Примечания
1
От англ. CONCORD (Consolidated Cooperation and Relations Command), «Объединенное управление по связям и взаимоотношениям».
2
От англ. SCC, Secure Commerce Commission — Комиссия по безопасности коммерции.
3
Имя Ксавьер по-английски пишется Xavier, «Блэк» переводится как «черный».
4
Джон Доу — имярек, неизвестный.
5
«Синие воротнички» — в англоязычных странах традиционное определение рабочих.
6
От англ. DED (Directive Enforcement Department) — подразделение КОНКОРДа по обеспечению правопорядка.
7
Фосфены — зрительные ощущения, проявляющиеся у человека без воздействия света, преимущественно в виде светящихся точек.
Стр. notes из 105