«Ко всем великий доброхот.»
...................................
Один из той толпы бродящей
Троянцев бедных горемык,
Знаток во всем был настоящей,
Насквозь всё видел напрямик;
Из всех их был во всем умнее,
Догадливее, смышленее;
Притом делец и книгочей;
Провор мужик и не бездельник,
Смекало, знахарь и волшебник,
Колдун и сильный ворожей.
Самой был научен Минервой
Пронырствам и пролазам всем;
И в том мудрец был самый первой.
В проворстве никому ни в чем
Не уступал никак нимало.
Нигде такого не бывало
Во всех проводах молодца.
Окинуть не успеешь глазом,
Как он опутает вдруг разом
Хотя какого удальца.
Навтесом он именовался
И был от всех всегда в чести.
Узря, Еней что огорчался,
Не мог никак того снести;
И подошедши потихоньку,
Взял за руку, отвел в сторонку,
И сколько можно утешал,
Уныло сердце ободряя;
И речь свою окончевая
За тайну на ухо сказал:
«К чему так вдруг разгоревался,
«И с горя губы распустил,
«Некстати так в кручину вдался
«И будто баба приуныл.
«Слыхал от многих я издавна:
«Фортуна баба своенравна
«И любит только тех одних,
«За ней которы без устатку
«Гоняются без перестатку,
«И не жалеют сил своих.
«Что ты найдешь себе слезами ?
«И дашь ли помочь горю тем?
«Подумай-ка со стариками,
«Что делать в злом несчастье сем?
«Не здесь ли на житье остаться,
«Иль сызнова нам в путь подняться
«Они тебе приговорят.
«Послушайся ты их совету;
«Тебе иного средства нету,
«Коль мысли так тебя матят».
Навтесов сей совет Енею
По сердцу до души пришел,
Простившись он с толпою всею
От горя приуснуть пошел,
Чтоб тем свою несносну скуку
И горя всю кручинну муку
Хотя немножко уменьшить;
Чтоб грусть свою поприуснувши
И от устатку отдохнувши
Дела на мере положить.
Однако ж сколько ни старался
Глаза всей силою сжимать,
Но сон как будто отказался
Его в то время усыплять.
В уме несметные пучины
Бурлили разной чертовщины,
Волшебства, дряней, небылиц;
В глазах же беспрестанно зрелись,
Толпились, прыгали, вертелись,
Собранья разных в харях лиц.
Потом видение ужасно
Изобразилось наконец.
Как будто въяве очень ясно
Предстал ему его отец.
Подшед к постеле потихоньку
И осторожно полегоньку
От сна Енея возбуждал.
Еней же шубами прикрывшись
И дух скрепивши, притаившись
Ни жив, ни мертв тогда лежал.
«Проснись, не спи, о сын любезный!-
Вещал Анхиз Енею так.-
«Не будет более рок слезный
«Тебя тузить вперед никак.
«Юпитер дождь тебе проливший
«И тем пожар весь загасивший
«Меня сюда к тебе послал,
«Нарочно давши повеленье,
«Чтоб оному ты исполнение
«Чинить скорее поспешал.
«Имей надежду несомненно,
«Что кончились твои беды;
«И ты теперь уж совершенно
«И от огня и от воды
«Избавлен им совсем на веки.
«Ступай теперь на римски реки
«И ново царство созидай.
«Фортуна гнать тебя устала;
«Счастлива жизнь твоя настала;
«Живи теперь да поживай.
«Однако ж знай, что прежде должно
«Тебе сходить на час во ад;
«Иначе ж будет невозможно
«Тебе найти счастливый клад.
«Последуй в том судьбы закону;
«И к нашему царю Плутону
«Тряхни с почтеньем на поклон
«И кувырнясь челом пониже
«Легонько подойди поближе.
«Внемли, тебе что скажет он.
«Увидевшись я там с тобою
«Что делать далее скажу;
«И сам окольной стороною
«К одной Сивилле провожу,
«Которая тебе накажет
«По пальцам толком перескажет
«Как впредь тебе на свете жить
«Но времени теперь мне мало
«Прощай - почти уж рассветало.
«Пора мне в ад домой спешить».
Енею больно не хотелось
Опять пускаться по волнам;
И жестоко уже приелось
Шататься с ветром по морям.
В Сицилии он был как дома,
Без всякого совсем содома,
Гулял лишь только, пил и ел.
А тут опять пришло скитаться,
И сызнова опять слоняться,
Как прежде горе зло терпел.
Грустил о том он неутешно;
Но так тому уже и быть.
Оставшие суда поспешно
Велел скорей перечинить;
Чтобы кое-как пособравшись
И со Ацестом распрощавшись,
Опять с людьми пуститься в путь,
Дабы в Италию пришедши
И уголок свой там нашедши
От всех напастей отдохнуть.
Венера только лишь узрела,
Что вся троянская толпа
На корабли свои посела,
Была на тот раз не скупа;
Тройные заплатя прогоны,
Во все без подорожной гоны
Пустилася на почтовых
К Нептуну старику с поклоном;
И с самым женским жалким стоном
Просить о нуждицах своих.
Нептун сидел поджавши руки
На лавке у своих ворот,
И забавляяся от скуки,
Тритонов собрал хоровод;
И Амфитриту потешая,
Велел им пред собой играя
Резвиться как они хотят,
В горелки, в свайки, чехардою,
В пристен, иль в городки с ездою,
И выставил вина ушат.
К Нептуну с щегольским почтеньем
Венера тихо подошла,
И с волокитным унижением
С улыбкою ему рекла:
«Пожалуй, сделай одолженье,
«Исполни ты всё то моленье,
«Тебе троянцы что чинят;
«И не мешай ты им дорогой;
«Ручаюся, что жертвой многой
«Тебя конечно наделят».
Нептун во всем ей обещался
Услугу верну оказать
И в утверждение поклялся,
Что не намерен в том солгать.
Настал троянцам ветр споручный
И им в пути благополучный;
Пустилися они в поход;
По ветрам паруса подняли,
Запели песни, засвистали,
И по хребту летели вод.
Их кормчий сидя у кормила
Качаяся тогда дремал;
Ни уха вовсе он, ни рыла
Перед собою не видал.
Когда в дорогу он прощался,
То несколько опростовался,
И слишком через край хватил;
А от того лишился мочи;
Посоловели ясны очи
И управлять не в силах был.
Еней велел его тихонько
В каюту людям проводить
И тамо с бережью легонько
Проспаться в койку положить.
Но только лишь его те взяли
И с места за руки подняли,
То ветр корабль волной качнул;
Он вдруг ногою спотыткнулся,
И в воду с корабля клюнулся,
Упал из рук и утонул.
Еней жалел о нем не мало,
Но погрустивши перестал.
«Пусть только тем бы миновало;—
Вздохнувши он о нем сказал.—
«Хоть мне и жаль сего детины,
«Но лишь бы большей мне кручины
«В последнем сем пути не зреть.
«И окончав его счастливо,
«Хотя бы на какое диво
«Уж больше горя не терпеть».
Часть 3-я
Песнь 6-яКаким образом храбрый витязь Еней узнал от Кумской Сивиллы будущую свою судьбину и пустился путешествовать в ад.
Так точно с горя изъяснялся
В тогдашней грусти злой Еней;
Однако ж как ни укреплялся,
Но из обеих вдруг очей
Текла слеза вожжей ручьями;
И вздохи будто как мехами
У слесаря иль кузнеца
Друг друга спешно догоняли,
И белую всю грудь вздували
Тузя кручиной молодца.
А ветры между тем подули
В затылок сильно кораблям,
И паруса все натянули
Висящие по всем щеглам.
На палубе гребцы рассевшись,
И будто белены объевшись
Кричали песни, кто что знал.
Суда как на крылах летели,
И воду пеною вертели;
Один другого догонял.
Скоренько сказка говорится,
И вся на полету идет;
На деле же не так спорится,
И с остановкою ползет;
Так точно наши удалые
Пучины мерявши морские
Проездили не день один;
И к пущей всей своей печали
Совсем никак о том не знали,
Куда их мчит Анхизов сын.
Проездивши не мало время
И понырявши по волнам
Троянско горемычно племя
Пристало к Кумским берегам.
И никому не поклоняся
Причалилися не спросяся,
И стали стройно все рядком;
Суда покрепче привязали
И на берег все повскакали
Друг друга догоняя в том.
Кто до чего имел охоту
Заботился того искать;
И всю имел о том заботу,
Чтоб то себе скорей достать.
Иной побрел туда шататься,
Куда привыкли собираться
Молодушки по вечерам
Плясать под песни в хороводы;
Чтоб после бури и погоды,
Отраду дать хотя глазам.
Другие жаждой утомяся
Искали где бы им подпить,
И на отрез подвеселяся
В вине беды все утопить.
Пролазы же из низкой черни
Пошли искать майданов, зерни,
Чтобы кого-нибудь оплесть;
И на плащишке разваляся
Вскричать: Бью зависть! разъяряся,
И душу тем свою отвесть.
Другие с горя и печали
Зашед в укромные места
С досады крепко козыряли
В Хлюст, в Едну, в Горку, в Три листа,
Воспоминая о невзгоде.