать по телефону, в чем дело; только повторил, что Мартин должен прийти к нему в контору ровно в девять.
Припарковав машину перед коттеджем, где арендовала помещение маленькая адвокатская контора, Мартин осторожно постучал. Дверь открыл седовласый мужчина лет шестидесяти – и с большим энтузиазмом потряс его руку.
– Садитесь, – сказал он, указывая на стул перед своим аккуратно прибранным столом.
Мартин осторожно сел. Люди, окружавшие себя порядком, всегда внушали ему подозрения, а в этой конторе, похоже, каждая вещь знала свое место.
– Да-да, мне, конечно, очень интересно, о чем речь, – сказал Мартин.
Он почувствовал, как у него потеют ладони, – и подозревал, что по лицу и шее растекается краснота, которую он так ненавидел.
– Не волнуйтесь, ничего неприятного, – сказал адвокат, и Мартин поднял брови.
Теперь он испытывал еще большее любопытство. А вдруг Метте права насчет американского миллионера?
– Я исполняю последнюю волю Дагмар Хагелин, – сказал адвокат, и Мартин вздрогнул.
– Как? Дагмар умерла? Мы разговаривали с ней всего неделю назад…
В груди у него кольнуло. Он хорошо относился к пожилой даме. Дагмар ему очень нравилась.
– Она умерла пару дней назад, но требуется время, чтобы соблюсти все формальности, – сказал адвокат.
Мартин пробормотал что-то себе под нос. Он совсем не понимал, зачем его сюда пригласили.
– У Дагмар есть особое пожелание в отношении вас.
– Меня? – переспросил Мартин. – Мы ведь почти не были знакомы. Я общался с ней лишь дважды, в процессе полицейского расследования.
– Вот как? – удивленно проговорил адвокат. – Потом снова собрался: – Должно быть, за эти две встречи вы произвели на нее очень положительное впечатление. Дело в том, что Дагмар сделала дополнение к своему завещанию, желая, чтобы дом, в котором она жила, достался вам.
– Дом? Что вы имеете в виду?
Мартин замолчал в полном замешательстве. Не иначе как кто-то его разыгрывает. Однако адвокат, сидящий напротив него, выглядел чрезвычайно серьезным.
– Да, согласно своему завещанию, Дагмар желает, чтобы вы унаследовали ее дом. Она сделала приписку, что там надо кое-что починить, но вам там наверняка понравится.
Мартин все еще не мог поверить словам адвоката. Тут у него мелькнула мысль.
– Но ведь у нее есть дочь. Она не обидится? Разве ей не нужен дом?
Адвокат указал на бумаги, лежащие перед ним на столе.
– У меня есть документ, в котором дочь Дагмар отказывается от всяких притязаний на дом. Когда я беседовал с ней по телефону, она сказала, что слишком стара, чтобы заниматься старой развалюхой, а деньги ей не нужны. «У меня есть все, что мне нужно, – сказала она. – Если мама так решила – уверена, что так будет лучше всего».
– Но… – проговорил Мартин, с ужасом ощущая, как на глаза наворачиваются слезы.
Постепенно до него стал доходить смысл сказанного. Дагмар подарила ему свой чудесный красный дом. Дом, о котором он все время думал. Днем и ночью размышлял над тем, может ли он позволить себе купить его для себя и Тувы. Мартин буквально видел все детали – качели, которые он повесит в саду, крошечный огород, где Тува сможет выращивать овощи, зимние вечера у камина и расчищенную дорожку в снегу от калитки до крыльца… Представлял себе тысячу разных картин. Однако, как бы он ни считал, экономически все это не сходилось.
– Но почему? – спросил Мартин, не в силах больше сдерживать слезы, потому что теперь нахлынули мысли о Пие – она всегда мечтала, чтобы Тува выросла в маленьком красном домике в деревне, с качелями в саду и маленьким огородом.
Он плакал не только потому, что Пия не увидит этого, – но и потому, что знал: она порадовалась бы всему новому в их жизни, хотя ее и нет больше с ними.
Адвокат протянул ему бумажный платок и негромко проговорил:
– Дагмар сказала, что вы с домом нужны друг другу. И, знаете ли, я думаю – она была права.
Билл и Гунилла взяли на себя заботы о нем, когда он вернулся из больницы. Несмотря на собственное горе. Халилу предоставили светлую и красивую гостевую комнату на первом этаже. Его небогатые пожитки из подвала уже были перевезены туда. И вещи Аднана. Билл обещал помочь ему написать письмо родителям погибшего. Халил хотел, чтобы они знали – их сын погиб как герой. И теперь в его новой стране нет человека, который не видел бы его портрет, не знал бы его имя. Он стал символом, мостом к шведам. Премьер-министр упомянул о нем в своей речи по телевидению. Сказал о том, что Аднан показал – человечность не знает границ и цвета кожи. Ибо он не рассуждал о национальности шведских подростков, их культуре и цвете кожи, когда кинулся спасать их. Премьер-министр сказал еще много хороших слов. Он говорил долго. Но именно об этом Халил хотел написать в письме к родителям Аднана.
Премьер-министр упомянул и Халила. Но в этом месте тот перестал слушать. Он не чувствовал себя героем. И не хотел им быть. Он просто хотел быть одним из них. По ночам ему являлись в страшных снах лица детей. Ужас в их глазах, смертельный страх и паника. Он думал, что никогда больше не увидит такого. Но страх в глазах детей здесь выглядел так же, как и дома. Никакой разницы.
По вечерам Билл и Гунилла сидели перед телевизором. Иногда держались за руки. Иногда просто молча сидели рядом, а отсвет от экрана телевизора освещал их лица. Пока им даже не позволили похоронить своего сына Нильса. Полиция не могла сообщить, когда они закончат обследование тела. Приезжали старшие сыновья, но потом они разъехались по домам, к своим семьям. Они не могли помочь родительскому горю, к тому же у них было свое.
Халил считал, что они не выйдут на регату. Без Аднана. Без Карима. Он скучал по Кариму, ломая голову над тем, где сейчас он и его дети. Однажды утром они просто исчезли.
На третье утро его пребывания в доме Билла и Гуниллы Билл сказал, что он поговорил с остальными и что они встречаются у яхты в десять. Просто взял и сказал. Не спрашивал. Просто поставил их перед фактом – что они поплывут. Без Аднана. И без Карима.
И теперь они здесь. И ждут стартового выстрела. Яхты в нескольких других классах уже выступили, на Даннхольмене собралась масса народу. Организаторам чертовски повезло с погодой, солнце светит на ярко-голубом небе. Но многие приехали для того, чтобы наблюдать результаты проекта Билла. Пресса и любопытные. Местные и туристы. Да, казалось, все жители Фьельбаки и ее окрестностей собрались на маленьком лысом островке. В Интернете Халил прочитал, что там жила шведская кинозвезда. Та, которой установлен памятник на маленькой площади в центре Фьельбаки. Имя было ему незнакомо, но однажды вечером Билл и Гунилла включили ему фильм под названием «Касабланка». Актриса была очень красивая. Немного грустная. Но красивая. Холодная шведская красавица.
Остров Халил видел ранее, но никогда не высаживался на него. Они много тренировались в оставшиеся до регаты несколько дней и опробовали трассу вокруг острова. Поначалу регата устраивалась лишь для малых яхт, для детей и подростков парусной школы Фьельбаки. Но с тех пор как несколько лет назад регата возобновилась, их класс тоже добавили. Он называется «С55», как сказал Билл.
Халил разглядывал Билла, стоящего у румпеля. Они поворачивали туда-сюда вместе с остальными семью яхтами своего класса, не сводя глаз с часов, чтобы оказаться в наилучшем положении, когда прозвучит сигнальный выстрел. Никто не говорил об Аднане. Но все знали – теперь это не просто соревнование, не просто мероприятие, способ убить время в ожидании сообщения, станет ли Швеция их новым домом.
Когда до старта оставалось три минуты, Халил снова взглянул на остров. Гул голосов – людей, пьющих кофе с булочками, играющих детей, фотографов и журналистов, стоявших группами и переговаривавшихся друг с другом, внезапно стих. Все собрались там, где будет дан страт. Взрослые. Дети. Журналисты. Жители Фьельбаки. Туристы. Халил увидел несколько знакомых лиц из центра для беженцев. Рольф тоже здесь. И Гунилла вместе со старшими сыновьями. Знакомые и незнакомые лица. Полицейские из участка. Все стояли молча и смотрели на их яхту. Рука Билла на румпеле побелела, он стиснул зубы.