Винни-Пух и все-все-все — страница 30 из 30

"What do you say, Piglet?""А что ты говоришь?""I say, I wonder what's going to happen exciting to-day?" said Piglet."Я говорю, интересно, что такое волнующее случится сегодня?^Л, говорит Поросенок.Pooh nodded thoughtfully.Пух задумчиво кивнул."It's the same thing," he said."Это", говорит, "то же самое"."And what did happen?" asked Christopher Robin."Л что произошло потом?", спрашивает Кристофер Робин."When?""Когда?""Next morning.""На следующее ympo"."I don't know.""Не знаю"."Could you think, and tell me and Pooh some time?""Ты бы подумал и как-нибудь нам с Пухом рассказал?""If you wanted it very much.""Если ты очень этого хочешь"."Pooh does," said Christopher Robin."Пух хочет", говорит Кристофер Робин.He gave a deep sigh, picked his bear up by the leg and walked off to the door, trailing Winnie-the-Pooh behind him.Он глубоко вздохнул, взял своего медведя за ногу и вышел, волоча Винни-Пуха за собой.

At the door he turned and said,	В дверях он обернулся и говорит:
"Coming to see me have my bath?"	"Придешь смотреть, как я принимаю ванну?"
"I might," I said.	"Может быть", говорю.
"Was Pooh's pencil case any better than mine?"	"А Пухова Коробка была лучше, чем моя?"
"It was just the same," I said.	"Она была точно такая же", говорю.
He nodded and went out. . . and in a moment I heard Winnie-the-Pooh — bump, bump, bump — going up the stairs behind him.	Он кивнул и вышел... и через минуту я услышал Винни-Пуха, — бух, бух, бух — поднимающегося по лестнице вслед за ним.