Герберт вспомнил, что он не смотрел на руки Папворта, когда возвращал Менгеле; почему он должен? Он был наблюдательным, но недостаточно наблюдательным.
Затем, добавил Папворт, Менгеле последовал за Гербертом обратно через туман в квартиру Ханны, дождался, пока Герберт и Ханна заснули, напал на них, а когда он не смог найти формулу, зажег квартиру, надеясь замести следы и убить их. Папворт узнал об этом только после этого. Если бы он знал, то, конечно, попытался бы отговорить Менгеле.
Или сопровождал его, чтобы максимально увеличить свои шансы, подумал Герберт.
Следовательно, в этом конкретном случае Папворт был невиновен. Но по сравнению со всем остальным, что он сделал, это мало что значило.
Знал ли Менгеле, кто такая Ханна, до того, как она его опознала? Они никогда не узнают.
Да, сказал Папворт, конечно, их планирование было несовершенным; они были вынуждены работать над некоторыми вещами более или менее на ходу.
Но что еще они могли сделать? Стенснесс сделал предложение, и они не могли рискнуть, что де Вер Грин заполучит его.
Все было бы хорошо, если бы никто из них не обладал им, но как он мог быть уверен, что это так?
«Это то, что раса сделала с людьми», - подумал Герберт. Это заставляло умных людей спешить, как из-за страха, что другой был на пороге прорыва, так и из-за вечного стремления к славе.
Слава питалась самим собой; чем больше было, тем больше хотелось, а слишком многого никогда не хватало.
Когда ученым будущего удастся прочитать ДНК человечества, подумал Герберт, они найдут все, о чем Менгеле упомянул накануне вечером за обедом, но они также откроют множество менее привлекательных качеств человека: глупость, высокомерие, амбиции и жадность.
Туман поднял достаточно всего этого, хотя он работал как за, так и против Папворта и Казанцева. Против них в том смысле, что он удерживал их в Лондоне, когда они хотели сбежать. Для них это дало им возможность попытаться получить материал, обещанный Стенснессом, о существовании которого они даже не подозревали почти до самого конца конференции.
Микроточки всегда были бонусом, неожиданным, но желанным. В конце концов, именно решимость Папворта схватить их и поймала его, потому что без этого он ушел бы сегодня утром, когда туман сначала частично рассеялся, и Герберт никогда бы его не нашел.
Если бы он согласился только на дезертирство и ученых, он бы ушел полностью; и этого было бы достаточно, потому что, несомненно, Полинг в конце концов открыл бы секрет. Научный прогресс может быть нелинейным, но он неумолим.
Герберт посмотрел на Папворта, думая, что чего-то не хватает. Через несколько секунд он понял, что это было.
Папворт рассказал ему, что случилось, когда, где и как; он не сказал ему почему.
Не зачем он убил Стенснесса и де Вер Грина - это было очевидно. Но почему он вообще решил шпионить в пользу Советского Союза, почему он решил предать свою страну.
И даже когда он изучал Папворта, Герберт понял, где был ответ.
Не в достоинствах коммунизма перед капитализмом или в предпочтении мира во всем мире перед холодной войной, а в самом Папворте.
Любой вопрос о лояльности сводился к чему-то очень простому. Чтобы предать, нужно сначала принадлежать; и Папворт никогда не принадлежал. Он был тщеславным неудачником, для которого была только одна причина, достойная его преданности: Эмброуз Папуорт и его Богом данное право на то, чтобы мир устроился так, как он этого хотел.
Ответ лежал, из-за отсутствия более точной фразы, в ДНК Папворта.
Возможно, в глубине души Папворт всегда хотел, чтобы его поймали, подумал Герберт, хотя бы потому, что теперь весь мир узнает его имя. Предстоит суд, и даже массовое осуждение, которого он мог ожидать, для такого человека будет лучше, чем альтернатива: анонимная ссылка в московской квартире, где через пару лет мало кто узнает, что он сделал, и еще меньшее число будет заботиться.
«Итак, - спросил Папуорт, - о какой сделке мы говорим?»
«Тебе придется разобраться с этим еще в Вашингтоне».
У Папворта отвисла челюсть. «Но ты же сказал мне…»
Герберт говорил на языке, понятном Папворту. "Я солгал."
* * *
Было уже девять часов, когда Герберт вернулся к Гаю, и к тому времени Ханна и Мэри уже спали. Не желая их будить, он сказал Анжеле, что вернется утром.
Туман представлял собой странное лоскутное одеяло: черный кошмар на Стрэнде, но яркий и ясный на площади Пикадилли, прекрасен на Мраморной арке и непроницаем для Бэйсуотера.
Три тысячи человек стояли в очереди за билетами на станции метро Стратфорд, потому что автобусы остановились.
Речное движение снова было перекрыто.
Опера в «Уэллсе Сэдлера» была остановлена после первого акта, потому что публика больше не могла видеть сцену.
У всех была история о тумане, как и у всех была история о бомбе.
«Ни у кого не было такой хорошей истории о тумане», - подумал Герберт.
По дороге домой Герберт понял, что его мучило накануне в квартире Розалинды.
Розалинда говорила о том, как она устанавливала свои факты и соответствовала теории вокруг них, и она сравнила это с тактикой Уотсона и Крика, которые начали с теории и увидели, как подходят факты.
Герберт шел по пути Розалинды, и вместо этого ему следовало пойти с Уотсоном и Криком. Он позволил фактам омрачить свои суждения; нет, не факты, а то, что он видел
факты.
Как и Розалинда, Герберт верил в то, что видел, и ошибался. Снова и снова, даже после того, как Ханна показывала ему ошибку его пути, он смотрел, не видя.
В некотором смысле он был таким же слепым, как и Ханна.
«Неудивительно, что ученые сделали то, что они сделали, - подумал Герберт; они предпочитали точность науки и совершенство ее истин. По сравнению с этим человечество было довольно запутанным.
Когда он вернулся, Стелла ждала Герберта.
Он посмотрел на нее и не мог прочесть выражение ее лица.
Могло быть восхищение, удивление, ревность или неуверенность; могло быть все, а могло и не быть.
Герберт подумал, что услуги Стеллы не были бесплатными, так почему же ее эмоции? Ее макияж был разработан как для того, чтобы скрыть, так и для акцента. Все, чему она научилась в своей жизни, несомненно, прошло нелегкий путь; она не собиралась облегчать кому-либо путь познания.
Он почувствовал странное желание скрыть свое лицо от палящего пламени глаза Стеллы.
«Что ж, любовь моя, - сказала она наконец, - удачи тебе».
"Мне жаль?"
«Герберт, не пойми неправильно; хорошо, что ты нашел женщину, понимаешь? Теперь тебе не нужно больше навещать меня. Вы понимаете?"
Он оцепенело кивнул, но нет, он не понял; В мире может быть очень мало мужчин, которых отвергла шлюха.
«Нет, - сказала Стелла, - ты же не видишь?» Она сделала паузу, пытаясь подобрать правильные слова. «Это не личное дело - ну, это так, но не так, как вы думаете. Это потому, что ты мне нравишься, Герберт; ты хороший человек, ты никогда не принимаешь меня как должное. Ты мне нравишься, поэтому я хочу, чтобы ты был счастлив, и чтобы быть счастливым, тебе нужна милая девушка, и если у тебя есть хорошая девушка, тебе больше не придется приходить и видеть меня ».
Она ухмыльнулась, воин в боевой раскраске, и он улыбнулся в ответ.
«Да», - сказала она удовлетворенно. "Теперь вы видите."
9 декабря 1952 г.
ВТОРНИК
Суд над Бентли и Крейгом начинался в девять часов, поэтому Герберту нужно было следить за фортом в Нью-Скотленд-Ярде, хотя он не хотел ничего, кроме перерыва. Он остановился у Гая в семь. Даже в этот час Ханна уже вернулась с Мэри.
Мэри все еще была зла и потрясена тем, что произошло накануне, и не стеснялась сказать ему об этом.
«Что, черт возьми, ты делал, Герберт, приводя сюда этих людей? Этот человек пытался убить меня, вы видели? Теперь я не могу есть твердую пищу, только чай или молоко, и они даже не добавят в него немного бренди, как я их просил ».
"Миссис. Смит, это не вина Герберта, - сказала Ханна.
«Это позор, позволять…»
Мэри начала задыхаться, ее легкие не могли справиться с силой купороса. Ханна протянула руку и положила руку Мэри на живот.
«Дышите, миссис Смит», - спокойно сказала она. «Дышите животом, задействуйте там мышцы живота. Я чувствую, как движется моя рука… Хорошо, хорошо ». Она улыбнулась. "Там! Тебе уже лучше.
Удушье Мэри перешло в бульканье.
«Теперь, может быть, ты послушаешь меня, Герберт», - сказала Мэри. «Подумайте о другом направлении работы…»
Это был знакомый аргумент, и Герберт не собирался возобновлять его, по крайней мере, не сразу.
Воцарилась странная тишина, как будто все они ждали чего-то, чего не осмелились опознать. Это Ханна сломала его.
"Миссис. Смит, - сказала Ханна. "Как вы его назвали?"
Мэри перевела взгляд с Герберта на Ханну. "Как я называл кого?"
«Близнец Герберта. Тот, кто умер ».
Из глубины Герберта хлынул поток, набухающая волна хлынула на его тело.
Он задыхался, не только через рот и нос, но и через каждый орган, каждую пору в его коже, как будто всего воздуха в мире не хватило бы для этого безмерного внутреннего дыхания. Возможно, именно это и было похоже на рождение.
Герберт знал, даже не глядя на мать, что Ханна права.
Реакция промелькнула на лице Мэри, как времена года; неверие, ярость, стыд.
«Александр», - сказала она наконец. «Я назвала его Александром».
Кто еще мог знать, кроме самой близнеца? Должно быть, это было так ясно для Ханны, девушки, которая не могла видеть; все вещи, большие и маленькие, что Герберт открыл ей, отказываясь верить в это для себя; отказываясь, действительно, даже развлекать перспективу, кроме как на такой далекой глубине, чтобы быть безмерной. Ответ был там все время, и он создал вокруг него самый густой туман.
«Я хотела тебе сказать, Герберт, но не нашла подходящего времени», - сказала Мэри. «Возможно, когда вы поженились или родили собственных детей; но у тебя никогда не было, не так ли? "