41. MacKay, The Witch Mania. P. 505. О необходимости пить из луж: Thompson, Cambridge Cameos. P. 96.
42. Kenneth A. Lockridge and Alan Kreider. The Evolution of Massachusetts Town Government // William and Mary Quarterly 23, October 1966. P. 566; Gildrie, Salem Society. P. 199. Сэмюэл Сьюэлл избирался в совет Массачусетса тридцать три раза.
43. Phips to the privy council, October 12, 1692, R. P. 686. О салемских судьях: Benjamin C. Ray. Satan’s War Against the Covenant in Salem Village, 1692 // New England Quarterly 80, March 2007. P. 72. Как отмечает Бейкер, сам по себе Серджент не был серьезным землевладельцем: Baker, A Storm of Witchcraft. P. 180. По крайней мере несколько из тех же мужчин председательствовали в суде по делу Гудвинов: Norton, In the Devil’s Snare, 382n; e-mail with Elizabeth Bouvier, May 5, 2015.
44. CM Diary, 1. P. 148.
45. Kences, Some Unexplored Relationships. P. 191; Hull, Diaries. P. 159. Interview with Richard Johnson, August 20, 2014; Louise Breen, Transgressing the Bounds. P. 197–208.
46. R. P. 332. Об их опыте: Langbein, The Criminal Trial. P. 276–277.
47. R. P. 334. Нортон подсчитал его поездки на границу: Norton, In the Devil’s Snare. P. 186. Об Олдене и боеприпасах: Baker, A Storm of Witchcraft. P. 144–145. В 1690 году Олден реквизировал пушку в Марблхеде, что оставило город уязвимым. Об инструкциях с «медведями и волками»: Robinson, The Devil Discovered. P. 38. Также об Олдене: Louise Breen, Transgressing the Bounds. P. 199–206.
48. R. P. 335–336.
49. CM in Burr. P. 244.
50. R. P. 334.
51. R. P. 334; также Brattle in Burr. P. 170. Об Олдене и пленных индейцах: Magnalia, 2. P. 360.
52. R. P. 348.
53. Oberholzer, Delinquent Saints. P. 215–216; Haskins, Law and Authority. P. 61. Неудивительно, что Ричардс это сделал. Вместе с Гедни и Стаутоном он участвовал в суде над ведьмой Элизабет Морс одиннадцать лет назад. Ее признали виновной, оправдали, снова судили, снова оправдали. Был повод для беспокойства.
54. Samuel Sewall, notes on sermons, May 29 entry, Ms. N-905, MHS; Mark Peterson, ‘Ordinary Preaching’ // EIHC129, 1992. P. 95–98.
55. CM to Richards, May 31, 1692, Cotton Mather Letters, John J. Burns Library, Boston College. Тогда колонисты-протестанты уже отмечали 5 ноября 1605 года – день несостоявшегося Порохового заговора в Лондоне. В XVIII веке на смену этому празднику придет торжественное факельное шествие и сжигание чучел папы римского и дьявола в Бостоне. Ричардс не первым обращался за советом к Коттону Мэзеру насчет салемских событий – есть свидетельства, что это также делали Лоусон и (судя по недвусмысленным намекам) Пэррис.
56. Fox, Science and Justice. P. 80.
57. Hale in Burr. P. 415–416.
58. Calef in Burr. P. 383.
59. О деталях процесса: Trask о процедурах законодательства, R. P. 44–63; Martha J. McNamara. In the Face of the Court // Winterthur Portfolio 36, summer 2001. P. 125–139; William D. Northend. Address Before the Essex Bar Association // EIHC22 (1885). P. 276; interview with Richard Trask, January 21, 2015; interview with J. M. Beattie, September 9, 2014. В общем о позиции суда и процедурах: Langbein, Origins of Adversary Criminal Trial; Langbein, The Criminal Trial; Beattie, Crime and the Courts; Edgar J. McManus. Law and Liberty in Early New England: Criminal Justice and Due Process. Amherst: University of Massachusetts Press, 1993; Murrin, Magistrates, Sinners, and a Precarious Liberty: Trial by Jury in Seventeenth-Century New England // Hall, Saints and Revolutionaries. P. 152–206. Interviews with John Murrin, December 11, 2014, and Richard Trask, November 29, 2012.
60. R. P. 356.
61. R. P. 334.
62. Louis J. Kern. Eros, the Devil, and the Cunning Woman // EIHC129 (1993). Р. 20, 31. Кёлер отмечает, что в пуританской литературе полностью отсутствуют слова для описания женских гениталий: Koehler, Search for Power. P. 84–85. Группа женщин из Коннектикута: Godbeer, Escaping Salem. P. 95. О повешенной: Hall, Witch-Hunting. P. 79.
63. Watson, Angelical Conjunction. P. 141. О литературе, посвященной ведьминым знакам: Pavlac, Witch Hunts. Розенталь считает, что по крайней мере некоторые из женщин, осматривавших шестерых подозреваемых, отказались что-либо подписывать, зная, что стоит на кону: Rosenthal, Salem Story. P. 77.
64. Thomas Maule. Truth Held Forth and Maintained. Boston, 1695. P. 214.
65. R. P. 362.
66. Beattie, Crime and the Courts. P. 332; Langbein, Origins of Adversary Criminal Trial. P. 308; RFQC, 4. Р. 153; interview with J. M. Beattie, September 9, 2014. Коттон Мэзер о разбирательстве: Burr. P. 223–229.
67. Randolph to Povey, January 24, 1687 // Thomas Hutchinson, A Collection of Original Papers Relative to the History of the Massachusetts Bay (Boston: Thomas and John Fleet, 1769). P. 557.
68. R. P. 367; о сыне мельника: R. P. 331.
69. R. P. 369.
70. R. P. 368.
71. Charles J. Hoadly, ed. Records of the Colony and Plantation of New Haven. Hartford, CT: Case, Tiffany, 1857. P. 260.
72. Langbein, The Criminal Trial. P. 282–285; Northend, Address Before the Essex Bar Association. P. 258; interview with J. M. Beattie, September 29, 2014.
73. CM in Burr. P. 223.
74. Brattle in Burr. P. 187. См. R. P. 35; даже Бернард отвергал призрачные свидетельства в качестве основания для осуждения. К ним обращались в Англии в 1690 и 1695 годах, но из-за своей крайней сомнительности они не приводили к вынесению приговоров.
75. R. P. 394.
76. Rosenthal, Salem Story. P. 72–81.
77. R. P. 413–14.
78. R. P. 366. Это была стандартная формулировка.
79. R. P. 390. Об отъезде мужа Долливер из Массачусетса: John J. Babson, History of the Town of Gloucester. Gloucester, MA: Procter Brothers, 1860. P. 81.
80. John Higginson Sr. to his son, August 31, 1692, Higginson Family Papers.
81. R. P. 390.
82. Dunton, Dunton’s Letters. P. 255. О пьянстве Хиггинсона: letter to the court, June 25, 1678 // EIHC43 (1907). P. 180. Вероятно, это именно он написал жителям деревни Салем в 1687 году, когда они грызлись по поводу Лоусона: «Если вам нравится беспричинно беспокоиться, просим хотя бы не беспокоить нас». Разгневанные, строптивые баптисты: Hull, Diaries. P. 226.
83. Higginson in Burr. P. 401.
84. R. P. 394. О необычно жесткой формулировке: e-mail with Elizabeth Bouvier, April 30, 2015.
85. Interview with Richard Trask, January 21, 2015. Слова из пяти слогов: Earle, Child Life. P. 29. Детали предыдущих казней, на которые ориентировалась данная: Hall, Worlds of Wonder. P. 178–184 (включает проповеди перед казнью, а также пункт о захватывающих последних минутах приговоренных); Dunton in Miller and Johnson, The Puritans, 2. P. 415–419; John Rogers. Death the Certain Wages of Sin to the Impenitent. Boston, 1701. Одно из последующих повешений Роберт Эллис Кэхилл описал как «смятенье, спешку, шум и гам, мольбы и клятвы»: Robert Ellis Cahill. New England’s Cruel and Unusual Punishments. Salem, MA: Old Saltbox, 1994.
86. MP. P. 63.
87. John Winthrop. Winthrop’s Journal. New York: Scribner’s, 1908, vol. 2. P. 319. О топоре: Jacob Milborne execution. Collections of the New-York Historical Society, 1868. P. 425–426. Крики зрителей: SS Diary, 1. P. 509.
88. Роуч полагает, что Корвин вычеркнул эти слова, потому что кто-то все же потребовал выдать тело: Roach, Six Women of Salem. P. 252. Пуританские обряды погребения были просты, хоронили тела в неосвященной земле. О месте погребения: Marilynne Roach. Gallows and Graves. Watertown, MA: Sassafras Grove, 1977; Sidney Perley. Where the Salem Witches Were Hanged // EIHC57, January 1921. P. 1–19. По словам Лоусона, для последующих казненных могилы рыли заранее.
89. Saul Bellow. Herzog. New York: Penguin, 1964. P. 23.
90. CM in Burr. P. 249.
91. Magnalia, 2. P. 534. Именно во время этого нападения женщины Уэллса начали стрелять по врагу или, как гордо заявлял КМ, «проявили себя настоящими амазонками».
92. CM Diary, 1. P. 150.
1. Samuel Johnson to the Reverend Dr. Taylor, August 18, 1763 // The Letters of Samuel Johnson, ed. Bruce Redford. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1992, 1. P. 228.
2. Langbein, Origins of Adversary Criminal Trial. P. 253. См. Также: Murrin. Magistrates, Sinners, and a Precarious Liberty // Saints and Revolutionaries. P. 152–206; interview with Richard Trask, April 1, 2014; interview with J. M. Beattie, September 9, 2014.
3. William Offutt Jr., цит. по: Hoffer, Law and People. P. 78. Оффут говорил о квакерах Делавэра.
4. Langbein, Origins of Adversary Criminal Trial. P. 57.
5. Bernard, Guide to Grand-Jury Men. P. 244.
6. SS Diary, 1. P. 277. О неприятностях Мэзера: там же. P. 454–455; о прощенном пирате: там же. P. 250.
7. Peterson, ‘Ordinary Preaching’. P. 95–98. Еще об Уилларде: Stephen Robbins. Samuel Willard and the Spectres of God’s Wrathful Lion // New England Quarterly 60, December 1987. P. 601;