Сноски
1
Фильм вышел в 1961 году. – Прим. ред.
2
Успокоительное средство. – Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.
3
Шлам – тонко измельченные сырье или отходы при инженерной разработке горного продукта, составляющие пылевые и мельчайшие его части. – Прим. ред.
4
Орден Восточной звезды – парамасонская организация, созданная в 1850 году юристом и педагогом Робом Моррисом. Членство в ней открыто как для мужчин, так и для женщин (прежде всего жен, вдов, сестер, дочерей и матерей мужчин-масонов).
5
Джон Калвин Кулидж-младший – 30-й президент США (1923–1929), вступил в должность после скоропостижной кончины Уоррена Гардинга, при котором был вице-президентом. Штаты при нем переживали бурный экономический рост (этот период также называют «ревущими двадцатыми»), но уже при преемнике Кулиджа, Герберте Гувере, случился масштабный экономический кризис, известный как Великая депрессия.
6
Эндрю Джон Волстед – член палаты представителей Конгресса США от штата Миннесота. Известен как автор Национального закона о запрете алкоголя, также называемого «законом Волстеда», с принятия которого начинается период «сухого закона», продлившийся с 1920 по 1933 год.
7
«Вели» (англ. Velie) – американские легковые автомобили с кузовом типа «родстер», производившиеся корпорацией «Вели Моторз» с 1908 по 1928 год. «Рикенбакер» (англ. Rickenbacker) – американские седаны, производившиеся в Детройте с 1922 по 1927 год.
8
Рино – город в штате Невада. До момента расцвета Лас-Вегаса удерживал за собой звание игорной столицы США. – Прим. ред.
9
Опасность (исп.).
10
Эгг-ног – напиток на основе сырых куриных яиц и молока.
11
Рассказ написан Полом Лайнбарджером (писавшим под псевдонимом Кордвейнер Смит) вместе с женой, Женевьевой Лайнбарджер. – Прим. ред.
12
Отсылка к рассказу Кордвейнера Смита «Сгорающий мозг» (The Burning of the Brain, 1958) из цикла об Инструментальности. – Прим. ред.
13
Речь о самоубийцах, которые начиная с 1920-х годов прыгают в жерло действующего вулкана Михара на японском острове Идзуосима. – Прим. пер.
14
Альфред Кинси (1894–1956) – американский биолог и сексолог, соавтор сверхпопулярных «Отчетов Кинси» – монографий «Сексуальное поведение самца человека» (1948) и «Сексуальное поведение самки человека» (1953).
15
Wireless World – основанный в 1913 году журнал о радио- и прочей электронике, ныне называется Electronics World.
16
Крупнейший город и столица доминиона Цейлон (1948–1972), куда в 1956 году эмигрировал британец Кларк, с 1972 по 1982 год – столица Шри-Ланки.
17
Майк Уилсон (1934–1995), друг и бизнес-партнер Кларка.
18
Дэвид Брубек (1920–2012) – американский джазовый композитор и пианист.
19
Практика обязательного размещения портрета Сталина в советских учреждениях была официально отменена после доклада Никиты Хрущева «О культе личности и его последствиях», состоявшегося 25 февраля 1956 года на XX съезде КПСС.
20
Фатом – морская сажень, 1,8288 м. 50 фатомов – около 90 метров.
21
Джон Гарфилд (1913–1952) – американский актер, попавший в начале 1950-х в черный список Голливуда за симпатии к коммунистам.
22
Укол взглядом (фр.).
23
Дэвид Гарроуэй (1913–1982) – популярный американский телеведущий, с 1952 по 1961 год вел на телеканале NBC программу Today («Сегодня»).
24
«Мост через реку Квай» – британско-американский фильм режиссера Дэвида Лина, снятый на Цейлоне в 1957 году. В главных ролях – Уильям Холден, Алек Гиннес и Джек Хокинс. Сэм Шпигель был продюсером картины.
25
Бенедикт Арнольд (1741–1801) – генерал-майор, участвовал в Войне за независимость США на стороне американских повстанцев, впоследствии перешел на сторону Великобритании.
26
Мэдисон-авеню – улица на Манхэттене, где располагались крупные рекламные агентства, а также радиостанции и телеканалы. Здесь о гонениях на членов коммунистической партии США и тех, кто им симпатизировал или отказывался на них доносить, в конце 1940-х и первой половине 1950-х годов.
27
Джон (сокращенно Джей) Эдгар Гувер (1895–1972) – глава Федерального бюро расследований с 1924 года до своей смерти.
28
Система измерения количества аудитории телепередач, созданная компанией Nielsen Media Research.
29
Ныне – индийский штат Одиша.
30
Имеется в виду симфоническая прелюдия «Послеполуденный отдых фавна» (1894) французского композитора Клода Дебюсси.
31
Sears, Roebuck and Co. – популярный торговый каталог, издающийся под разными названиями с 1888 года.
32
Эдвард Марроу (1908–1965) – американский телеведущий, телепередачи которого привели к закату карьеры сенатора Джозефа Маккарти (1908–1957), одного из устроителей «охоты на красных ведьм» – гонений на коммунистов в США.
33
Отсылка к роману Эрнеста Хемингуэя «И восходит солнце» (1926).
34
Термин «промывка мозгов» (brainwashing) появился в 1950 году и описывал физические меры, которыми во время Корейской войны (1950–1953) воевавшие на стороне Северной Кореи китайцы склоняли на свою сторону пленных американских солдат.
35
Федеральная комиссия по связи США.
36
«Врагом общества номер один» в Америке называли знаменитых преступников.
37
Каузальность – философское и физическое понятие – причинная взаимообусловленность событий во времени. – Прим. ред.
38
Вероятно, речь идет о персонажах Джозефа Конрада (1857–1924), английского писателя-неоромантика, мастера приключенческих романов с морской тематикой. – Прим. ред.
39
Основоположник аналитической психологии Карл Густав Юнг (1875–1961) трактовал мандалу как архетипический символ человеческого совершенства, сейчас она используется в психотерапии в качестве средства достижения полноты понимания собственного «я». – Прим. ред.
40
Эниве́ток – атолл в Тихом океане в составе цепи Ралик (Маршалловы острова). Использовался как полигон для ядерных испытаний США. 1 ноября 1952 года там было произведено первое в мире испытание водородного заряда (Иви Майк, мощностью 10–12 мегатонн в тротиловом эквиваленте). – Прим. ред.
41
Ок-Ридж – город в штате Теннесси, США. Был основан в 1940 году в ходе «Манхэттенского проекта» – программы правительства США по разработке ядерного оружия в годы Второй мировой войны. В Ок-Ридже располагались предприятия по обогащению урана. – Прим. ред.
42
Те́ратоло́гия – наука, изучающая уродства. Тесно связана со сравнительной и патологической анатомией, эмбриологией и генетикой. – Прим. ред.
43
Неомальтузианство – обновленное мальтузианство; учение, которое, исходя из взглядов Томаса Мальтуса, рекомендовало стремиться к ограничению деторождения, чем предполагалось облегчить нужду среди малообеспеченных классов. – Прим. ред.
44
Автоматическое письмо (автоматическое от греч. αὐτόματος – самодействующее) – процесс и результат письма, который предположительно является продуктом бессознательной деятельности пишущего. Индивид при этом может пребывать в состоянии гипнотического, медиумического или медитативного транса или же находиться в полном сознании и контролировать всё, кроме движения пишущей руки. – Прим. ред.
45
Супралиминальный – в психологии: сознательный, осознанный. В противоположность сублиминальному – неосознанному. – Прим. ред.
46
Тикерный аппарат – аппарат для передачи телеграфным либо телексным способом текущих котировок акций. Телеграфные сокращения названий компаний в котировках именуются тикерами – от названия специализированного телеграфа. – Прим. ред.
47
Местная группа (Местная группа галактик) – группа галактик, содержащая Млечный Путь и еще более сотни галактик. Ее размер составляет 2–3 мегапарсека. – Прим. ред.