Примечания
1
Pharmacy College Admission Test – тест для приема в фармакологический колледж.
2
Любопытный Том – портной, подглядывавший за леди Годивой, графиней из английских легенд.
3
Джи-мэн (G-man) (амер., разг.) – агент Федерального бюро расследований.
4
E.T. (extra-terrestrial) – внеземной, космический, пришелец из космоса. Одноименный фантастический фильм («Инопланетянин») режиссера Стивена Спилберга вышел в 1982 г.
5
Лхаса Апсо – шпицеобразный терьер.
6
Любовь навсегда (лат.).
7
Синее масло – отфильтрованный парафиновый дистиллят.
8
Астория – район на северо-западе Куинса, Нью-Йорк.
9
Ловушки «Хавахарт» – модели, наиболее эффективные для ловли животных, считаются самыми гуманными из всех существующих ловушек. Они прочные и отличаются тупым захватом лап, так что не наносят вреда животному.
10
Бельвью – старейшая публичная больница в США, в Нью-Йорке, основана в 1736 г.
11
Британский дизайнер, модельер одежды. Считается создательницей мини-юбок и пропагандисткой уличного стиля в одежде.
12
Субурбия (амер. suburbia) – предместья с их жителями и образом жизни.
13
Бабушка (исп.).
14
«Живешь только дважды» (англ. You Only Live Twice) – пятый фильм о британском суперагенте Джеймсе Бонде. Экранизация одноименного романа Яна Флеминга, написанного в 1964 году.
15
«Живи и дай умереть» – восьмой фильм о британском суперагенте Джеймсе Бонде. Экранизация одноименного романа Яна Флеминга.
16
Куперовский союз – бесплатное учебное заведение в Нью-Йорке, основанное в 1859 г. промышленником П. Купером в целях развития науки и искусства.