Примечания
1
Флит-стрит — улица в Лондоне, где сосредоточены редакции газет. — Прим. перев.
2
Сквош — спортивная игра вроде упрощенного тенниса.
3
День подарков — второй день Рождества.
4
Блэк свэн (англ.) — черный лебедь; перен:. странное явление.
5
Георги — английские короли, правившие в XVIII веке.
6
Ризотто — рисовый пудинг, отваренный на мясном бульоне, с тертым сыром и специями.
7
31 октября — праздник Hallowe'en, канун Дня всех святых.
Стр. notes из 27