Примечания
1
Prisca – древняя, архаичная (лат.). Loricata – в зоологии обозначает класс рептилий (лат.). Можно перевести с латыни как «древний ящер».
2
История знакомства Кати и Гектора рассказана в романе Т. Степановой «Последняя истина, последняя страсть».
3
Призрак невесты (англ.).
4
Здесь и далее: Гомер «Илиада». Пер. Н. Гнедича.
5
Идущие на смерть приветствуют (лат.).
6
Здесь и далее: Гомер, «Одиссея». Перевод В. Вересаева.
7
Гомер, «Илиада». Перевод Н. Гнедича.
8
Помоги мне опять, мамочка! (англ.)
9
М. Цветаева, «Даниил».
10
Подробно об этом читайте в романе Т. Степановой «Последняя истина, последняя страсть».
11
Гомер, «Илиада». Перевод Н. Гнедича.
12
Трассники – сотрудники охраны, обслуживающие трассу.
13
Любимая грузинская народная песня Сталина.
14
Здесь и далее: Гомер, «Одиссея». Перевод В. Вересаева.
15
Гомер, «Илиада». Перевод Н. Гнедича.
16
Здесь и далее: Гомер, «Одиссея». Перевод В. Вересаева.