Ветер в ивах — страница 16 из 73

- Мы не можем тут долго рассиживаться, - сказал дядюшка Рэт.'We shall have to make another push for it, and do something or other.- Надо нам еще раз попытаться выбраться или вообще что-нибудь предпринять.The cold is too awful for anything, and the snow will soon be too deep for us to wade through.'С таким холодом не шутят, а снег скоро сделается глубокий-глубокий, настолько, что нам через него вброд не перейти.He peered about him and considered.Он огляделся вокруг и сказал:'Look here,' he went on, 'this is what occurs to me.- Послушай, вот что приходит мне в голову.There's a sort of dell down here in front of us, where the ground seems all hilly and humpy and hummocky.Видишь, вон там, чуть пониже, лощина, там земля какая-то маленько горбатая, кочковатая какая-то, вроде изрытая.We'll make our way down into that, and try and find some sort of shelter, a cave or hole with a dry floor to it, out of the snow and the wind, and there we'll have a good rest before we try again, for we're both of us pretty dead beat.Давай спустимся туда, попробуем поискать какое-нибудь убежище, какую-нибудь пещерку или норку с сухим полом, где можно укрыться от этого пронзительного ветра и снежной завирухи. Там мы хорошенечко отдохнем, а потом снова попробуем выбраться, а то мы с тобой оба до смерти устали.Besides, the snow may leave off, or something may turn up.'Кроме того, снег может перестать или еще вдруг найдется какой-нибудь выход.So once more they got on their feet, and struggled down into the dell, where they hunted about for a cave or some corner that was dry and a protection from the keen wind and the whirling snow.Они снова поднялись и, с трудом пробираясь, пошли в сторону лощины в поисках пещерки или хоть подветренного уголка, который укрыл бы их от ветра и метели.They were investigating one of the hummocky bits the Rat had spoken of, when suddenly the Mole tripped up and fell forward on his face with a squeal.Они как раз осматривали тот кочковатый участок, о котором говорил дядюшка Рэт, когда Крот споткнулся и, взвизгнув, полетел на землю ничком.' O my leg!' he cried.- Ой, лапа!'O my poor shin!' and he sat up on the snow and nursed his leg in both his front paws.Ой, моя бедная лапа! И он уселся прямо на снег, обхватив заднюю лапу передними.
'Poor old Mole!' said the Rat kindly.- Бедняжка! - посочувствовал дядюшка Рэт.
'You don't seem to be having much luck to-day, do you?- Ну, скажи, как тебе сегодня не везет, а!
Let's have a look at the leg.Ну-ка, покажи лапу.
Yes,' he went on, going down on his knees to look, 'you've cut your shin, sure enough.Конечно, - продолжал он, опускаясь на колени, чтобы получше рассмотреть, - лапа порезана, никаких сомнений.
Wait till I get at my handkerchief, and I'll tie it up for you.'Погоди, сейчас я достану платок и перевяжу.
'I must have tripped over a hidden branch or a stump,' said the Mole miserably.- Я, должно быть, споткнулся о сучок или пень, -сказал Крот печально.
' O, my! O, my!'- Ой, как болит!
'It's a very clean cut,' said the Rat, examining it again attentively.- Уж очень ровный порез, - заметил Рэт, внимательно рассматривая лапу.
' That was never done by a branch or a stump.- Нет, никакой это не сучок и не пень.
Looks as if it was made by a sharp edge of something in metal.Это порезано острым краем чего-то металлического.
Funny!'Странно!
He pondered awhile, and examined the humps and slopes that surrounded them.- Он на минуту задумался и стал исследовать близлежащие рытвины и кочки.
'Well, never mind what done it,' said the Mole, forgetting his grammar in his pain.- Какая тебе разница, об чего я порезался? - сказал Крот, от боли забывая, как надо говорить правильно.
' It hurts just the same, whatever done it.'- Все равно больно, обо что бы я ни порезался.
But the Rat, after carefully tying up the leg with his handkerchief, had left him and was busy scraping in the snow.Но дядюшка Рэт, после того как крепко стянул ранку платком, не обращая внимания на Крота, стал изо всех сил раскапывать снег.
He scratched and shovelled and explored, all four legs working busily, while the Mole waited impatiently, remarking at intervals,Он разгребал его, копал, расшвыривал всеми четырьмя лапами, а Крот взирал на него нетерпеливо, время от времени вставляя:
' O, COME on, Rat!'- Ну, Рэт, ну пошли же!
Suddenly the Rat criedИ вдруг дядюшка Рэт закричал:
' Hooray!' and then- Ура! И потом:
'Hooray-oo-ray-oo-ray-oo-ray!' and fell to executing a feeble jig in the snow.- Уррра! Урра-ра-ра! И начал из последних сил отплясывать джигу прямо на снегу.
'What HAVE you found, Ratty?' asked the Mole, still nursing his leg.- Что ты нашел, Рэтти? - спросил Крот, все еще держа заднюю лапу обеими передними.
'Come and see!' said the delighted Rat, as he jigged on.- Иди и посмотри! - сказал дядюшка Рэт в восторге, продолжая плясать.
The Mole hobbled up to the spot and had a good look.Крот дохромал до того места и внимательно посмотрел.
'Well,' he said at last, slowly, 'I SEE it right enough.- Ну и что, - сказал он с расстановкой, - я вижу достаточно хорошо.
Seen the same sort of thing before, lots of times.Я видел такую штуку тысячу раз и раньше.
Familiar object, I call it.Знакомый предмет, я бы сказал.
A door-scraper!Скоба для того, чтобы счищать грязь с обуви.
Well, what of it?Что из этого?
Why dance jigs around a door-scraper?'Чего выплясывать вокруг железной скобы?
'But don't you see what it MEANS, you-you dull-witted animal?' cried the Rat impatiently.- Но неужели ты не понимаешь, что это значит для нас? - воскликнул дядюшка Рэт нетерпеливо.
' Of course I see what it means,' replied the Mole.- Я понимаю, что это значит, - ответил Крот.
'It simply means that some VERY careless and forgetful person has left his door-scraper lying about in the middle of the Wild Wood, JUST where it's SURE to trip EVERYBODY up.- Это обозначает, что какой-то беззаботный и рассеянный тип швырнул этот предмет посреди Дремучего Леса, где об него обязательно споткнется любой прохожий.
Very thoughtless of him, I call it.Довольно бездумный поступок, я бы сказал.
When I get home I shall go and complain about it to-to somebody or other, see if I don't!'Когда мы доберемся до дому, я непременно пожалуюсь... кому-нибудь, вот увидишь.
' O, dear!- О господи!
O, dear!' cried the Rat, in despair at his obtuseness.О господи! - воскликнул дядюшка Рэт в отчаянии от такой тупости.
'Here, stop arguing and come and scrape!'- Сейчас же перестань разглагольствовать, иди и разгребай снег!
And he set to work again and made the snow fly in all directions around him.И он сам тут же принялся за работу, и снег летел во все стороны.
After some further toil his efforts were rewarded, and a very shabby door-mat lay exposed to view.Его дальнейшие старания опять увенчались успехом, и на свет появился довольно потертый дверной коврик.
'There, what did I tell you?' exclaimed the Rat in great triumph.- Видал, что я тебе говорил! - воскликнул он с торжеством.
'Absolutely nothing whatever,' replied the Mole, with perfect truthfulness.- Ничего ты мне не говорил, - заметил Крот, что было истинной правдой.
'Well now,' he went on, 'you seem to have found another piece of domestic litter, done for and thrown away, and I suppose you're perfectly happy.- Ну, нашел еще один предмет, ну, домашний предмет, изношенный и выброшенный за ненадобностью, чему, как я вижу, ты безумно радуешься.
Better go ahead and dance your jig round that if you've got to, and get it over, and then perhaps we can go on and not waste any more time over rubbish-heaps.Лучше давай быстренько спляши джигу вокруг него, если тебе так уж хочется, и, может, мы пойдем дальше и не будем больше тратить время на помойки.
Can we EAT a doormat? or sleep under a door-mat?Его что, по-твоему, едят, этот коврик? Или, может быть, спят под ним?
Or sit on a door-mat and sledge home over the snow on it, you exasperating rodent?'Или можно на нем по снегу поехать домой, как на санях-самоходах, а? Ты, несносный грызун!
'Do-you-mean-to-say,' cried the excited Rat, 'that this door-mat doesn't TELL you anything?'- Ты... хочешь... сказать, - закричал дядюшка Рэт, волнуясь, - что этот коврик тебе ничего не говорит?!
'Really, Rat,' said the Mole, quite pettishly, 'I think we'd had enough of this folly.- На самом-то деле, Рэт, - отозвался Крот с раздражением, - хватит уж этих глупостей!