Примечания
1
Согласно гуморальной теории, в теле человека текут четыре основные жидкости – это кровь, флегма (слизь), желтая желчь и черная желчь. Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.
2
Имеется в виду «маска позора», или «уздечка от ругани»: металлическая конструкция с кляпом с шипами, которую надевали на сварливых женщин, бранившихся «свыше дозволенного», а также на женщин, обвиняемых в колдовстве, – считалось, что, не имея возможности говорить, они не могут и колдовать.
3
Флатбрёд – традиционные норвежские пресные лепешки, обычно – из смеси пшеничной и ржаной муки.
4
Клиннинг – традиционный норвежский бутерброд: флатбрёд с измельченной рыбой и сливочным маслом.
5
Традиционные норвежские блины.
6
Историческое название Средиземноморского побережья Северной Африки от Марокко до Египта.
7
Крепкий спиртной напиток, считается традиционным в Нидерландах и Бельгии.
8
Традиционный норвежский сметанный пудинг.
9
Норвежское название печеночницы благородной.
10
Волшебный дух, принимающий форму животного, помощник ведьмы или колдуна.
11
Флатбрёд с молоком и яйцами. В дословном переводе с норвежского: золотой хлеб.
12
Солено-сушеная треска или пикша.
13
Кочевое саамское поселение.
14
Традиционные песнопения саамов.
15
Традиционная саамская туника.
16
Традиционные саамские меховые штаны из шкуры, снятой с ног оленей.
17
Большое бракосочетание (дат.).
18
Саамская хижина наподобие шатра, крытого дерном, берестой, торфяным мхом, досками, шкурами или тканью. Это более основательная конструкция по сравнению с лавву, хотя тоже разборная и переносная.
19
Горное плато, нагорье (норв.).
20
Строка из молитвы во время святой мессы.
21
Совокупность греховных задатков и наклонностей. В христианстве так говорят о человеке, живущем не по законам христианства и в нравственном отношении уподобившемся ветхозаветным грешникам, обремененном накопившимися грехами, от которых он должен освободиться.
22
В саамской мифологии богиня плодородия и созидания, покровительница рождения людей и животных, дочь богини-матери всей земли.
23
Моя дорогая (норв.).
24
Строки из традиционной потешки-считалочки о сороках. Полностью звучит она так: Одна – к печали, две – к радости, три – к девочке, четыре – к мальчику, пять – к серебру, шесть – к золоту, семь – к секрету, который никогда не раскроют.