– Такое нечасто бывает, – проговорил Патрик и снова прибавил скорость. – Чтобы внуки соглашались заботиться о стариках.
– Вот здесь, – сказал Йоста, судорожно держась за ручку над дверцей. – Боже, поездки с тобой за рулем отняли у меня несколько лет жизни.
Патрик улыбнулся, въезжая на маленький ухоженный дворик, где перед домом стояло несколько транспортных средств.
– Кто-то любит все, что приводится в движение двигателем, – усмехнулся он, оглядев стоящие в ряд моторную лодку, автомобиль, гидроцикл и экскаватор.
– Хватит пускать слюнки, пошли, – сказал Йоста, похлопав его по плечу.
С трудом оторвавшись от моторизированных штуковин, Патрик поднялся по каменной лестнице и постучал в дверь. Юханнес тут же открыл.
– Заходите, заходите, я как раз варю кофе, – сказал он и шагнул в сторону, пропуская их в дом.
Патрик помнил, при каких обстоятельствах они встречались в прошлый раз, и был рад тому, что нынче можно поговорить в более уютной обстановке, хотя тема разговора оставалась весьма серьезной.
– Дедушка, они пришли! – крикнул Юханнес, и Патрик услышал, как на втором этаже кто-то забормотал. – Подожди, я помогу тебе; мы ведь с тобой говорили – тебе нельзя спускаться самому!
– Глупости! – донесся сверху голос, но Юханнес уже убежал наверх. Вскоре он вернулся, крепко держа под руку сгорбленного старичка в потрепанной вязаной кофте.
– Старость – сущее проклятье, – произнес старик и протянул руку для рукопожатия. – Прищурив глаза, он взглянул на Йосту. – Тебя-то я знаю.
– Меня-то ты знаешь, – ответил Йоста и улыбнулся. – Смотрю, у тебя надежный помощник.
– Ума не приложу, что бы я делал без Юханнеса. Поначалу я протестовал – не хотел, чтобы молодой парень сидел в лесу со стариком, – но тот не сдавался. Он очень добрый, мой Юханнес, хотя не всегда мир поворачивался к нему своей лучшей стороной.
Он потрепал внука по щеке, и Юханнес смущенно пожал плечами.
– Само собой, я помогаю дедушке, – сказал он и прошел впереди них в кухню.
Они уселись в маленькой, но светлой и уютной деревенской кухоньке, похожей на те, в которые Патрику за все эти годы не раз доводилось заходить по делу. Здесь все было ухожено и прибрано, но оставлено в первозданном виде. На полу лежал старый линолеум, кухонные шкафы сохранились с пятидесятых годов, а кафель заметно пожелтел. На стене уютно тикали ходики, а стол был покрыт клеенкой с маленькими ягодками малины.
– Не волнуйтесь, кофе настоящий, – сказал Юханнес и улыбнулся, поворачиваясь к мойке. – Джезву я выкинул первым делом – и завел настоящую кофеварку. Согласись, дедушка, что кофе стал вкуснее, не так ли?
Сикстен заворчал, но потом кивнул.
– Да уж, на некоторые современные штучки в конце концов приходится соглашаться.
– Пожалуйста, вот бисквит, если хотите, – сказал Юханнес, разливая кофе. Потом тоже сел и взглянул на них серьезным взглядом. – Вы хотели посмотреть то, что я снимал?
– Да, – ответил Патрик. – Йоста сказал, что заметил, как ты снимал видео на хуторе, перед тем как отправиться прочесывать лес. Нас очень интересует это видео.
– Я не знал, что снимать нельзя. Мне показалось, это здорово, что собралось так много народу, желая помочь… Приятно видеть, что люди на самом деле могут проявлять отзывчивость… – Юханнес смутился. – Но я выключил камеру, как только Йоста сделал мне замечание, и я не выкладывал это ни в «Фейсбук», ни вообще в Интернет, честное слово.
Йоста поднял ладонь.
– Ничего страшного не произошло, Юханнес; скорее, это может помочь нам в следствии. Очень хотелось бы посмотреть твое видео. Оно у тебя в телефоне?
– Да, но я записал его для вас на флешку. Если хотите, можете забрать с собой и телефон, но этого мне хотелось бы избежать, он нужен мне для работы и… – Он покраснел, но продолжал: – Чтобы моя девушка могла связаться со мной.
– Он встретил такую милую девушку, – сказал Сикстен, подмигивая Юханнесу. – Они познакомились в Таиланде, и она настоящая красавица-брюнетка с карими глазами. Я ведь говорил тебе, что рано или поздно ты кого-нибудь встретишь, разве не так?
– Говорил, дедушка, говорил, – пробормотал Юханнес, еще более смущаясь. – Как я уже сказал, вы можете забрать телефон, если хотите, но видео сброшено на флешку – может быть, этого достаточно?
– Достаточно, – успокоил его Патрик.
– Но мы не отказались бы посмотреть его прямо сейчас, если можно, – сказал Йоста и указал на телефон, лежавший на столе рядом с Юханнесом.
Тот кивнул, взял аппарат и стал перелистывать видеозаписи.
– Нашел, вот оно…
Он подвинул телефон, так что тот оказался между Йостой и Патриком. Они сосредоточенно посмотрели отрывок. Теперь, когда все знали, чем кончилось дело, смотреть на все это было жутковато. В тот момент, когда Юханнес снимал свое видео, надежда еще не умерла. Это было заметно по возбуждению на лицах людей, по тому, как все разговаривали, жестикулировали, объединяясь в группы и уходя в лес. Патрик увидел и самого себя, промелькнувшего в кадре, и отметил, что вид у него очень озабоченный. Увидел он и Йосту, который стоял и разговаривал с Эвой, обняв ее за плечи.
– Отличная камера, – сказал Патрик, и Юханнес кивнул.
– Да, это «Самсунг» последней модели, функция видео у них на хорошем уровне.
– Угу.
Йоста прищурился, внимательно просматривая фильм. Камера сняла панораму хутора, сеновал, снова двор и затем перешла на жилой дом.
– Вот! – воскликнул Флюгаре, указывая на экран.
Патрик нажал на «паузу», но ему пришлось переместить маркер чуть назад, поскольку он уже пропустил те кадры, которые хотел посмотреть Йоста. Наконец остановился на нужном отрывке, и оба наклонились над телефоном, чтобы лучше видеть.
– Вот, – проговорил Йоста, указывая пальцем на экран.
Тут и Патрик увидел, что он имел в виду. Теперь все представало в совершенно ином свете.
Дело Стеллы
Без Кейт жизнь казалась пустой. Лейф бродил взад-вперед по дому, не зная, чем заняться. Горе было необъятным – годы, прошедшие с тех пор, как он похоронил ее, ничуть не смягчили тоску. Одиночество лишь разрасталось. Конечно, порой его навещали дети – они с Кейт вырастили хороших детей, и те желали ему добра. Виола заходила почти каждый день. Но у них была своя жизнь. Они стали взрослыми, жили отдельно, у них были свои семьи, работа и повседневные заботы, к которым не стоило добавлять проблему одинокого скорбящего человека. Так что перед ними он притворялся довольным. Рассказывал, что у него все хорошо, что совершает долгие прогулки, слушает радио, решает кроссворды. И он на самом деле занимался всем этим. Но ему так не хватало ее – временами ему казалось, что его буквально разрывает на части…
И еще Лейф скучал по работе. Казалось, там о нем все забыли, словно он никогда не имел значения.
Теперь, когда у него появилось много свободного времени, он начал размышлять. О большом и малом. О людях. О преступлениях. О том, что говорилось за эти долгие годы. А также о том, что не было сказано.
Но более всего Лейф размышлял над делом Стеллы. Хотя это было очень странно. Поначалу он был так уверен… Но Кейт посеяла зерно раздора – она всегда задавала вопросы. И под конец становилось все заметнее, что ее гложут сомнения. Так же, как и его.
По ночам, когда сон не приходил, Лейф снова и снова обдумывал каждую деталь. Каждое свидетельское показание. Каждое слово. И чем больше он думал, тем больше приходил к выводу: что-то не сходится. Что-то прошло мимо его внимания, а его желание поскорее раскрыть дело привело к тому, что все так и осталось.
Но закрывать глаза на свои просчеты он больше не мог. Пока он не знал, как, где и когда, но он совершил непростительную ошибку. И убийца Стеллы до сих пор бродит на свободе.
– Рита, дорогая!
В пятый раз Мелльберг постучал в дверь, но в ответ ему неслись лишь потоки брани на испанском языке. Во всяком случае, он подозревал, что это ругательства. Сам Бертиль не очень хорошо владел испанским. Но, судя по тону, вряд ли это были слова любви.
– Солнышко! Радость моя! Моя замечательная Рита!
Стараясь говорить как можно мягче, он снова постучал в дверь. Потом вздохнул. Подумать только, что просить прощения так трудно!
– Дорогая, можно я войду? Рано или поздно мы должны поговорить. Подумай о Лео, он будет скучать по дедушке…
Изнутри до Мелльберга донеслось ворчание, но потоки брани прекратились. Это подсказывало, что он избрал верную стратегию.
– Мы не могли бы поговорить? Я скучаю по тебе. Мне не хватает всех вас…
Он задержал дыхание. В квартире стояла тишина. Затем Бертиль услышал звук поворачиваемого замка. С облегчением он взял свою сумку, стоявшую у ног, и осторожно вошел, едва Рита открыла дверь. Он был готов к тому, что в голову ему полетит твердый предмет – от Ритиного темперамента вещи иногда летали по воздуху. Но она ограничилась тем, что скрестила руки на груди и сурово уставилась на него.
– Прости, я вел себя необдуманно и очень глупо, – проговорил Меллберг – и испытал удовлетворение, увидев, что у Риты раскрылся рот.
Впервые в жизни он просил прощения.
– Я слышала, что произошло, – сказала Рита. Голос у нее по-прежнему звучал сурово и сердито. – Ты знаешь, что твой поступок, возможно, привел к пожару?
– Да, знаю, и я ужасно расстроен.
– Ты сделал для себя какие-нибудь выводы? – спросила она, строго глядя на него.
Бертиль кивнул.
– Сделал. И готов на все, чтобы исправить дело.
– Отлично. Тогда начни с того, что помоги мне упаковать вещи, которые я вытряхнула из шкафов.
– Упаковать? Я думал, ты…
Его охватила паника, и, наверное, это читалось в его взгляде, потому что Рита поспешно продолжила:
– Я собрала твои вещи. И свои. Для беженцев, которых разместили в клубе. Так что тебе предстоит упаковать то, что лежит на кровати, а потом поехать со мной и отдать все это. Насколько я знаю, Билл делает огромное дело, заботясь о беженцах, у которых сгорели дома.