Вергилиева Энеида, вывороченная наизнанку — страница 4 из 32

В том месте, где они стояли

Под городом в своих шатрах,

И где щелчки нам раздавали,

Дрались на копьях, кулаках;

Где мы друг с другом храбровали

Друг друга плотно тасовали,

Тузили сильно по вискам,

Расквашивали с рылом губы,

И с корнем выбивали зубы

Стуча друг друга по носкам,

В том самом месте сработали

Они коня в гостинец нам;

И в город к нам тотчас послали

Сказать Приаму и жрецам;

Что в знак у нас своей надсады,

И горемычной той осады

На память сделали сие

И просят нас не погнушаться

И от того не отбиваться,

Но в город взять так как свое.

Но что за конь тот был ужасный!

Сказать никак то не могу;

Весь труд мой будет в том напрасный;

Поверь, Царица! Я не лгу.

Он с башню был величиною,

А в брюхо с копну толщиною,

И весь наполнен был людьми;

Натискали и надавили,

И брюхо всё так уложили,

Как будто бочку в торг сельдьми.

Лишь только греки откачнулись

От Трои нашей далеко,

И мы от страха очунулись,

И стало нам уже легко;

Забыли то как горевали;

Ни в чем как будто не бывали;

Прошло как с гоголя вода,

Пошло веселье за весельем;

Гналось похмелье за похмельем;

Не приходила в ум беда.

И в Трое люди любопытны,

Так как и в прочих городах,

И к новизне все ненасытны

Иметь ее в своих глазах.

Вздурились все, перебесились,

Смотреть коня того пустились

Все в запуски на перерыв;

Пошли из города толпами,

Как будто свиньи в луг стадами;

Никто тут не был в нас ленив.

В торговой тесной будто бане,

Или как кашица в горшке,

В пивном как бродит гуща чане,

Или как муравьи в мешке;

Так люди тесно там толпились,

Дрались, теснились, копошились,

Стараяся вперед попасть.

За теснотой уж не ходили,

Друг друга на себе носили;

Зерну там негде было пасть.

Вокруг коня того обставши

Смотрели все разинув рот;

Никак ни мало не уставши

Зевать все ради целый год.

Потом довольно наглядевшись,

Пыхтя, потея и зардевшись

Всяк в разговоры тут вошел,

Заспорили и закричали,

Шептали, кашляли, жужжали,

Как новый рой сердитых пчел.

Заумничали все отменно,

Судил тут всяк по своему;

Что завсегда обыкновенно

В большом случается шуму.

О нем все разно рассуждали,

Но в цель нимало не попали,

И всякой только что лишь врал;

Свое всяк утверждал неложным,

А все чужое невозможным;

Но там всю правду прозевал.

Одна из женщин Царска рода[2]

И нам троянцам всем родня,

Смотревши с нами на урода

Велела принести огня,

И сжечь его как поросенка;

Чтобы он вместо жеребенка

Из брюха не родил людей,

Безумною ее считали,

Тот слов ее не уважали,

Ни в чем не доверяли ей.

Меж тем пред нами тут явился

Почтенный старец, родом грек;

Троянцам всем он поклонился,

И бороду разгладя рек:

Что греки много чтя Палладу,

Состроили сие в награду

В Троянский храм богини сей;

Дабы она им помогала,

И их в пути не оставляла,

К земле управя их своей.

Все люди громко закричали:

Коня потребно в город взять;

Что греки в храм Палладе дали,

То долженствует там стоять.

Но в город так ввести не можно,

То непременно будет должно

Ворота выше проломать;

Иль вновь хотя пробить всю стену,

Чтоб в свете вещь сию отменну

Во Трою как-нибудь достать.

Все стену вдруг ломать пустились,

Все чистили в той стороне;

И заодно все торопились

Работать дружно на стене.

Нашлось тут много рукодельных;

Снастей сыскали корабельных,

Ломов, канатов, рычагов;

Кругом всю лошадь обмотали,

Опутали и обвязали,

И всяк был сам тащить готов.

Потом все в лямки запряглися,

На Волге будто бурлаки;

Тянуть коня все принялися,

Как будто тоню рыбаки.

Ай! ай! ао! кричали разом!

Людей всех не окинешь глазом,

Что начали его тащить.

Кто в лямку не поспел запрячься,

Старался как-нибудь продраться,

Чтобы кушак хоть прицепить.

Троянски малые все дети,

Старушки все и старички,

Взмостились на заборы, клети;

И выпуча глаза в очки

На чудо новое зевали,

И в удивленьи утопали,

Не веря в том своим глазам.

Меж тем народ с конем трудился,

Тянул коня, а конь тащился

К Троянским городским стенам.

Коня как в город притащили,

Настала празднична гульба;

У всех стаканы зазвонили,

Пошла бутылошна пальба.

С конем друг друга поздравляли,

Друг другу рюмки наливали,

И выпивали их до дна;

И лишь одну как осушали,

Другою тотчас погоняли,

Чтоб не осталась ни одна.

Иной на четвереньках бродя

Почасту носом грязь клевал;

Иной бодрился, но сам ходя

Мыслете по грязи писал;

Иной бурлил, другой прокудил,

Иль сидя носом рыбу удил,

Или выпучивал глаза;

Иной разинув пьяну глотку,

И думая запеть молодку,

Блеял как давлена коза.

Вот такова была вся Троя

На радостном веселье том;

Всяк сидя, лежа или стоя,

Обременился пьяным сном.

Кто где сидел, там и остался;

Кто где лежал, там и валялся,

Мычал, храпел, ревел как зверь.

Непьяным старец лишь остался,

В попойку нашу не мешался

И был так трезв, как я теперь.

А между тем уж темно стало,

Почти не видно было стен;

Не трогался никто не мало,

И спал как в воду опущен.

Проклятый старец не ленился,

К коню немедленно пустился,

И брюхо в нем спешил раскрыть.

Посыпались оттуда греки

Как овцы в жаркий день на реки,

Чтоб лишний зной скорей запить.

Другие также не дремали

И дожидались ясака;

В щелях запрятаны стояли

Смотря на них издалека.

Когда ж по шороху узнали

Коня что греки опростали,

Тогда и те пристали к ним.

Пустились в город все толпами,

Хотели нас поесть зубами,

И разом проглотить одним.

Пошла такая тут потеха,

Какой век не было нигде;

Пришло троянцам не до смеха,

Узрели как себя в беде.

Троянцы все как зюзи спали;

Которы ж на часах стояли,

Дремали также на заказ;

С похмелья делать что не знали;

На силу на ногах стояли,

Продрать не могши пьяных глаз.

Я в самое то злое время

С Креузою сном крепким спал.

Мне снилось, будто греков племя

Я как свиней дубиной гнал;

И подле небольшого леса

Трезвонил в рыло Ахиллеса,

И задал таску не одну,

Но вдруг услышавши тревогу,

Не знал куда найти дорогу,

И бросился скорей к окну.

Не редко вдруг когда случалось

Вам блох у вас когда искать,

И что под пальчик попадалось

Скорей ловить и убивать.

Вообразите же, как блохи

Без всякой сильной суматохи

Все в рост с припрыжкою бегут;

Так точно все мы повскакали,

Тулились, прятались, бежали,

Но по пятам и греки тут.

Я видя то взмутился духом,

Как будто кто щелчка мне дал;

И как за мухою с обухом

На драку тут же побежал.

Спешил скорей помочь троянцам,

И робким сим с похмелья зайцам

Хотел пример подать собой.

Но образумясь возвратился,

Скорей одеться торопился,

В рубашке был тогда одной.

Но вдруг троянцев жаль мне стало,

Пошел опять на драку к ним;

Мнил: «В платье нужды нет нимало

«И драться надобно не им;

«Была бы сабля повострее,

«И сам немножко посмелее,

«То все на свете трын трава.»

Пустился в сильную к ним схватку;

Всех бил, сказать всю правду матку,

Как удалая голова.

Из греков кто ни попадался

Ко мне в жару том на глаза,

В крови своей тотчас купался;

Я всякому давал туза.

Бросал туда сюда всех в угол,

Как будто шариков, иль кукол;

Кроил их многих пополам.

И мстя за все Троянско племя,

Был сколько храбр в то злое время

Не надивлюсь тому и сам.

Всегда народа целы тучи

Сбираются вокруг глупца;

Так на войне героев кучи

Толпятся подле храбреца.

Меня троянцы лишь узнали,

Толпами вкруг тотчас обстали,

Пошли на греков напролом;

Что ни попалось, все топтали,

Рубили, били, прогоняли;

Пощады не было ни в ком.

Но лучши чтоб иметь успехи,

То мы смигнувшись меж собой

Надели гречески доспехи,

И так пустились в свальный бой.

Но греки тотчас догадались.

Никак в обман к нам не попались,

И начали нас всех рубить.

Я видя то, отшел в сторонку,

И от сраженья потихоньку

Решился лыжи навострить.

Лил пот тогда с меня ручьями,

Как будто в бане на полку;

И я несчастными судьбами

Попал из поломя в реку.

Когда и где ни обернуся,

Везде все грекам попадуся;

Нигде нет наших никого.

А кои мне и попадались,