Все сцены суда взяты из свидетельств 1640-х годов по обвинению ведьм из Мэннингтри и признания Ребекки Уэст, впервые опубликованного в 1645-м, их легко можно найти в интернете. Я переписала их в современной транскрипции и местами отредактировала для краткости.
Были сжаты временные рамки, некоторые персонажи перемещены из одного места в другое (Муны на самом деле жили в Торп-ле-Сокене, а не в Мэннингтри), роли некоторых были расширены (Джона Идса, Присциллы Бриггс, Пруденс Харт, пастора Лонга), а некоторые были полностью выдуманы (Томас Бриггс, Лия Миллер, доктор Крок). Но я постаралась максимально близко держаться фактов (в том виде, как они дошли до нас – конечно, в форме сенсации) о жизни Ребекки Уэст, описанной нам только как «молодая девица, дочь Энн Уэст», и о ее непосредственных сообщницах, которые – за исключением Элизабет Кларк, умершей в Челмсфорде, – были казнены в Мэннингтри в 1645 году. Примерно в это время Ребекка исчезает из записей.
Охота на ведьм, которая включала в себя жестокие пытки и казни тысяч женщин и мужчин в Европе в XVI и XVII веках, во многих частях света до сих пор не является пережитком прошлого. Мы экспортировали ее. В последние годы предполагаемые ведьмы были убиты Исламским государством, а также в Танзании, в Индии и в других странах, имеющих дело с жестоким наследием колониализма.
Я рекомендую работу Сильвии Федеричи всем, кто хочет больше узнать об охоте на ведьм как о продолжающемся социальном и экономическом явлении. Я также в долгу перед такими историками, как Кит Томас, Джеймс Шарп, Дайана Пуркисс, Малкольм Гаскилл и Стейси Шифф.
Благодарности
Первая и самая большая благодарность – моему агенту Зои Росс и редактору в издательстве «Granta» Ка Брэдли, чья проницательность и творческий подход сыграли важную роль в создании этой истории. Последние стадии редактирования и подготовка к печати проходили в разгар пандемии Covid-19 в 2020 году, и я глубоко признательна всем сотрудникам издательства «Granta Books» за их кропотливую работу по подготовке этой книги к публикации в этих беспрецедентных обстоятельствах: Кристин Ло, Мэнди Вудс, Сэму Фултону, Саре Уосли и Джо Уокер, которая разработала прекрасный дизайн для обложки.
Я смогла завершить эту книгу только потому, что впервые в своей взрослой жизни достигла относительной финансовой безопасности. Я благодарна «Society of Authors» за небольшой грант, который получила на продолжение работы, а также Ледберийскому поэтическому фестивалю за премию «Forte Prize for Best Second Collection», присужденную за мой поэтический сборник «Фондю», которая – рискую показаться банальной – изменила для меня все. Спасибо также Люку Констеблю и Майклу Уильямсу за малопривлекательную, но необходимую корпоративную свободу действий.
Мне повезло, что в моей жизни было так много людей, чья дружба и работа помогали моей работе. Вечная любовь и неизменная благодарность Кейт Дакни, Эми Ки, Джессике Сент-Джеймс, Ребекке Тамбс, Эли Голдстоун, Софи Коллинз, Ребекке Перри, Алексу Макдональду, Ричарду Скотту, Джейн Йех, Хелен Чарман, Брайони Уайт, Марте Спрекленд, Джорджу Вейси, Марку Абирахеду и Луису Дойлу. И моему логическому семейству – Катрине Бьюкенен, Роберту и Кезии Херцог.
И, наконец, моей многострадальной Деве, Эдварду Кэдди. Моей бабушке, Шейле Блейкмор, и моему отцу, Полу Блэйкмору (моему первому и лучшему читателю, почетному ведьмаку Мэннингтри).