867
Стала святой из обломков «Арго» пирамида,
Понял старик, что герой упокоен под ней:
«Будет последним приютом корабль эолида
Вместо обычной для эллинов груды камней…»
И оградили строители холм валунами,
Щедро украсили стену венки из цветов,
Смерть морехода оплакали ветер с волнами:
«Мы повидали с героем немало портов!»
868
Глядя на Йолк, Зевс промолвил печальной супруге:
«Вот и ушёл к Елисейским полям мореход…
Увековечу пред всеми Ясона заслуги —
Примет галеру героев ночной небосвод!»
Тотчас исполнил Зевес слово, данное Гере —
Вспыхнули новые звёзды, огнями горя,
И появился «Арго» на безоблачной сфере,
В южную часть небосклона вонзив якоря…
869
Так с благородным героем простилась Эллада,
Гибель его удручила богов пантеон,
Но в Ойкумене[218] жива о походе баллада,
И не забудет народ, как велик был Ясон!
Глоссарий
Абсори́да – город на пути Медеи в Колхиду, который она освободила от нашествия змей. Неподалёку от этого города был похоронен брат Медеи – царевич Апсирт.
А́вгий – сын царя Элиды Форбанта и Гирмины, будущий царь Элиды. Впоследствии прославится своими богатыми и грязными конюшнями.
Агено́р в греческой мифологии царь Финикии, сын Посейдона, отец Европы, Кадма, Килика и Феникса.
Адме́т – аргонавт, царевич, из фессалийских Фер, сын царя Ферета, а впоследствии – царь Фер.
Адрамиттио́н – древнегреческий портовый город в Мизии.
Аид – бог подземного царства мёртвых и название самого царства мёртвых. Аид – старший сын Кроноса и Реи, брат Зевса, Посейдона, Геры, Деметры и Гестии.
Аи́довы стены – стены царства мёртвых, где правил старший брат Зевса, могущественный Аид.
Ака́ст – сын царя Пелия и один из аргонавтов. Юноша тайно от отца присоединился к аргонавтам и прошёл весь поход. Став царём после убитого отца Пелия, изгнал Ясона и Медею из Йолка.
Актео́н – молодой, но знаменитый охотник, сын Аристея и Автонии. Однажды на охоте он увидел купающуюся Артемиду, за что был превращен гневной богиней в оленя и растерзан своими 50 псами.
Алки́д – Геракл. При рождении великий герой Эллады Геракл был назван Алкидом. Имя «Геракл», то есть «гонимый Герой», он получит позже. Гера даже посылала огромных змей к новорожденному Алкиду и его брату Ификлу, чтоб погубить младенцев.
Алкино́й – царь феаков, на острове Схерия. Муж мудрой царицы Ареты, Алкиной выступил судьёй в споре между Ясоном и Медеей, бежавшей с предводителем аргонавтов, и колхами, подданными отца Медеи царя Ээта, пустившимися в погоню за ними.
Алкме́на – прекрасная царица, жена царя Амфитриона. Зевс, явившийся к ней в образе ее супруга, сделался отцом ее сына Геракла, которого всю жизнь ненавидела и преследовала Гера.
Алфе́й – бурная главная река в Пелопоннесе, ныне Руфия; течёт из Аркадии в Элиду и впадает мимо Олимпии в Ионическое море. Согласно греческой мифологии.
Алфе́й, бог реки, был сыном титанов Океана и Тефиды.
Амуле́т (предп. от латинского amuletum – «дающий силу») – предмет, которому приписываются магические силы, который должен принести счастье и уберечь от потерь.
Амфиара́й – сын царя Оиклея Аргосского. Воин и участник похода аргонавтов.
Амфипо́ды, или бокоплавы – разноногие раки, обитающие в морях и озёрах всей Ойкумены.
Амфитри́та – великая морская богиня, царица моря и супруга повелителя морей Посейдона.
Ана́нке – богиня неизбежности, персонификация Судьбы и предопределённости свыше.
Андро́н – мужская комната – неотъемлемая часть древнегреческого дома. Мужчины встречались в андроне на праздничные пирушки (симпосии), использовали андрон для разговоров, обедов и отдыха. Андроны были самыми красивыми помещениями в доме. Они украшались многочисленными мозаиками, фресками и статуями.
Анке́й – царевич, а потом царь лелегов острова Самос, аргонавт, который был поставлен кормчим после смерти Тифия.
Антипо́ды – противоположные, противостоящие; Здесь – Скилла и Харибда, живущие на противоположных берегах пролива.
Апатри́ды – лишённые отечества, оставшиеся без родины.
Апокли́нтры – скамьи-ложа с фигурными спинками, на которых возлежали во время пира эллины. На апоклинтрах не нужно было двигаться, чтобы удобно есть. Опирались при этом на левую часть тела, а за спиной находились подушки или валики.
Аполло́н – «лучезарный», «сияющий» – в древнегреческой мифологии – златокудрый сребролукий бог света, сын Зевса и Латоны, брат-близнец богини Артемиды. Аполлон считался также богом музыки и искусств, и богом прорицания.
Аполо́г – иносказательное нравоучительное повествование из жизни животных, близкое к басне.
Апси́рт – сын царя Колхиды Ээта и брат Медеи. Этот жестокий юноша был божественно красив, и за красоту прозван «Сияющим». Убит сестрой Медеей.
Арг – от имени «Аргея» (эпитет Геры) – сын мастера Арестора, знаменитый кораблестроитель, построивший «Арго».
Арго́ – знаменитый корабль Ясона и аргонавтов, на котором они ходили в Колхиду за золотым руном. Назван по имени Аргеи-Геры и мастера Арга.
Арге́я – эпитет богини Геры, так как по одной из версий мифа, она родилась в Аргосе. В честь неё получили имена и судостроитель Арг и корабль «Арго»
Арголи́да, Арголика или Аргея – в древности так называлась область Пелопоннеса, принадлежавшая городу Аргосу.
А́ргос – один из сыновей Фрикса и дочери Ээта Халкиопы, внук Ээта, рождённый в Колхиде.
Аре́с – бог коварной, вероломной войны, в отличие от Афины-Паллады, богини войны честной и справедливой. Арес – сын Зевса и Геры, один из 12 верховных олимпийских богов.
Аре́сово стадо – огнедышащие медноногие и меднорогие быки бога войны Ареса, которых укротил и запряг в плуг Ясон.
Аре́та – царица феаков, красивая и умная супруга царя острова Схерия Алкиноя.
Арети́ада – островок в Чёрном море, на котором жили меднокрылые птицы бога войны Ареса.
Арка́дия – царство в центральной части Пелопоннеса.
Артеми́да – дочь Зевса и Латоны, сестра-близнец бога Аполлона, родившаяся на острове Делос, богиня охоты – прекрасная дева с колчаном, стрелами и луком.
Аска́лаф – аргонавт, царевич из Орхомена.
А́та, А́тэ, Апа́та – богиня безумия, обмана, заблуждения, ослепления разума. Однажды она обманула Зевса и была им низвергнута с Олимпа на землю к людям.
А́ттика (др. – греч. букв. «прибрежная страна») – юго-восточная область Средней Греции, самое сердце страны, область, где расположены Афины, могущественный город Эллады.
Афи́на – олимпийская богиня справедливой войны, военной стратегии и мудрости, одна из наиболее почитаемых богинь Древней Греции и покровительница ремёсел.
Афроди́та (Киприда) – в греческой мифологии богиня красоты и любви, входящая в число двенадцати великих олимпийских богов. Богиня родилась из морской пены и капель крови титана Урана-Небо, у острова Кипр.
Аэ́д (от греч. – певец) – певец, древнегреческий сказитель народных баллад.
Ба́бка – место над копытом у лошадей и копытных животных.
Бека́с – небольшая болотная птица размером, примерно с пёстрого дятла.
Беллерофо́нт, буквально: «убийца Беллера» – прозвище юноши Гиппоноя, оседлавшего Пегаса и победившего чудовище Химеру.
Беоти́йцы – жители Беотии.
Бео́тия – историческая область и страна в Древней Греции. Беотия граничила с Локридой, Фокидой, Мегаридой, омывалась Коринфским заливом.
Бореа́да – дочь Борея, Клеопатра.
Бореа́ды – Зет и Калаид, могучие крылатые сыновья бога северного ветра Борея.
Боре́й – бог северного ветра, северный ветер, брат трех других богов-ветров: южного Нота, западного Зефира, и восточного Эвра.
Босфо́р – пролив между Европой и Малой Азией, соединяющий Чёрное море с Мраморным. Там, согласно мифам, находились сталкивающиеся скалы Симплегады.
Босфо́рские ворота (пролив Босфор), были известны тем, что там находились страшные, сталкивающиеся меж собой скалы Симплегады, которые раздавливали корабли в щепки.
Брань (старин.) – битва, война.
Бычи́на – шкура быка, вола в возрасте старше двух лет (в кожевенном производстве).
Вери́ги, здесь иносказательно – обуза, тяжесть.
«…взрастая в уютной пещере»… Ясон с младенчества воспитывался в пещере мудрого кентавра Хирона, на горе Пелион.
«…возлежал за столом ветеран» – эллины не сидели за столами, а возлежали на особых ложах – апоклинтрах, которые напоминали жёсткие диваны.
Вменять в вину – приписывать кому-то противоправное деяние, обвинять.
Внук По́сейдона – Акаст, поскольку его отец, царь-узурпатор Пелий был сыном Посейдона.
врача, врачам – имя «Ясон» означало: «врач, целитель, лекарь».
Время́нка – временная постройка, небольшой домик.
«Вскоре послышался лай приглушённый собачий» – это означало, что приближается летящая колесница Гекаты, которую всюду сопровождала стая бессмертных, свирепых стигийских собак подземного мира.
Ганиме́д – слуга Зевса и богов Олимпа, виночерпий. Сын царя Троя и нимфы Каллирои, прекраснейший из смертных, взятый Зевсом на Олимп за красоту.
Гармо́ния – прекрасная дочь Ареса, бога войны, супруга Ка́дма, мать И́но.
Ге́ба – богиня вечной юности, дочь Зевса и Геры.
Гека́та – великая богиня колдовства, волшебница и покровительница чародейства, совершающегося под покровом ночи.