Вергилиева Энеида, вывороченная наизнанку — страница 31 из 32

Попы кричали: «Стой! равняйся!

«Смотри направо! не шатайся!

«Вперёд! все разом! не робей!»

Из вил навозных сделать копья

Приказано во всех полках;

А из тряпиц, мочалок, хлопья,

Поразжевавши их в зубах,

Скатали ядра и картечи.

Отняв заслонки все от печи

Одели латников из них.

Хорунжии верхом с усами

На место знамя с помелами

Стояли при полках своих.

От бабок отобрав свинчатки

Спешили в пули разрубить.

Подметки, стельки и перчатки

В лапшу велели искрошить;

И смазав клестером рядами

Поделать шлемы с шишаками.

Котлы, кастрюли и горшки

В мортиры слиты все и пушки.

Петардой сделаны подушки,

А бомбами с песком мешки.

Лишь в уши каждого латина

Раздался бранный глас трубы

Как воробьи из-под овина

Прибавил всяк своей ходьбы

Сбегаяся в большие кучи,

Иной вскоча забыл онучи;

Иной бежал без кушака

Накинув женину рубашку;

Иной спеша скорей в размашку

Толкал друг друга под бока.

Всяк сделался тут патриотом,

Похоже на французску стать.

Никто не смел сказать что шоптом,

Но каждый должен был кричать

О наступающем походе,

Приноровляясь к новой моде,

Бурлаки, нищи, кузнецы,

Поденщики и трубочисты

Соделалися вдруг клубисты

И новой секты мудрецы.

Тотчас по сортам разделили

Народ весь дружно работать,

И всякого поприсадили

Снаряды ратны припасать,

Сапожник запасшись вервями

Из голенищ кроил ремнями

Верхи палаточных чехлов.

Французски модные торговки

Наклали целые начовки

Ко вьючным лошадям хохлов.

Конфетчики взялись патроны

И картузы приготовлять;

Колбасничьи отцы и жены

Их подрядились начинять.

Обойщик делал батареи;

Насосник мастерил фузеи;

Минером выбран могиляк

Артиллеристом сделан лекарь;

За инженера был аптекарь;

А пушки вычищал скорняк.

Десяцких выбрали в шпионы

И повезли на почтовых

В троянские тишком загоны,

Смотреть всю силу ратну их.

Голытьба, пьяницы, ярыги,

Мошенники и моторыги

Отправлены посереди

На место в войске авангарда;

А в замке за ариергарда

Шли скоморохи позади.

Харчевники и маркитанты

Казну приставлены стеречь;

Трактирны щоголи и франты

Больных и раненых беречь.

Картежник выбран в комиссары.

Проворы, плясуны, фигляры,

Борцы, кулачные бойцы,

Повесы, моты и транжиры

Назначены все в фуражиры;

В урядники же к ним купцы.

Не зная вовсе, по какому

Случаю было встарину,

Что если царь один другому

Задумал объявить войну.

То шли с зажженными свечами

Многонародными толпами

В одну часовню, или храм,

В котором Янус бог двуличной

Во всякой почести приличной

Стоял при самых дверях там.

Во времена войны и драки

Сей храм отворен был всегда; .

А в мир ни кошки ни собаки

Не велено пускать туда,

И двери были па запоре.

Во время мирно на просторе

Разгуливали только в нем

Одни лишь крысы со мышами;

А двери толстыми замками

Накрепко заперты ключом.

Латинцы над царем усилясь

Поставили по-своему;

И изо всех кишок все жилясь

Бежали к Янусу тому.

Пришед ко храму, вся забота

Их в том была, чтобы ворота

Скорей как можно отворить.

Сгреблись все дружно за затворы;

Крюки, задвижки и запоры

Тотчас успели отшибить.

Латинцев мы теперь оставя

Работать как они хотят,

И в сторону глаза управя

Посмотрим турновских робят.

И Турн не выкидок собою,

Не левой чистит нос ногою;

Но вместе за людьми бредет

Ни крошечки на отставая;

И никому не уступая

Как добрый скосырь жизнь ведет.

Умыслив Турн войну кроваву

Послав к союзникам своим,

Чтоб не дали рутульску славу

Попрать наездникам чужим;

Но на отмстительно сраженье

Прислали б сильно ополченье

По силе помочи своей;

Дабы он с ними посмелее

Возмог енейцев поскорее

Из Латии повыгнать всей.

Со всех сторон тотчас пустились

К нему на помощь молодцы;

И друг пред другом торопились

Отменны в драке удальцы

Своим геройством отличиться;

И досыта навеселиться

Над сопротивнои головой

Порасписав ее тычками

Под зеньками и под скулами

От сердца плотною рукой.

Меценз к нему сперва явился,

Детина лет уж пожилых.

Лишь случай где б ему открылся

В бою померять сил своих,

То неотказна был десятку,

Но напрямик совался в схватку

И на опасность не смотрел.

Под старость тем и веселился,

Когда на кулаках возился;

Жданья ни мало не терпел.

За ним поспешно тем же следом

Приехал Лауз, сын его;

Одним питался только медом

На место кушанья всего.

Был росл, при том красив и взрачен,

И на войне не безудачен;

Дирался уже много раз.

А с ним кто в драку ни пускались,

Все верх тормашками валялись,

Без носа, уха и без глаз.

Потом пришел большой повеса,

Угар, наездник Авентин,

Сын удалого Геркулеса.

Нигде с ним вовсе ни один

Боец не смел померять силы.

Столь крепкие имел он жилы,

Что целый дуб сгибал дугой.

На голову свою и спину

Вздевал накинув кожу львину;

А впрочем был почти нагой.

Из греческа соседня града,

Два братца к Турну приплелись;

Брала их на троян досада

За то что девять лет дрались

За бабу, как за важно дело,

Горя и тут подраться смело.

Один из них был князь Корас,

Другого же Кратиллом звали.

Против троян они пригнали

Всё войско, коней и запас.

Сетул, побочный сын Вулканов

С Пренестским воинством своим

Поднялся также на троянов

И на Енея, чтобы с ним

Разделаться как должно брату

Хорошей таскою, в заплату

За старика его отца,

Который презря честь и веру

Любовью обольстил Венеру

Пустя с рогами кузнеца.

Мезап, рожденный в свет Нептуном,

К союзникам туда ж приспел.

Ни Зевс вооружась перуном

Не может быть столь много смел.

От скуки, для единой шутки,

Дирался он по трои сутки

Не отдыхая ни часа.

В бою был молодец премилой;

Не вырвешь никакою силой,

Кому вцеплялся в волоса.

Галез, сынок Агамемнонов,

Туда же к прочим прискакал;

Фригийских в Трое он трезвонов

Десятка с два-три прохлебал.—

Уфенс, молодчик, нурсианин

Чернехонек как персиянин,

О коем нечего сказать.

Хулить людей я не умею,

А даром похвалить не смею,

чтоб как-нибудь да не солгать.

За всеми следом после прочих

Союзников пришедших всех,

С Енеем в бой вступить охочих.

И в драке ищущих утех,

Явился как пригожий гоголь,

Или отменный черный соболь,

Сынок Тезеев Ипполит:

На золоте вся сбруя ратна,

При боке сабелька булатна,

И на руке серебрян щит.

Виргилий сплел чудесну сказку

О бойком Ипполите сем;

Скажу и я его прибаску

На русском языке своем.

Сей рыцарь ездя за лисицей,

В лесочке встретился с девицей

Из нимф богини полевой;

И с молодецка легкоумья

Без всяка дального раздумья

Хватил ее своей женой.

Отец тогда сего детины

Взбесясь женился на другой,

Которая его седины

Седее делала собой;

Держала на вожжах моржовых,

И в нарукавниках ежовых,

Играя крепко на носу.

Тезей был принужден смириться

И пред женою проступиться

Не смел ни на одном часу.

Тезеем Федра овладея

Так точно, как желалось ей,

И мужа вовсе не робея

Весь двор по дудочке своей

Плясать неволей заставляла.

Но вдруг на пасынка припала

У ней на сердце сильна страсть.

Сперва она к нему ласкалась,

И всею силой домогалась

Поймать его к себе во власть,

Но Ипполит, любя другую,

О мачихе не дул и в ус

И бабу видя в ней лихую

Пред ней ни мало не был трус.

К себе презренье видя Федра,

Из бабьего презлобна недра

Всю ненависть приподняла;

И воскипевши всей утробой

К нему непримиримой злобой,

Из света выгнать в ум взяла.

С растрепанными волосами

Пришедши к мужу своему,

В рыданье, вздохах, со слезами

Нажаловалася ему:

«Твой мерзкий пакостник сыночек,

«Отцовский королев кусочек

«Хотел насильно полизать,

«И чуть нахрапом не собедал,

«Так что никто б и не проведал.

«Пора тебе его унять».

Тезей кувыркою вскочивши

Как рак в сердцах весь покраснел,

И в злобе пасть свою раскрывши

Хотел вскричать, но лишь хрипел;

Потом затопавши ногами,

В спотычку скорыми шагами

Горя весь местью побежал

Ко своему блудливу сыну,

И сбивши об него дубину

В три шеи со двора прогнал.

Со взбитою как пух спиною

Шел подгорюнясь Ипполит

Стирая слезы с глаз рукою.—