Поразительно, как маленькая нация на небольшом острове оказалась такой плодовитой и гениальной в литературе. Тут не родилось огромное количество выдающихся композиторов, а вот писатели и поэты – это пожалуйста!
«Возьми из библиотеки ты любую книгу, и обмани свою печаль»[16].
Поразительно, как маленькая нация на небольшом острове оказалась такой плодовитой и гениальной в литературе.
Странные и не очень законы туманного Альбиона
Правовая система Британии начала формироваться в XIII веке при правлении Генриха III. В 1267 году был принят Статут Мальборо, некоторые законы которого соблюдаются до сих пор.
Время идет, все меняется, а некоторые законы так и остаются. Видимо, просто некогда заняться их отменой.
Вот захотели вы сходить на экскурсию в парламент? Сходите! Только не смейте там умирать! Это запрещено! Закон кажется абсурдным, но если умереть в стенах парламента, то государству придется раскошелиться и взять все похоронные расходы на себя.
Также запрещено находиться в здании парламента в доспехах.
Хотите посушить нижнее белье? Сушите! Но помните, вы не в Италии! Развешивать у всех на виду не советую.
Запрещено выбивать ковры и половики на территории Лондона (кроме дверных ковриков до 8 утра).
Прокатиться на знаменитом черном кэбе или двухэтажном автобусе? Пожалуйста! Убедитесь сначала, что вы не больны чумой. С чумой запрещено!
А в районе Сити запрещено перевозить в автомобилях собак, зараженных бешенством, и трупы.
Нельзя убивать или красть лебедей. Те, что с метками, принадлежат своим хозяевам. Все непомеченные лебеди – королю!
Вспомнили детство и хотите позвонить в дверь и убежать? Лучше так не делать! Закон от 1839 года делать это запрещает. До сих пор.
Если поймаете в водах Британии кита или осетра, несите сразу в Букингемский дворец, королю. Забирать себе не советую.
Еще лучше не наряжаться на костюмированную вечеринку королевским солдатом или моряком.
Ни в коем случае нельзя импортировать в коммерческих целях картофель из Польши.
Придется заплатить штраф 500 фунтов, если будете запускать кайт в неположенном месте.
Находиться в пабе в состоянии алкогольного опьянения запрещено[17].
А вот в Ливерпуле женщинам нельзя ходить без одежды, но можно, если она торгует тропической рыбой.
Или вот в Йорке британцу можно убить шотландца, но только если этот шотландец вооружен луком и стрелами.
При этом жителям Шотландии предписано гостеприимство: если вы, находясь там, постучитесь в любую дверь и попросите воспользоваться местным туалетом, вас просто обязаны впустить.
Нельзя лезть без очереди. Вы попираете святая святых английского общества, и британцы имеют даже право вызвать полицейского, чтобы проучить вас. Например, нельзя влезть без очереди за билетом в метро, за это могут выписать штраф.
А вот эти законы британцы ежегодно нарушают и им ничего за это не бывает:
Нельзя петь на улице песни с нецензурными словами. Но если пройти поздно вечером по некоторым английским деревням и весям, то становится понятно, что большинство британцев о таком законе даже не слышали.
Ни в коем случае нельзя импортировать в коммерческих целях картофель из Польши.
В Лондоне нельзя нести доску, лестницу, колесо, шест, сноуборд, обруч, бочку вдоль тротуара, но на практике и такое бывает.
После казни Карла I на несколько лет к власти пришли пуритане во главе с Оливером Кромвелем, который запретил Рождество и праздничные сборища. Почему-то этот закон никто не отменил, а британцев это не волнует.
И слава богу, я считаю. Британцы без Рождества – нехорошо.
Английский юмор
– Привет, Оливия, а где Дэвид?
– Э-э-э, да он со своей любовницей укатил к морю.
Я замолчала на минуту.
«Вряд ли англичанка расскажет с порога знакомой, что ее муж завел любовницу, ведь таким они обычно могут поделиться с близкой подругой за бокалом шардоне. А! Значит, шутит!»
Но иногда шутку распознать сложнее, ведь британцы шутят с невозмутимым лицом. «Делу время, потехе – час» – это не о Британии. Здесь «потеха» – это их душа.
Французы подарили миру кухню, немцы – машиностроение, итальянцы – романтику, а британцы – юмор. Юмор, достойный нескольких томов британской энциклопедии. Мало кто из НЕбританцев его любит и понимает, но если рассмотреть все его морщинки и трещинки, вам откроется огромный мир.
Совсем недавно Английский суд признал, что право оскорблять является неотъемлемым правом человека. Как сказали судьи Бин и Уорби, которые вынесли это решение в декабре 2020 года: «Свобода говорить без оскорблений ничего не стоит»[18].
Какое отношение это имеет к английскому юмору? Самое прямое! Его невозможно представить себе без оскорблений всевозможных чувств. Британцы могут подшутить и над родственниками, и над правительством, и над королем, и даже над религией. Несчастья и собственные неудачи – обязательно должны стать предметом шуток.
Абсурдности будничной жизни достается особенно. О ней слагаются легенды и пишутся книги, снимаются передачи и сериалы.
– Что с вашей ногой? Мне кажется, она сломана?!
– Ничего, у меня есть другая!
Если вы умеете шутить над собой, то достигли высшей степени просвещения и вполне сойдете за приличного человека.
Шутить над собой нужно обязательно, не дай бог, кто подумает, что ты воспринимаешь себя серьезно. Пфф. Самое ужасное, что только может быть. Внешность, вес, лысина, черты характера, поступки могут подвергаться самоиронии. А почему нет?
Считается, что люди, которые могут посмеяться над собой, чаще завоевывают доверие, симпатию и расположение людей в Британии. Поэтому, приезжая в Королевство, не забудьте упаковать солнечные очки, дождевик и запас прочности и терпения.
Если вы умеете шутить над собой, то достигли высшей степени просвещения и вполне сойдете за приличного человека.
Три столпа британского юмора: ирония, сарказм и намеренное преуменьшение. Ну и еще тысяча нюансов.
Ирония выделяет что-то что совершенно противоположно ожидаемому.
«Представляешь, наш семейный психолог разводится».
Где смеяться? Вот британцам смешно.
«How ironic!»[19] – ответит другой и улыбнется.
Искушенные британцы выделяют словесную иронию, ситуационную, когда все случается не так, «по закону Мерфи».
Сарказм (иногда балансирующий на грани цинизма).
Когда ирония используется, чтобы подразнить или даже унизить человека.
«Нравится, как ты двигаешься на танцполе» (если друг ужасно танцует).
«Наслаждаюсь тем, как громко вы слушаете музыку».
Преувеличение и преуменьшение
«Немного ветрено, не правда ли?» (Когда на улице шторм.)
Когда конференция не начинается уже целый час, раздаточных материалов всем не хватило, главный выступающий пропал, микрофоны не работают, и вы говорите:
«Организация сегодня просто невозможно хороша!»
Самоуничижение
Главное – не перестараться, чтобы шутка не звучала совсем уж депрессивно.
«Ой, такое ощущение, что я одевалась на работу в темноте».
– Твои волосы так красиво выглядят! Как ты так их здорово уложила?
– Ты про взрыв на макаронной фабрике на моей голове?
Нет, вы можете ответить: «Спасибо, я провела целый час, укладывая волосы специальным средством, которое я купила за бешеные деньги на Таити». Просто отношение к вам будет совершенно другое.
Puns/play on words
Мой сын, как и многие английские дети, обожает шутки на игре слов, поэтому время от времени сборник таких шуток оказывается под елкой среди других его подарков.
I used to work in a shoe recycling shop. It was sole destroying.
Раньше я работал в мастерской по переработке обуви. Это было разрушительно для души или Это было разрушительно для подошв.
Sole (подошва) и soul (душа) на слух очень похожи.
Why did Cinderella get kicked off the football team? Because she kept running from the ball!
Почему Золушку выгнали из футбольной команды? Потому что она постоянно убегала от мяча/бала!
Слово «ball» – имеет значение «мяч» и «бал».
A ham sandwich walks into a bar and orders a beer. The bartender says, “Sorry we don’t serve food here”.
Сэндвич заходит в бар и заказывает пиво. Бармен говорит: «Извините, еду не обслуживаем» или «Мы не подаем тут еду».
Wit clever
Спонтанная и очень умная шутка.
Самая лучшая шутка – та, которая пришла в голову экспромтом, к этому не подготовишься и специально так шутить не научишься. Самый большой комплимент от британца – если вас назвали «witty» (остроумным).
Абсурд и бессмысленность
Шутка или комедия о сюрреалистических или абсурдных элементах повседневной жизни, которые мы обычно не видим.
Жена говорит, что я отношусь к ней как к недвижимости. Это неправда! Недвижимость я люблю больше всего на свете!
Паранойя достигла невозможного уровня. Сегодня я чихнул на экран лэптопа и тут же сама по себе запустилась антивирусная программа.
Мой доктор говорит, что моя диета не сбалансирована. Но это ерунда! Я ем столько же печенек левой рукой, сколько и правой.