его руками, словно ремнем безопасности, и перевела дух.
— Ну, вперед!
— Вперед, мама, вперед! Как он! — Уилл восхищенно посмотрел на подростка в красной шапке, который несся вниз по склону на сноуборде.
— Держись за меня как можно крепче. Подожми ноги! — Элен стиснула зубы и оттолкнулась ногой. Ледянка заскользила по склону. — На старт, внимание, марш!
— Ура-а-а-а! — закричал Уилл, и Элен тоже закричала, сжимая сынишку как можно крепче.
Ледянка завертелась и понеслась вниз. Теперь Элен ничего не могла поделать, только кричать и крепко обнимать Уилла. Мир вокруг завертелся в сплошном снежном вихре: небо, деревья, люди. Ледянка неудержимо неслась вниз. Сердце у Элен ушло в пятки. Она крепко прижимала к себе вопящего от радости Уилла и молилась: скорее бы все это кончилось!
Внизу, на относительно пологом участке, ледянка замедлила ход. Но дальше они налетели на небольшой земляной вал — своего рода природный трамплин, — подскочили в воздух и с удвоенной скоростью покатили к подножию холма. Когда их подбросило, Уилл вылетел из ледянки и покатился по снегу на спине.
— Нет! — закричала Элен. Когда проклятая ледянка, наконец, затормозила, она тут же выскочила и, спотыкаясь, бросилась за сынишкой. — Уилл! — кричала она на бегу.
Добравшись до него, она упала рядом с ним в снег и торопливо ощупала: все ли в порядке. Уилл так хохотал, что никак не мог отдышаться. Он барахтался в снегу, улыбаясь во весь рот.
— Молодец, чувачок! — похвалил его сноубордер, остановившийся рядом. Он отряхивал перчатки, хлопая их друг о друга.
— Мама, давай еще разок! — завопил Уилл.
При мысли о том, что придется еще раз спускаться с этого крутого склона, Элен едва не стало дурно. Сноубордер смерил ее презрительным взглядом.
— Вы бы, мамаша, не психовали так, — посоветовал он. — Попейте, что ли, успокоительное… Я серьезно!
37
Элен устало брела вверх по склону, неся на руках Уилла. Поняв, что больше они кататься не будут, мальчик раскапризничался не на шутку. Он орал, вырывался, лягался. Элен заметила, что подростки, толпящиеся на горе, потешаются над ними. Одна девочка закрыла уши руками в варежках, другая смерила их раздраженным взглядом. Элен давно уже перестала злиться на Уилла за такие сцены на людях. Ни на кого не обращая внимания, она несла орущего Уилла гордо, словно медаль. Раз малыш капризничает, значит, его маме хватило выдержки сказать «Нет» когда нужно.
— Я хочу… еще… кататься! — рыдал Уилл, размазывая по щекам слезы и сопли. — Еще!
— Уилл, детка, успокойся.
От его воплей у Элен разболелась голова. Звонкие крики веселящихся подростков били по ней, словно молотками. Элен посторонилась, пропуская двух толкающихся мальчишек, и нечаянно выпустила веревку ледянки.
— Мама! Пожа-алуйста! Я хочу… еще!
— О нет! — закричала Элен, разворачиваясь кругом. Она не успела схватиться за веревку, и ледянка, крутясь, понеслась вниз. Выбора нет: придется ее бросить. Им обоим пора домой, поспать.
— Можно мне… скатиться одному? — завывал Уилл.
— Милый, пожалуйста, успокойся. Все будет хорошо.
Элен показалось, что они добирались до машины целую вечность. Наконец, она усадила Уилла в детское кресло, села за руль и выехала со стоянки. Барабанные перепонки лопались от его плача.
— Мама… мне там понравилось! Я хочу еще!
— Милый, там слишком опасно. Нам туда нельзя.
— Еще! Еще!
Выехав из парка Вэлли-Фордж, Элен стала смотреть на указатели. Здесь проходит много дорог — важно не пропустить ту, что ведет в город. Движение было затруднено: из-за снегопада многих отпустили с работы пораньше. На перекрестке она притормозила, пытаясь разглядеть номера на указателях. Куда повернуть — направо или налево? Сзади нетерпеливо загудели клаксоны.
— Я хочу… еще кататься! — рыдал Уилл. — Мы съехали всего один раз!
— Сейчас вернемся домой, и я сварю тебе горячий шоколад. Хочешь горячего шоколада?
— Пожалуйста… мамочка, ну пожалуйста, еще!
— Там горка для больших, — вырвалось у Элен, и она тут же пожалела о своих словах.
— Я тоже большой! — завыл Уилл.
Элен не стала его ругать. Малыш устал и разочарован. Настоящий детский «коктейль Молотова».[3] Она повернула налево, ища въезд на шоссе, и вдруг услышала, как сзади завывает сирена.
— Мам, что там такое? Пожарная машина?
Слезы у Уилла моментально высохли, он прижался носом к стеклу. Элен посмотрела в зеркало заднего вида.
Прямо за ней ехала патрульная машина с включенным проблесковым маячком. Вздрогнув, она моргнула глазами. Как она раньше не услышала?
— Только этого не хватало! — вырвалось у нее.
— Что, мама?
— За нами едут полицейские.
Элен не представляла, что она натворила. Она едет медленно, скоростной режим не нарушает. Ее накрыла новая волна головной боли. Увидев впереди «карман», она перестроилась в правую полосу и затормозила. Полицейская машина остановилась следом за ней.
— Мама, что ты сделала? — Уилл захлюпал носом.
— Не знаю, милый. По-моему, ничего страшного.
— Почему они так выли?
— Чтобы все знали, что они едут, и пропускали их.
— А зачем они здесь?
Элен вздохнула про себя.
— Наверное, я ехала слишком быстро. Сейчас все выяснится.
— А почему ты ехала слишком быстро?
— Милый, посиди спокойно и немного помолчи.
Элен наблюдала за патрульной машиной. Распахнулась дверца, и из машины вылез высокий молодой полицейский. Он направился к ней. Элен нажала кноку стеклоподъемника. В салон проник холодный воздух.
— Здравствуйте. В чем дело?
— Пожалуйста, предъявите водительское удостоверение и документы на машину.
— О нет! — Элен вдруг поняла: у нее нет с собой ни того ни другого. Она не взяла с собой дамскую сумку. Ведь они собирались идти пешком в Шортридж-парк, а потом она неожиданно изменила планы. Она сняла солнечные очки и потерла глаза. — Сегодня у меня определенно неудачный день. Я оставила их дома!
Полицейский нахмурился и смерил ее подозрительным взглядом.
— У вас нет при себе никаких документов?
— Нет. Извините. Забыла дома. Клянусь. Что я нарушила?
— Заехали на остановку общественного транспорта.
— Извините, я ее не заметила. Я искала дорогу, которая ведет в Филадельфию.
— Мама, что ты натворила? — крикнул Уилл.
Полицейский нагнулся к окошку и оглядел мальчика на заднем сиденье.
Элен охватил страх. Что, если в полицейские участки тоже разослали фотографии похищенных детей? Что, если Тимоти Брейверман объявлен в федеральный розыск? Что, если этот полицейский каким-то образом примет Уилла за Тимоти? Элен сама не знала, отчего она так волнуется. Может, у нее начинается паранойя? Но она никак не могла успокоиться.
— Смышленый малыш, — заметил полицейский улыбаясь.
— Спасибо. — Элен выдохнула и крепче сжала руль, чувствуя, как бьется сердце.
— Какой-то он вялый, — заметил полицейский.
Из его рта на морозе вырвалось облачко пара. Он не сводил с Уилла взгляда, и Элен приказала себе успокоиться. Она нервничает, как будто совершила какое-то преступление, а ведь она не сделала ничего плохого!
— Просто устал.
— Ничего я не устал! — завопил Уилл.
— У меня племянник такой же. — Полицейский снова улыбнулся. — Ладно, мисс, считайте, что сегодня вам повезло. Я не оштрафую вас за то, что у вас нет документов. Главное, чтобы такая забывчивость не вошла у вас в привычку. Договорились?
— Да! Огромное вам спасибо! — ответила Элен дрожащим голосом.
— Когда ведете машину, смотрите на дорогу и не разговаривайте по мобильному телефону.
— Не буду. Клянусь! Спасибо.
— До свидания. Смотрите, осторожнее, когда будете перестраиваться.
Полицейский отошел от машины, и Элен подняла стекло. Полицейская машина проехала мимо, она испустила вздох облегчения и посмотрела в салонное зеркало. Уилл сладко спал, голова свесилась на грудь. На щеках еще блестели дорожки от слез, как следы улиток в саду.
Элен завела мотор; пришлось довольно долго ждать, когда удастся перестроиться. Наконец, она покатила по шоссе. Хотя лоб у нее покрылся испариной, сердце билось ровно, как раньше. Она с трудом преодолела желание посмотреть на экран коммуникатора, хоть и догадывалась: если Эми Мартин ей напишет, то вряд ли скоро.
Голова по-прежнему болела. Как жаль, что нет мамы! Ей очень нужно с кем-то поговорить о Тимоти Брейвермане, посоветоваться. Мама бы сразу сказала, что делать.
С ней что-то не то. Хлопнулась в обморок в кабинете редактора. Сорвала срок сдачи статьи. Если она не возьмет себя в руки, ее выгонят с работы. Сара будет счастлива занять ее место. Чтобы бороться, ей нужна более ясная голова.
Поток машин двинулся вперед. Элен нажала на газ.
Она передумала. Они поедут не домой, а в другое место.
38
— Здравствуй, папа, — сказала Элен, закрывая за собой и Уиллом входную дверь.
— Дедушка!
Поспав в дороге, Уилл повеселел. Из-за пробок они добирались до западного Честера больше часа.
— Ах ты мой милый! — Лицо отца осветилось, глаза под набрякшими веками засверкали. — Какой приятный сюрприз! А ну-ка, иди сюда! — Он наклонился к Уиллу и поднял его на руки.
Уилл, как обезьянка, обхватил его ногами.
— Папа, не забывай о своей спине, — предупредила Элен, хотя отец выглядел здоровым, только лицо слегка покраснело. Сегодня на нем был его любимый желтый свитер и брюки цвета хаки.
— Ты что, шутишь? Да мне в жизни не было так хорошо! Как я скучал по своему внучку!
Уилл теснее прильнул к деду.
— Дедушка, я съехал с крутой горки!
— А ну, рассказывай.
Отец понес Уилла в гостиную. Элен сняла шапку и пуховик, положила на стул и огляделась. Ковер скатан, под ним скучный желтый квадрат деревянного пола. Повсюду стоят коробки.
— Мы съехали с горы всего один раз, больше мама не разрешила. — Уилл поднял указательный палец, когда дед спустил его на пол. Затем он расстегнул «молнию», кое-как высвободил руки, ноги и швырнул надоевший комбинезон на пол.