— …Ты представляешь, — сказала она растерянно, — он, кажется, Ерофею по телефону нахамил. Не знаю, как теперь буду с ним объясняться.
Я могла ей только молча посочувствовать.
Софья ушла в прихожую — одеваться, а я вспомнила, что купила для Вадика подарок и рванулась обратно в комнату — искать, и даже нашла, но будильник, собака железная, выбрал именно этот момент, чтобы заголосить благим матом — в результате при попытке экстренного выключения я уронила его под стол, а в дверях показалась внезапно обретшая бодрость Софья в косо повязанном пуховом шарфе.
— Я нашла мастера, — провозгласила она победно, но чуточку нервно, — который за умеренную плату берется починить это чудовище.
— Ставлю десятку на будильник, — флегматично отозвалась я из-под стола.
— Я тебе потом адрес скажу, — неумолимо закончила сестра. — И не вздумай спорить, и так никаких нервов уже.
— Угу, — сказала я, вылезая. — Кстати, это Вадику. Я ему давно обещала.
Закрыв за Софьей дверь, включила сюиту из "Забвения". Может, она меня убаюкает — и я смогу лечь вовремя, как все нормальные люди.
Не получилось. На меня внезапно снизошло озарение, я самозабвенно стучала по клавиатуре (еще немного, и мне понадобится новая), бегала к книжному шкафу, чихала от пыли, листая собственные конспекты еще студенческих времен, один раз даже лазила на антресоли — безрезультатно, правда; раза четыре выбиралась в сеть, ругалась с бестолковыми поисковиками, потом смущено перед ними извинялась; хотела в запале позвонить Игорю, но краем глаза заметила, что время на часах плавно близится к четырем утра и сообразила, что Игорь хоть и жаворонок, но наверняка еще не встал, да и Бьянка меня едва ли правильно поймет.
Вот. Когда, наконец, оторвалась от монитора и сладко потянулась, разминая косточки, на часах было пять минут шестого, на улице намечалось какое-то движение, а сна по-прежнему не было ни в одном глазу.
Я немного подумала, перезагрузила компьютер и сходила на кухню за чашкой крепкого несладкого чая.
Вхожу в любимый чат. Там тринадцать человек четырех близких языковых групп. Неинтересно смотреть, о чем говорят, интересно смотреть, как общаются. Это редкое зрелище. У них каждая ссора — произведение искусства. Я притворяюсь своей. Как это: погреться у чужого костра. Ненасытные зрители. Ведьмы.
Надо будет отыскать ту картинку с заколдованным замком и луной, поставить на рабочий стол. Она у меня месяц стояла, потом надоела. Теперь самое время восстановить.
Так, что тут у нас?
"Вы не знаете, почему люди так не любят переводчиков?…"
А что, так и напишу. "Понятия не имею." И смайлик. Лучше два.
…Нет, я не хочу спать.
Выключила компьютер, открыла форточку, села на подоконник, закурила.
Ровное тепло от батареи — по ногам. Во всей квартире погашен свет. Темнота.
А за окном было утро и шел снег, и фонари горели тусклым оранжевым пламенем, и дремали дома через дорогу — и шел снег, снег, шел снег.
За моей спиной проснулся будильник и гремел, пока не закончился завод.
Ноябрь 2002 г.