Вергилиева Энеида, вывороченная наизнанку — страница 16 из 32

В троянском балагурном роде

Макао, Ломбер, Вист, Бостон,

В то время были неизвестны;

И меж солдат совсем невместны;

Простой там был картежный звон.

А люди в летах пожилые

Совсем смекали о другом

И косточки свои больные

Пеклись поправить чередом;

И тщась отраду дать сердечку,

Полати, голбец или печку

Старались для себя найти;

Чтоб часиков пять-шесть уснувши,

Поотдохнуть повосхрапнувши

От столь далекого пути.

А кто довольно поназябся

И не на шутку передрог,

О том лишь только и старался,

Когда бы бог ему помог

Сходить к кому-нибудь не в гости,

Но в баньке чтоб замерзлы кости

Распаря добрым чередом,

Взъерошить спину поплотнее,

Чтоб быть в составах половчее,

Как будто не бывал ни в чем.

Енея ж ни одно веселье

Собою не могло пленять;

Анхиза строго повеленье

Спешил скорей он исполнять;

И ни минуты не теряя,

Проворно брызнул как лихая

Ямская лошадь па бегу;

Едва с душою собираясь

Достигнул в поте запыхаясь,

Где храм был Фебов на лугу.

В уме хоть не о богомолье

Еней на тот раз помышлял,

На молодцов своих раздолье

С великой завистью взирал;

Смотря как люди проклажались,

Гульбой различной занимались,

Ручьями слюни испускал,

И на судьбу свою сердясь,

И больших бед вперед страшася,

С досады делать что не знал.

Вошедши в храм поизумился

Троянский парень удалой;

Всему, что видел в нем, чудился

Разиня рот был сам не свой.

Всё, что в глаза ни попадалось,

Несбыточным ему казалось

И делом вовсе не людским.

Стоял в восторге превеликом;

И в изумлении толиком

Бродил как шаль умом своим.

Простительно и подивиться

Старинну зданию тому.

Такою выдумкой хвалиться

Возможно только лишь уму

На штуки бойкого Дедала,

Который с самого начала

Своих робяческих годов

В ученье всячины пустился

И с басурманщиной водился,

На всё был завсегда готов.

Когда во Крите у Миноя

Сей хитрый выдумщик Дедал

Царице угожденье строя

Колодником в тюрьму попал,

Тогда, скучая сей напастью

И дать конец хотя несчастью,

Нелюдским голосом кричал,

Гоняя вздохами рыданья,

И разны Фебу обещанья

С моленьем слезным посылал.

Тронувшись Феб его моленьем

К нему на помощь прикатил,

И божеским своим внушеньем

Освободиться научил.

Дедал из перьев крылья свивши

И воском к телу прилепивши

Мог птичкою легко летать;

Тогда беды все забывая,

Пустился время не теряя

По воздуху скорей бежать.

И в благодарность за свободу

Он к Кумским прилетев брегам

На память будущему роду

Соорудил сей Фебу храм;

А Феб то полюбя строенье,

Определил, чтоб в нем моленье

С гаданьем всякий отправлял,

Кто хочет с шеи сбыть кручину,

Иль будущу узнать судьбину,

Сюда бы с жертвой прибегал.

Сивилла с бровью поседелой

И с таковою ж головой,

Свой век гораздо устарелой

Определила на покой

В сем храме посвященном Фебу;

И часто от безделья к небу

Старушечий умильный взор

Сквозь подопрелых глаз пускала,

И шамкая сквозь десн ворчала

Дельфийского напева вздор.

Еней во храме зазевался,

На редкие приборы в нем;

И так в тот раз опростовался,

Забыл что о себе совсем;

Зевая в храме на картины,

Все горести свои, кручины

Из разума утратил вон;

Забыл отцовско приказание

И всё свое терял вниманье

Смотря пустых лишь забобон,

Но вдруг Ахат, молодчик верной

Енею князю своему,

В нетерпеливости безмерной

С упреками вещал ему:

«Не стыдно ли тебе, герою,

«Такой безделицей пустою

«Напрасно время погублять

«Старинного зевая грезу?

«Не дай ты остывать железу,

«Спеши горячее ковать».

А между тем и кумска жрица

К Енею также подошла,

И как проворна мастерица

На всяки бойкие дела,

В сторонку от людей отведши

И в уголок поотошедши

Сказала шоптом сей совет:

«Глазами сколько ни зеваешь

«Но ничего тем не узнаешь:

«Сухая ложка рот дерет.

 «Пошевельни-ка ты мошонку

«И растряхни свой черезок,

«То может быть, что потихоньку

«Найдешь какой-нибудь здесь толк.

«А чтобы дело шло скорее

«И для тебя во всем спорее,

«Не тратя время ни часок

«С приносом подойди поближе,

«И Фебу нашему пониже

«Челом с гостинцем в каблучок.

 «И так оставь ты попустому

«На украшенье стен зевать;

«Но для священна здешня дому

«Вели ты жертвы припасать;

«Полдюжины больших теляток,

«Овечек столько ж и козляток,

«Светлейшу Фебу на обед».

Еней во всем повиновался,

Во всем ей угодить старался,

Дальнейших опасаясь бед.

Енея за руку схватила

Сивилла крепко не путём;

К кумиру Феба притащила;

И прямо на него лицом

Глядеть велела не мигая

Из глаз ни мало не спуская

Покамест будет вопрошать.

Сама ж вдруг вся переменилась

И так не в шутку забесилась,

Нельзя что было и унять.

Раздулись ноздри, как весною

У молодого жеребца;

Сверкал огонь не чередою

Изо всего ее лица;

Запел охриплым басом голос.

Взъерошился рогаткой волос,

Как будто иглы у ежа;

Все члены вовсе помертвели,

Опухши губы посинели,

Тащилась пена как вожжа.

Вещунства дух ее ломая

По всем углам бросался в ней,

Сивиллу бедную кривляя

Кто будто порчей ворожей.

Еней не знал как быть с собою;

В мороз как мокра мышь зимою

Живот подкорчивши дрожал,

Потом простерши руки к небу,

Молитву жалобную Фебу

Сквозь зубы в страхе проворчал:

 «О ты, что сильною рукою

«На самых резвых рысаках

«Катаясь в небе четвертнёю

«Нам виден только в красных днях!

«Тобою стены Илиона

«От сильных вражьих стрел трезвона

«В защите были завсегда.

«Как будто курица цыпляток,

«Ты нас берег, своих дитяток

«Не забывая никогда.

 «Родного батюшки веленье

«Исполнил я пришед сюда

«Внемли ж теперь мое моленье!

«Теперь твоя уж череда

«Исполни все мои докуки;

«Поверю я и без поруки

«Священну слову твоему.

«Скажи: доколе нам слоняться?

«И долго ль нищими таскаться

«По свету белому всему?

«Ты мне услужишь не скупому

«И будешь не без барыша;

«Тебе я, солнышку дневному,

«Свой через весь распотроша

«Ни крошечки не пожалею

«И всё что здесь я ни имею,

«То в клад во храм твой положу

«Златому твоему болвану.

«А что не склонен я к обману

«На деле самом покажу.

 «Смотри ж и ты, светильник ясной!

«Не проведи нас на бобах

«И ложной радостью напрасной

«Не тешь нас на пустых словах,

«Чтоб были все твои ответы

«И все Сивиллины советы

«Написаны не на воде,

«А если как-нибудь слукавишь

«И нас лишь баснями отправишь

«Не жди ни денежки себе».

Меж тем пока Еней молился

Кумиру Фебову в тот час

В Сивиллу Фебов дух вселился

И разных тысячи проказ

Показывал ее кривляньем.

Потом как божеским вещаньем

Насытилась уже она,

К Енею взором обратилась,

И сим ответом разродилась

Вещая будто бы со сна:

 «Судьба богов неисследима

«Сокрыта в участи твоей!

«Латинщины тебе и Рима

«Не видеть как своих ушей.

«Однако ж не отчаивайся

«И горевать не вдруг пускайся;

«Хотя ты и не будешь там

«Ни мало вовсе ни ногою,

«Но скажут все, что там тобою

«Богам построен первый храм.

 «Но и не вдруг же восхищайся

«Таким весельем наперед

«И прежде сам приготовляйся

«Отведать кучу горьких бед.

«Тибр, Ксант увидишь пред собою

«Не чистою речной водою

«В своих текущи берегах:

«Сгустясь те воды побагреют,

«Бура чным соком покраснеют,

«Смешавши кровь в своих волнах .

 «Юнона завсегда готова

«Тебя попотчевать бедой;

«Зачнет и там тревожить снова

«Последующий род весь твой;

«Возами горя им доставит,

«И нового для них. наставит

«Там Ахиллеса на заказ

«С толпой неугомонных греков.

«От сих нахальных человеков

«Поплачете вы все не раз.

«Но несмотря на злу судьбину

«Держащую над вами меч,

«Вы всю свою тоску-кручину

«Свалите будто гору с плеч;

«И все свои забыв печали

«Ни в чем как будто не бывали

«Начнете припевая жить

«Настанут вам деньки блаженны!

«Не навсегда вы осужденны

«С котомкой по миру ходить».

Когда Сивилла окончала

Троянцам таковы слова ,

Сщемивши губы замолчала.

Пророческая голова

Ее тогда отяжелела;

Как с перепою опьянела

С надсады Фебовых тузов;

С устатку только отдувалась;

В Енее ж крепко разрывалась

Душа от грозных Феба слов.

Не могши скрыть своей досады