| 'And gas,' put in the Badger, in his common way. | - И спесь, - добавил Барсук, который любил называть вещи своими именами. |
| 'It's for your own good, Toady,' went on the Rat. | - Все для твоей же пользы, Тоуди, - продолжал Рэт. |
| 'You know you MUST turn over a new leaf sooner or later, and now seems a splendid time to begin; a sort of turning-point in your career. | - Ты ведь сам понимаешь, что рано или поздно тебе придется начать новую жизнь, и сейчас для этого самое подходящее время. Что-то вроде поворотного момента в твоей жизни. |
| Please don't think that saying all this doesn't hurt me more than it hurts you.' | И пожалуйста, не думай, что тебе труднее все это выслушать, чем мне произнести. |
| Toad remained a long while plunged in thought. | Тоуд молчал, погруженный в свои мысли. |
| At last he raised his head, and the traces of strong emotion were visible on his features. | Наконец он поднял голову, и по его лицу можно было сказать, что он пережил глубокое потрясение. |
| 'You have conquered, my friends,' he said in broken accents. | - Вы победили, друзья, - сказал он срывающимся голосом. |
| 'It was, to be sure, but a small thing that I asked-merely leave to blossom and expand for yet one more evening, to let myself go and hear the tumultuous applause that always seems to me-somehow-to bring out my best qualities. | - Не о многом я вас просил - просто покрасоваться еще один вечерок, ловить ухом аплодисменты, которые всегда, как мне казалось, пробуждают во мне мои лучшие качества. |
| However, you are right, I know, and I am wrong. | Однако я знаю, что правы - вы, а не прав - я. |
| Hence forth I will be a very different Toad. | С этого времени я буду совершенно другим. |
| My friends, you shall never have occasion to blush for me again. | Друзья мои, вам никогда больше не придется за меня краснеть. Я даю вам слово. |
| But, O dear, O dear, this is a hard world!' | Но боже мой, боже мой, как мне трудно его давать! |
| And, pressing his handkerchief to his face, he left the room, with faltering footsteps. | И, прижав платок к глазам, он, шатаясь, вышел из комнаты. |
| 'Badger,' said the Rat, 'I feel like a brute; I wonder what YOU feel like?' | - Барсук, - сказал дядюшка Рэт, - я чувствую себя негодяем. Интересно, а ты? |
| 'O, I know, I know,' said the Badger gloomily. | - Понимаю, понимаю, - сказал дядюшка Барсук мрачно. |
| 'But the thing had to be done. | - Но это надо было сделать. |
| This good fellow has got to live here, and hold his own, and be respected. | Ему еще жить и жить здесь, и надо, чтобы его уважали. |
| Would you have him a common laughing-stock, mocked and jeered at by stoats and weasels?' | Ты что, хочешь, чтобы он был всеобщим посмешищем, чтобы его дразнили и над ним глумились всякие горностаи и ласки? |
| ' Of course not,' said the Rat. | - Нет, конечно, - ответил дядюшка Рэт. |
| 'And, talking of weasels, it's lucky we came upon that little weasel, just as he was setting out with Toad's invitations. | - И, кстати, о ласках. Какое счастье, что нам удалось перехватить ласку, когда она только что отправилась разносить эти его приглашения. |
| I suspected something from what you told me, and had a look at one or two; they were simply disgraceful. | Как только ты мне рассказал про утреннее, у меня закралось подозрение, поэтому я взял и поглядел на эти приглашения. |
| I confiscated the lot, and the good Mole is now sitting in the blue boudoir, filling up plain, simple invitation cards.' | Пришлось конфисковать все. Они просто позорные. Бедный добрый Крот сидит сейчас в синей спальне и заполняет обыкновенные пригласительные билеты. * * * |
| At last the hour for the banquet began to draw near, and Toad, who on leaving the others had retired to his bedroom, was still sitting there, melancholy and thoughtful. | Время банкета приближалось. Мистер Тоуд все еще сидел в своей спальне, погруженный в задумчивость и меланхолию. |
| His brow resting on his paw, he pondered long and deeply. | Положив голову на лапы, он долго и глубоко размышлял. |
| Gradually his countenance cleared, and he began to smile long, slow smiles. | Постепенно лицо его прояснилось, и он начал улыбаться - медленные и растянутые улыбки сменяли одна другую. |
| Then he took to giggling in a shy, self-conscious manner. | Потом он начал хихикать смущенно и самодовольно. |
| At last he got up, locked the door, drew the curtains across the windows, collected all the chairs in the room and arranged them in a semicircle, and took up his position in front of them, swelling visibly. | Потом он запер дверь, задернул шторы, составил все имевшиеся стулья полукругом, встал перед ними в позу, заметно раздувшись и увеличившись в размерах. |
| Then he bowed, coughed twice, and, letting himself go, with uplifted voice he sang, to the enraptured audience that his imagination so clearly saw. | Потом он поклонился, два раза кашлянул и запел громким голосом перед потрясенной аудиторией, которую он так ясно видел в своем воображении: |
| TOAD'S LAST LITTLE SONG! | ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ МИСТЕРА ТОУДА! |
| The Toad-came-home! | Мистер Тоуд - вернулся - домой! |
| There was panic in the parlours and howling in the halls, There was crying in the cow-sheds and shrieking in the stalls, When the Toad-came-home! | Были крики в столовой и паника в зале, □ □Были визги в конюшне и вопли на причале, □ □Когда Тоуд - вернулся - домой! |
| When the Toad-came-home! | Когда Тоуд - вернулся - домой! |
| There was smashing in of window and crashing in of door, There was chivvying of weasels that fainted on the floor, When the Toad-came-home! | И стекла летели, и двери ломались, □ □Горностаи сбежали, и ласки умчались, □ □Когда Тоуд -вернулся - домой! |
| Bang! go the drums! | Трам-та-там - барабаны стучат! |
| The trumpeters are tooting and the soldiers are saluting, And the cannon they are shooting and the motor-cars are hooting, As the-Hero-comes! | И трубы трубят и поют, □□И солдаты берут "под салют", □ □И пушки палят, и машины гудят, □ □Герой - возвратился - назад! |
| Shout-Hoo-ray! | Все кричите - урра! |
| And let each one of the crowd try and shout it very loud, In honour of an animal of whom you're justly proud, For it's Toad's-great-day! | Пусть никто не молчит, пусть громко кричит Имя "Тоуд", что так славно и гордо звучит, □ □Будем праздновать мы до утра! |
| He sang this very loud, with great unction and expression; and when he had done, he sang it all over again. | Он пел все это очень громко с большим пылом и, когда допел до конца, начал все сначала. |