егда старался сопоставить с увиденными мною произведениями, ибо долгий опыт взыскательных художников учит нас, как вы сами знаете, распознавать разные художественные манеры не хуже, чем ученый и опытный канцелярист распознает разные и переменчивые почерки своих коллег, а каждый из нас – руку самых близких своих домашних, друзей и родственников. И вот, если мне только удалось достигнуть той цели, к которой я стремился – принести вам пользу, а вместе с тем и доставить вам удовольствие, – я испытываю величайшее удовлетворение, если же нет, то я и на этом помирюсь, или, по крайней мере, почувствую облегчение, отделавшись от забот, испытанных мною в трудах, которые я потратил на столь почтенную задачу и которые перед мастерами нашего искусства удостоят меня если не их сочувствия, то, во всяком случае, их снисхождения.
Однако, дабы перейти, наконец к значительной части столь долгого рассуждения, скажу, что писал я как живописец в той последовательности и тем способом, какие, в меру моего разумения, казались мне наилучшими, что же касается языка, то я писал на том языке, на котором говорю, – тосканском, – и в тех выражениях, какие мне представлялись наиболее легкими и доступными, предоставив нарядные и длинные периоды, щепетильный подбор слов и прочие украшения тем, у кого руки непривычны, как мои руки привычны скорее к кистям, чем к перу, и голова не занята, как занята моя голова скорее рисунками, чем писаниной. А если я на протяжении всего моего труда пересыпаю свою речь терминами, которые свойственны только нашим искусствам и пользоваться которыми более ярким и великим светочам нашего языка, пожалуй, и не подобает, то делал это я потому, что иначе и не мог, желая быть понятым вами, художниками, для которых, как я уже говорил, я главным образом и взялся за этот труд.
На прощание же благосклонно примите от меня то, что я сумел сделать, и не требуйте от меня, чтобы я был другим, чем я есть, и того, что я сделать не мог, довольствуясь моими добрыми намерениями, которые направлены и всегда будут направлены к тому, чтобы быть полезным и приятным моему ближнему.
Иллюстрации
Джованни Чимабуе. Мадонна с Младенцем, Святым Домеником и Святым Франциском. 1280–1285 гг. Галерея Уффици, Флоренция
Джотто. Мадонна с младенцем, ангелами и святыми. 1306–1310 гг. Галерея Уффици, Флоренция
Джотто. Серия фресок «Легенда о святом Франциске Ассизском». Франциск преклоняется перед распятьем. 1297–1299 гг. Базилика святого Франциска в Ассизи, верхний храм
Джотто. Серия фресок «Легенда о святом Франциске Ассизском». Франциск Ассизский отказывается от имущества. 1297–1299 гг. Базилика святого Франциска в Ассизи, верхний храм
Джотто. Серия фресок «Легенда о святом Франциске Ассизском». Сон Папы Иннокентия III. 1297–1299 гг. Базилика святого Франциска в Ассизи, верхний храм
Паоло Уччелло. Битва при Сан-Романо. Поражение Бернардино делла Карда. 1457 г. Галерея Уффици, Флоренция
Паоло Уччелло. Битва святого Георгия с драконом. 1450-е гг. Национальная галерея, Лондон
Лоренцо Гиберти. Ворота Баптистерия («Врата рая»). 1425–1452 гг., Флоренция
Мазаччо. Мадонна с Младенцем и ангелами. 1426 г. Национальная галерея, Лондон
Мазаччо. Изгнание из рая. Ок. 1427 г. Капелла Бранкаччи в церкви Санта-Мариядель-Кармине, Флоренция
Филиппо Брунеллеско. Кафедральный собор Санта-Мария-дель-Фьоре. 1296–1436 гг. Флоренция
Донато. Святой Марк. 1411–1412 гг. Церковь Ор Сан Микеле, Флоренция
Донато. Давид. Ок. 1440 гг. Национальный музей Барджелло, Флоренция
Пьеро делла Франческа. Бичевание Христа. 1444 г. Национальная галерея Марке, Замок Герцогов Урбинских, Урбино
Пьеро делла Франческа. Портреты герцога Федериго Монтефельтро и герцогини Баттисты Урбинских. 1472 г. Галерея Уффици, Флоренция
Фра Джованни да Фьезоле (Фра Беато Анджелико). Благовещение. 1430–1432 гг. Прадо, Мадрид
Леон Баттиста Альберти. Палаццо Ручеллаи. 14461451 гг. Флоренция
Леон-Баттиста Альберти. Базилика Санта-Мария-Новелла. 1450-е гг. Флоренция
Антонелло де Мессина. Благовещенье (Мария Аннунциата). Ок. 1476 г. Сицилийская региональная галерея, Палермо
Антонелло де Мессина. Святой Себастьян. 1476 г. Галерея старых мастеров. Дрезден
Антонелло де Мессина. Портрет мужчина. Ок. 1475 г. Национальная галерея, Лондон
Доменико Гирландайо. Портрет старика с внуком. 1480-е гг. Лувр, Париж
Доменико Гирландайо. Поклонение волхвов. Ок. 1485–1488 гг. Музей Оспедале дельи Инноченти, Флоренция
Сандро Боттичелли. Весна. 1478 г. Галерея Уффици, Флоренция
Сандро Боттичелли. Портрет молодой женщины. 1480–1485 гг. Штедель, Франкфурт-на-Майне
Андреа дель Верроккио. Крещение Христа. 1475 г. Галерея Уффици, Флоренция
Андреа дель Верроккио. Бюст Джулиано Медичи. Ок. 1475. Национальная галерея искусств, Вашингтон
Андреа Мантенья. Мертвый Христос. 1490-е гг. Пинакотека Брера, Милан
Андреа Мантенья. Христос как страдающий Спаситель. Ок. 1500 г. Государственный музей искусств, Копенгаген
Бернардино Пинтуриккио. Распятие со Святым Иеронимом и Христофором на фоне пейзажа. Ок. 1472 г. Галерея Боргезе, Рим
Пьетро Перуджино. Вручение ключей апостолу Петру. Ок. 1482. Сикстинская капелла, Ватикан
Пьетро Перуджино. Распятие с Девой Марией, Святым Иоанном, Святым Иеронимом и Марией Магдалиной (центральная панель). Ок. 1485 г. Национальная галерея искусств, Вашингтон
Леонардо да Винчи. Святая Анна с Мадонной и младенцем Христом. 1508–1510 гг. Лувр, Париж
Леонардо да Винчи. Портрет госпожи Лизы дель Джокондо. 1503–1519 гг. Лувр, Париж
Джорджоне. Поклонение пастухов. 1505–1510 гг. Национальная галерея, Вашингтон
Джорджоне. Мадонна Кастельфранко. Ок. 1504 г. Кафедральный собор, Кастельфранко Венето
Пьеро ди Козимо. Смерть Прокриды. Ок. 1510. Национальная галерея, Лондон
Пьеро ди Козимо. Посещение со Святыми Николаем и Антонием. 1489–1490 гг. Национальная галерея искусств, Вашингтон
Рафаэль. Мадонна на лугу. 1506 г. Музей истории искусств, Вена
Рафаэль. Сикстинская Мадонна. 1513 г. Галерея Старых мастеров, Дрезден
Андреа дель Сарто. Мадонна делла Скалла. Ок. 1523 г. Прадо, Мадрид
Андреа дель Сарто. Мадонна с гарпиями. 1517 г. Галерея Уффици, Флоренция
Микеланджело Буонарроти. Мадонна Медичи. 1521–1534 гг. Капелла Медичи, Флоренция
Микеланджело Буонарроти. Снятие с креста. 1499 г. Собор Святого Петра, Ватикан
Микеланджело Буонарроти. Гробница Джулиано Медичи. Скульптуры «Ночь» и «День». 1526–1534 гг. Капелла Медичи, Флоренция
Микеланджело Буонарроти. Гробница Лоренцо Медичи. Скульптуры «Вечер» и «Утро». Ок. 1521–1534 гг. Капелла Медичи, Флоренция
Тициан. Любовь земная и любовь небесная. 1514 г. Галерея Боргезе, Рим
Тициан. Портрет девушки. Ок. 1545 г. Музей Каподимонте, Неаполь
Тициан. Венера перед зеркалом. 1553–1554 гг. Национальная галлерия искусства, Вашингтон
Примечания
1
«И высочайший гений не прибавит // Единой мысли к тем, что мрамор сам // Таит в избытке» (пер. с ит. А.М. Эфроса; прим. ред.).
Вернуться
2
Имеется в виду Альбрехт Дюрер (1471–1528) – немецкий живописей и гравер (прим. ред.)
Вернуться