Примечания
1
Речь идет о популярном разговорном шоу (1983–2002), которое изначально транслировал канал KSDK; его вела известная радиоведущая Салли Джесси Рафаэль. (Здесь и далее все примечания без указания на то, чьи они, принадлежат редактору.)
2
Газетный комикс канадской карикатуристки Линн Джонстон, печатавшийся с 1979 года по 2008 год, а затем и позже в 2010 году. Действие разворачивается в Милборо, вымышленном пригороде Торонто.
3
Различные степени отклонения развития ребенка, обусловленные употреблением алкоголя, который мать принимала до и во время беременности.
4
Коктейль на основе ликера из голубики, ликера из черной смородины, рома и «Спрайта»; в качестве украшения используется веточка розмарина.
5
Бургер с говяжьим или свиным фаршем, луком, томатным соусом или кетчупом, также в начинке присутствуют различные приправы и кисло-сладкий вустерский соус на основе рыбы, уксуса и сахара.
6
На склоне этой горы, входящей в массив Блэк-Хилс (Южная Дакота), высечен барельеф с четырьмя президентами США.
7
Речь идет об американском феминистском журнале Ms. Одна из основательниц журнала, который начал издаваться в 1971 году, – активистка, писательница и журналистка Глория Стайнем. (Прим. пер.)
8
Отмечается в последний понедельник мая.
9
Классический коктейль на основе апельсинового ликера «Куантро», текилы и сока лайма.
10
Популярный американский актер и рок-музыкант, родившийся в ЮАР.
11
Имеется в виду хеви-металлическая панк-группа Zig Zags.
12
В оригинале – WebShark (дословный перевод с английского – «Веб-акула»).
13
Имеется в виду Первая поправка к Конституции США, которая гарантирует свободу вероисповеданий, слова, свободу прессы и собраний. (Прим. пер.)
14
Комедия 1995 года; режиссер – Тамра Дэвис. В главной роли снялся Адам Сэндлер.
15
Имеется в виду рок-группа Styx, ставшая популярной в семидесятые годы.
16
Песня Renegade, записанная Styx в 1979 году, звучала в фильме «Билли Мэдисон».
17
«Темный город» – фантастический фильм 1998 года в жанре киберпанк; режиссер – Алекс Пройас. «Не будите спящую собаку» – черная комедия 1996 года; режиссер – Дэвид О. Расселл. «Бэйб: Четвероногий малыш» – семейная комедия о поросенке 1995 года; режиссер – Крис Нунен.
18
Индийское блюдо: курица, маринованная в йогуртовом соусе с острыми специями и запеченная в печи.
19
Джоан Коллинз – британская писательница и актриса; в 1981 году была приглашена в телесериал «Династия» (сама мыльная опера транслировалась на канале ABC c 1981 года по 1989 год; создатели телесериала – Эстер Шапиро, Ричард Шапиро). Линда Картер – американская певица и актриса, участница конкурса «Мисс Мира» в 1972 году. Шанайя Твейн – популярная канадская поп-певица, прославившаяся в конце девяностых.
20
What a Wonderful World — знаменитая песня Боба Тиэла и Джорджа Вайса 1967 года; записана певцом и джазовым трубачом Луи Армстронгом (1901–1971).
21
Черная комедия 1988 года; режиссер – Майкл Леманн. Одну из главных ролей сыграла Вайнона Райдер.
22
Фильм 1994 года, созданный по одноименному роману американской писательницы Луизы Мэй Олкотт (1832–1888). Роман был опубликован в промежутке между 1868 и 1869 годами. Режиссер фильма – Джиллиан Армстронг; Вайнона Райдер исполнила роль Джозефины (Джо) – одной из сестер семьи Марч.
23
Любовная баллада Jack & Diane исполнителя и актера Джона Мелленкампа, изданная в 1982 году.
24
Комедия ужасов 1988 года; режиссер – Тим Бёртон. В одной из главных ролей снялась Вайнона Райдер.
25
Имеется в виду бестселлер Ричарда Боллса (1927–2017) «Какого цвета Ваш парашют? Легендарное руководство для тех, кто экстренно ищет работу», впервые опубликованный в 1970 году.
26
Фантастический телесериал (1989–1993); создатель – Дональд П. Беллисарио. Сериал транслировался на канале NBC.
27
Антиутопия английского писателя Олдоса Хаксли (1894–1963); произведение было опубликовано в 1932 году.
28
Драматический эротический триллер 1999 года; режиссер – Стэнли Кубрик (1928–1999). Фильм был создан по мотивам повести австрийского писателя Артура Шницлера (1862–1931) «Новелла о снах» (опубликована в 1925–1926 годах в берлинском журнале «Ди Дамэ»). В главных ролях снялась на тот момент супружеская актерская пара – Том Круз и Николь Кидман.
29
Это хит Tequila рок-группы «Чемпс» (The Champs; в переводе с английского – «Чемпионы»), записанный в 1958 году.
30
Имеется в виду песня Dancing in the Dark рок-исполнителя Брюса Спрингстина, записанная в 1984 году; в клипе снялась актриса Кортни Кокс.
31
Речь идет о Nirvana — знаменитой альтернативной рок-группе девяностых.
32
Японская художница, вдова Джона Леннона (1940–1980); бытовала теория, что она способствовала распаду «Битлз» (The Beatles; в переводе с английского – «Жуки», но с искаженным корнем; слово beat отсылает к бит-музыке).
33
Это имя женщины из индейского племени агайдека (племя проживало на территории штата Айдахо). Сакаджавея (около 1788–1812) была переводчицей и в 1804–1806 годах помогала экспедиции Льюиса и Кларка, организованной для исследования западных земель и продвижения к тихоокеанскому побережью.
34
Фантастический телесериал (1993–1998), выходивший на каналах TNT и PTEN; создатель – Джозеф Майкл Стражински.
35
Речь идет о хите Welcome to the Jungle 1987 года хард-рок-группы Guns N’ Roses (в переводе с английского – «Револьверы и розы»). Эксл Роуз – вокалист группы.
36
Песня «Вжик! (Вот оно)» (Whoomp! (There It Is)) хип-хоп дуэта «Тэг Тим» (Tag Team; в переводе с английского – «Групповой рестлинг») была записана в 1992 году.
37
Имеется в виду Jock Jams, Volume 1 – первый альбом-сборник песен, ставших популярными спортивными гимнами; выпущен в 1995 году.
38
Трек Tootsee Roll (название отсылает к одноименной жевательной конфете) из вышеупомянутого альбома. Песня записана рэп-группой «Сиксти Найн Бойз» (69 Boyz; в переводе с английского – «69 парней») в 1993 году.
39
Вокалист альтернативной рок-группы «Перл Джем» (Pearl Jam; дословный перевод с английского – «Жемчужный джем»), прославившейся в первой половине девяностых годов.
40
Панорамная система, которую использовали в кинематографе. Сам фильм снимали одновременно несколькими кинокамерами; при показе использовался изогнутый экран. (Прим. пер.)
41
Возлюбленная и жена Супермена – героиня комиксов, выпущенных компанией DC Comics.
42
Приключенческая комедия 1985 года; режиссер – Ричард Доннер.
43
«Останься со мной» – драма с элементами комедии 1986 года; режиссер – Роб Райнер. Фильм основан на повести Стивена Кинга «Тело» (опубликована в 1982 году). «Предместье» – комедийный триллер 1989 года; режиссер – Джо Данте. «Лис и пес» – диснеевский мультфильм 1981 года; режиссеры – Тед Берман, Ричард Рич, Арт Стивенс. Мультфильм создан по мотивам романа «Лис и охотничий пес» писателя Дэниела Пратта Мэнникса (1911–1997), опубликованного в 1967 году.
44
Это популярное ток-шоу (1991–2018) выходило на канале NBC. Ведущий, Джерри Спрингер, поднимал в программе скандальные темы самого разного толка.
45
Сленговое название для наркотических веществ. (Прим. пер.)
46
Имеется в виду «Проблема 2000 года» (или «Проблема Y2K»), связанная с предполагаемым мировым компьютерным сбоем в момент наступления нового года.
47
Файлообменная сеть, созданная в 1999 году; разработчики – Шон Фэннинг, Шон Паркер, Джордан Риттер.
48
Ведущий утреннего шоу «Тудэй» (Today; в переводе с английского – «Сегодня») на канале NBC с 1996 года по 2017 год.
49
Известный журналист и телеведущий новостей (в том числе и на канале NBC).
50
Речь идет о рок-группе R.E.M., получившей известность в конце восьмидесятых годов (само название является медицинской аббревиатурой Rapid Eye Movement, что в переводе с английского означает «быстрое движение глаз»).
51
Комедийная драма 1998 года; режиссер – Уэс Андерсон.
52
Кинокритик и сценарист, автор книг об истории кинематографа.
53
Знаменитый актер и продюсер. Дебютировал в комедийной мелодраме «Класс» 1983 года; режиссер – Льюис Джон Карлино.
54
19,3 км.
55
Этот комедийный телесериал (другие названия: «Веселая компания» и «Будем здоровы», что является отсылкой к оригинальному названию Cheers; дословный перевод с английского – «Ваше здоровье») транслировался на канале NBC (1982–1993). Создатели – Джеймс Берроуз, Глен Чарльз, Лэс Чарльз. Заглавная музыкальная тема – песня «Где все знают твое имя» (Where Everybody Knows Your Name), записанная в 1982 году. Автор и исполнитель – Гэри Портной; также среди авторов – Джуди Харт Анджело, Кейси Вурцбах.
56
Полнометражный комедийный мультфильм 1995 года, созданный компанией Pixar совместно с Walt Disney Pictures. Режиссер – Джон Лассетер.
57
Имеется в виду цикл научно-фантастических романов писателя Айзека Азимова (1919/1920–1992). Цикл включает семь произведений, опубликованных с 1942 года по 1993 год.
58
Имя Супермена, которое ему дали земные родители. Кент Кларк работает репортером в газете «Дейли плэнет».
59
Один из супергероев издательства Marvel Comics.
60
Фантастическая антиутопия 1976 года; режиссер – Майкл Андерсон. Фильм основан на одноименном романе фантаста Уильяма Френсиса Нолана (1928–2021), написанного совместно с Джорджем Клейтоном Джонсоном (1929–2015) и опубликованном в 1967 году.
61
3,05 м.
62
38,1 см.
63
Air Supply (в переводе с английского – «Запас воздуха») – австралийско-британский дуэт, ставший популярным в конце семидесятых годов. Элтон Джон – знаменитый британский поп-исполнитель и композитор, начавший выступать в начале шестидесятых годов. Bread (в переводе с английского – «Хлеб») – рок-группа семидесятых годов.
64
Современные коммерчески успешные поп-певицы, прославившиеся в девяностые годы благодаря своим исполнением любовных баллад.
65
Речь идет о песне «Октябрь» (October) 1981 года ирландской рок-группы «Ю Ту» (U2), исполненной ее вокалистом Боно.
66
Песня Suite: Judy Blue Eyes выпущена в 1969 году фолк-рок-группой «Кросби, Стиллс энд Нэш» (Crosby, Stills & Nash; временами – Crosby, Stills, Nash & Young; название группы отсылает к фамилиям музыкантов, игравших в ней).
67
Эта уникальная американская рок-группа Husker Du (в переводе с норвежского – «Ты помнишь»), образованная в 1979 году, оказала большое влияние на альтернативный рок.
68
«Армагеддон» – фантастический фильм-катастрофа 1998 года; режиссер – Майкл Бэй. «Я все еще знаю, что вы сделали прошлым летом» – подростковый фильм ужасов 1998 года; режиссер – Дэнни Кэннон.
69
Фантастическая комедия 1984 года; режиссер – Айван Райтман.
70
Команда супергероев-мутантов, обладающих сверхспособностями, из комиксов Marvel Comics.
71
Кинорежиссер, сценарист, актер и автор комиксов. Среди его фильмов – комедийный дебют «Клерки» (1994), «Догма» (1999) и многие другие.
72
В оригинале Razorwine (дословный перевод с английского – «Бритвенное вино»).
73
Beastie Boys (буквальный перевод с английского – «Звериные мальчики») – знаменитая рэп-рок-группа, образованная в 1979 году.
74
Вокалист британской рок-группы «Лед Зеппелин» (Led Zeppelin; самый известный вольный перевод с английского – «Свинцовый дирижабль»), созданной в 1968 году.
75
Лидер британской рок-группы «Роллинг Стоунз» (The Rolling Stones; дословный перевод с английского – «Катящиеся камни»), дебютировавшей в начале шестидесятых.
76
Название газетной колонки советов, созданной колумнисткой Паулиной (Полин) Фридман Филлипс (1918–2013) еще в 1956 году. Колонка пользовалась огромной популярностью и публиковалась во множестве газет по всему миру.
77
Корневое пиво – сладкий безалкогольный (или алкогольный) газированный напиток, который изготавливают из коры корней лиственного дерева сассафрас.
78
Драма 1992 года (другие названия – «Дельцы», «Гленгарри Гленн Росс»); режиссер – Джеймс Фоули.
79
Мужской парфюм «Ги Ларош Драккар Нуар» с терпкими древесными нотами был выпущен в 1982 году.
80
Комедийный телесериал (1993–2004), выходивший на канале NBC; создатели – Дэвид Энджелл, Питер Кейси, Дэвид Ли.
81
Суперпопулярная в девяностые годы группа Backstreet Boys (в переводе с английского – «Мальчишки с задворок»).
82
Роман о девочке-сироте писательницы Элинор Портер (1868–1920), опубликованный в 1913 году и ставший бестселлером.
83
Знаменитая повесть-сказка «Рождественская песнь в прозе: святочный рассказ с привидениями» британского классика Чарльза Диккенса (1812–1870); опубликована в 1843 году.
84
Звезда Голливуда – актриса и певица (1916–1973).
85
Пьеса 1919 года драматурга Юджина О’Нила (1888–1953).
86
Персонаж комедийного телесериала «Я люблю Люси» (1951–1957), который транслировался на канале CBS. Создатели – Люсиль Болл, Деси Арнас. (Прим. пер.)
87
Выдающийся английский киноактер; в начале восьмидесятых годов также играл в театре.
88
Известный киноактер, помимо прочего, снимавшийся в сериалах, включая и «Квантовый скачок».
89
Звезда голливудских вестернов (1907–1979).
90
Популярный актер, снимавшийся в кино и сериалах (в том числе и в сериале «Серебряные ложки»).
91
Комедийный телесериал (1982–1987), который изначально транслировался на канале NBC. Создатели – Мартин Коэн, Говард Лидс, Бен Старр.
92
Комедийный семейный сериал (1990–1996), выходивший на канале NBC. Создатели – Энди Боровиц, Сьюзан Боровиц.
93
Комедийный сериал (1982–1989), выходивший на канале NBC. Создатель – Гари Дэвид Голдберг. Жюстин Бейтман, сыгравшая в сериале, – действительно старшая сестра Джейсона Бейтмана.
94
Имеется в виду сериал «Семья Хоган», называвшийся «Валери», а затем – «Семья Валери» (1986–1991), который изначально транслировался на канале NBC. Создатель – Чарли Хок.
95
Комедия 1985 года; режиссер – Род Дэниэл. В главной роли снялся Майкл Джей Фокс, прославившийся после кинотрилогии «Назад в будущее» Роберта Земекиса (первый фильм вышел в 1985 году).
96
Комедия 1987 года; продолжение «Волчонка»; режиссер – Кристофер Лейтч.
97
Объединенное командование воздушно-космической обороны Северной Америки и Канады. (Прим. пер.)
98
Имеется в виду фильм «Энни» 1982 года, снятый по мотивам одноименного бродвейского мюзикла 1977 года; режиссер – Джон Хьюстон. Сам мюзикл (музыка – Чарльз Страуз; слова – Мартин Чарнин) основан на комиксе «Маленькая сиротка Энни» Харольда Грея (1894–1968), который начали печатать в газете «Нью-Йорк дейли ньюс» в 1924 году.
99
Романтическая комедия 1994 года; режиссер – Майкл Ньюэлл.
100
Фантастический комедийный фильм 1983 года; режиссер – Ричард Лестер.
101
Актриса кино и телевидения; обладательница премии «Оскар» за главную роль в австралийской мелодраме 1993 года «Пианино; режиссер – Джейн Кэмпион.
102
Актриса и сценаристка; снималась в телесериале «Чирс»; ее рост составляет 152 см.
103
Кантри-певица и автор песен; ее волосы почти достигают пола.
104
Гимнастка, чемпионка на Олимпиаде 1984 года.
105
Паста в виде широких трубочек, которые фаршируют различными начинками и запекают под соусом.
106
Имеется в виду книга Хейди Муркофф «Чего ожидать, когда ждешь ребенка. Незаменимый гид от задержки до родов».
107
Это и есть название вышеупомянутого коктейля на основе рома и диетической «Кока-колы». (Прим. пер.)
108
Драма 1955 года; режиссер – Элиа Казан. Фильм основан на одноименном романе американского писателя Джона Стейнбека (1902–1968), опубликованного в 1952 году. Главную роль сыграл культовый и рано умерший актер Джеймс Дин (1931–1955).
109
Фильм 1955 года; режиссер – Николас Рэй. Главную роль также сыграл Джеймс Дин.
110
Знаменитая актриса и певица (1946–2016); в восьмидесятые годы, после того как у нее диагностировали биполярное аффективное расстройство, занималась просвещением общественности в области психического здоровья.
111
Драматический триллер 1999 года; режиссер – Дэвид Финчер. Фильм основан на одноименном романе писателя Чака Паланика (опубликован в 1996 году).
112
Классический коктейль на основе рома, ананасового сока и кокосового молока.
113
Японский полнометражный мультфильм 1998 года, выпущенный компанией OLM Incorporated; режиссер – Кунихико Юяма.
114
Герой фильма «Бойцовский клуб», которого сыграл Брэд Питт.
115
Соответствует европейскому размеру женской одежды XL.
116
Стимпанк в искусстве характеризуется высокой степенью ретростилизации и связан с идеями прогресса девятнадцатого века (паровые машины, доведенные до совершенства). (Прим. пер.)
117
Хирургическое вмешательство, целью которого является предотвращение разрывов и черепно-мозговых травм ребенка во время родов матери.
118
Актер-комик, певец и пианист (1893–1980).
119
Полицейский, герой одноименного фильма 1973 года; режиссер – Сидни Люмет. (Прим пер.)
120
Криминальный драматический фильм 1983 года; режиссер – Брайан Де Пальма.
121
Имеется в виду Макс Рокатански – герой серии фантастических боевиков о будущем; первый фильм-антиутопия вышел в прокат в 1979 году; режиссер – Джордж Миллер. В главной роли снялся Мел Гибсон.
122
Имеется в виду легендарная рок-композиция Stairway to Heaven, выпущенная группой Led Zeppelin в 1971 году.
123
Главный герой исторического фильма 1995 года о борьбе Шотландии за независимость; режиссер и исполнитель роли предводителя шотландцев – Мел Гибсон.
124
Семейная комедия 1976 года; режиссер – Гэри Нельсон. По сюжету дочь-подросток и мать волшебным образом меняются местами, оказавшись на месте друг друга.
125
Черная комедийная мелодрама 1971 года; режиссер – Хэл Эшби.
126
Музыкальная комедия 1988 года о девушке размера плюс, которая становится звездой шоу; режиссер – Джон Уотерс.
127
Коктейль на основе имбирного эля и гренадина (гранатового сиропа); бокал можно украсить вишней и долькой лимона.
128
Мистическая драма 1999 года; режиссер – М. Найт Шьямалан.
129
Имеется в виду стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса (1759–1796), написанное в 1788 году на мотив народной песни. Позже, уже в таком виде, это произведение стало популярно во многих странах: традиционно песню исполняют во время празднования Нового года и в момент прощания. Само стихотворение известно под названием «Старая дружба» в переводе С. Маршака. (Прим. пер.)
130
Ред Скелтон (1913–1997) и Ред Баттонс (1919–2006) – комедийные актеры.
131
Песня Come Go with Me записана в 1956 году вокальной группой The Del-Vikings, также известной как The Dell-Vikings («Дэл-Викингс»).
132
Песня (She’s) Some Kind of Wonderful певца и гитариста Джона Эллисона выпущена в 1967 году группой Soul Brothers Six («Соул Бразерс Сикс»; в переводе с английского – «Шесть братьев по соулу»). Джон Эллисон был участником группы.
133
Песня In the Still of the Night выпущена в 1956 году вокальной группой The Five Satins («Файв Сэтинс»; буквальный перевод с английского – «Пятерка атласных»).
134
Знаменитая композиция «Только ты (И ты одна)» (Only You (And You Alone)) песенного сочинителя Бака Рама была записана вокальной группой The Platters («Плэттерс»; в переводе с английского – «Граммофонные пластинки») в 1955 году. Композиция «С уважением» (Sincerely) Харви Фукуа и Алана Фрида была записана ритм-энд-блюзовой группой The Moonglows («Мунглоувз»; в переводе с английского – «Лунные лучи») в 1954 году. Группу основал Харви Фукуа.
135
Композицию You Send Me сочинил соул-исполнитель Сэм Кук (1931–1964); песня была выпущена в 1957 году.
136
Полицейский драматический сериал (1990–2010), выходивший на канале NBC; создатель – Дик Вульф.
137
Термин, который используется в иудаизме для обозначения совершеннолетия у мальчиков (бат-мицва – у девочек).
138
Злаковое растение, масло которого используется в ароматерапии.
139
Голливудская актриса, режиссер и продюсер; обладательница премии «Оскар» за трагикомедию «Лучше не бывает» (1997); режиссер – Джеймс Брукс.
140
Аллюзия на кинодраму «Степфордские мужья» 1996 года, созданную по мотивам романа «Степфордские жены» (1972) прозаика Айры Левина (1929–2007); режиссер – Фред Уолтон. Ранее на основе романа сняли фантастический фильм «Степфордские жены» (1975); режиссер – Брайан Форбс. (Прим. пер.)
141
Dixie Chicks (в переводе с английского – «Цыпочки Дикси») – популярное женское кантри-трио. Алан Джексон – современный кантри-певец.
142
Песня Rocky Mountain High записана 1972 году фолк-исполнителем Джоном Денвером (1943–1997). Авторы – Джон Денвер, Мик Тейлор. Ниже приводятся слова из этой композиции.
143
Комедийная мелодрама 1977 года; режиссер – Герберт Росс.
144
Комедия 1991 года; режиссер – Фрэнк Оз.
145
Комедийный сериал (1971–1979), транслировавшийся на канале CBS; создатели – Норман Лир, Джонни Спейт. Джордж Джефферсон – второстепенный персонаж, которого сыграл актер Шерман Хемсли (1938–2012). Одного из главных героев, Арчи Банкера, сыграл Кэрролл О’Коннор (1924–2001), известный также как сценарист и продюсер.
146
Этот сериал (1975–1985) канала CBS является ответвлением мыльной оперы «Все в семье»; создатели – Дон Николл, Майкл Росс, Бернард Уэст.
147
Популярный комедийный сериал (1974–1978) канала CBS; создатели – Джеймс Брукс, Аллан Бёрнс.
148
Rush (в переводе с английского – «Порыв», «Спешка») – канадская виртуозная рок-группа, которая получила известность в семидесятые годы.
149
Музыкальный фильм 1978 года; режиссер – Рэндал Клайзер. Фильм основан одноименном мюзикле, премьера которого состоялась в Чикаго в 1971 году (музыка и слова – Джим Джейкобс, Уоррен Кейси).
150
Уильям Шекспир (1564–1616) трагедия «Макбет» (1603–1606). Действие пятое, сцена пятая. (Перевод А. Соколовского.)
151
Британский рок-музыкант и вокалист влиятельной альтернативной рок-группы The Smiths («Смитс»; в переводе с английского – «Кузнецы»), существовавшей в восьмидесятые годы.
152
Вестерн 1962 года; режиссеры – Джон Форд, Генри Хэтэуэй, Джордж Маршалл, Ричард Торп.
153
15,24 см.
154
Комикс, публикуемый в газетах с 1930 года; создатель – художник Чик Янг (1901–1973).
155
Газетный комикс, который начали печатать в 1988 году; создатель – карикатурист Билл Аменд.
156
Уникальная англосаксонская поэма, предположительно созданная в конце VII века или в начале VIII века; издана в 1815 году.
157
Представители протестантизма, не принимающие догмат о Троице. (Прим. пер.)
158
Песня My Heart Will Go On, исполненная канадской поп-певицей Селин Дион, была выпущена в 1997 году. Авторы – Джеймс Хорнер, Уилл Дженнингс.
159
Баллада Leather and Lace была записана певцами Стиви Никс и Доном Хенли в 1980 году.
160
Композиция Butterfly Kisses в исполнении христианского певца Боба Карлайла была выпущена в 1997 году. Авторы – Боб Карлайл, Рэнди Томас.
161
Британская рок-группа Radiohead (буквальный перевод с английского – «Радиоголова»; другое значение – «Одержимый чем-то человек») добилась успеха в девяностые годы.
162
Этот актер (1966–2019) получил известность после съемок в подростковом телесериале «Беверли-Хиллз, 90210» (1990–2000), выходившем на канале Fox; создатели сериала – Даррен Стар, Дюк Винсент.
163
«Танцующая в темноте» – музыкальный драматический фильм 2000 года с исландской певицей Бьорк в главной роли; режиссер – Ларс фон Триер. «Билли Эллиот» – фильм 2000 года о мальчике, который мечтает стать балетным танцором; режиссер – Стивен Долдри.
164
Это песня Cosmic Dancer 1971 года британской глэм-рок-группы T. Rex (название отсылает к гигантскому хищному тираннозавру).
165
40,64 см.
166
61 см.
167
Английская писательница (1775–1817), автор романов нравов – реалистических произведений о современном ей обществе.
168
Мелодрама 1993 года; режиссер – Нора Эфрон. В главных ролях снялись Том Хэнкс и Мег Райан.
169
Мелодрама 1998 года; режиссер – Нора Эфрон. В главных ролях снялись упомянутые выше актеры.
170
Романтическая комедия 1989 года; режиссер – Роб Райнер. Исполнители главных ролей – Билли Кристал, Мег Райан.
171
Романтическая комедия 1990 года; режиссер – Джон Патрик Шэнли. В главных ролях также снялись Том Хэнкс и Мег Райан.
172
Комедийная драма 1996 года; режиссер – Кэмерон Кроу. Исполнители главных ролей – Том Круз, Кьюба Гудинг-младший, Рене Зеллвегер.
173
Имеется в виду песня Here’s Where the Story Ends, записанная в 1989 году британской альтернативной рок-группой The Sundays (в переводе с английского – «Воскресенья»).