продолжил образование.
Уже в 1976-м Торговая школа была особенным местом. С другой стороны, она и всегда такой была. Карл-Юхан получил диплом в 1980-м и устроился на работу в «МакКензи», консалтинговое агентство, известное тем, что для выживания в нем крутились не меньше, чем при службе в десанте.
И это его не пугало. Его отец был адвокатом и владел конторой в районе Кунгсхольмен, где Карл-Юхан и вырос. Потом старший Шале объединился с парой других адвокатов, и вместе они организовали крупную фирму. По большей части, он там занимался наследственным правом, но ему везло, и благодаря паре правильных клиентов он купил немного недвижимости.
Семейство было с историей: бабушка Карла-Юхана происходила из графского рода, но по майорату не могла наследовать имущество. Поэтому отец твердо решил однажды вернуть былое благосостояние. Карлу-Юхану предстояло стать финансистом, другие профессии не обсуждались. Долгое время он надеялся, что отца устроит, если он будет врачом или юристом, но тот был настроен категорично.
Ему везло, по крайней мере в финансовых вопросах. Через три года работы в «МакКензи» он занял пост генерального директора в «Агратиум», дочерней фирме крупного концерна «Хегберг», который занимался судоходством.
Через несколько лет фирма учредила специальный фонд для операций с недвижимостью и ценными бумагами и, упс — Карл-Юхан смог заняться биржевыми спекуляциями.
С 1983-го по 1985-й объем торгов на Стокгольмской бирже вырос от двух миллиардов крон до восьмидесяти. В такой ситуации было просто невозможно не заработать.
Дела не всегда шли гладко, и после нескольких неудач его уволили в 1985-м. Но это было не страшно. В тридцать четыре года он вместе с парой бывших сокурсников основал «Профит Инвест». Им удалось продать свои активы перед самым началом финансового кризиса девяностых, и у разбитого корыта тогда оказались обычные налогоплательщики. А «Профит Инвест» вышел с прибылью в два миллиарда крон.
«Бизнес есть бизнес, даже если в него замешано государство», — поговаривал его бывший партнер, Турд фон дер Шнер, когда речь заходила о том старом деле. Подробнее обсуждать этот вопрос они не хотели, как бы журналисты ни старались что-то разузнать.
Да, фирма «Профит Инвест» оправдала свое название — принесла немалую прибыль.
И хотя Карл-Юхан и оставил ту работу более десяти лет назад, чтобы заняться другими проектами, иногда он тосковал по старым временам.
Но сейчас? Сейчас деньги казались проклятием. Это из-за денег его сына похитили.
Перед тем как Титти ушла спать, они говорили о том, что сегодня произошло. Она предполагала, что он будет держать все переживания и страхи при себе, но он больше не мог сдерживаться. Ему нужно с кем-то ими поделиться, и никого, кроме нее, нет рядом.
Магнус передал ему рассказ Яна Крона о том, что ему тоже угрожали. Они рассказали и о списке разговоров и подключений, но похоже, что они до сих пор ничего не узнали, по крайней мере, до пол-одиннадцатого, когда он говорил с Магнусом в последний раз.
— Нужно пойти в полицию, — сказала Титти.
— Ты знаешь, что мы не можем этого сделать.
— Это неправда. Его нет уже давно, может быть, неделю. Я не хочу мириться с тем, что это происходит с моим сыном. Я не хочу мириться с тем, что кто-то хочет ему навредить, а мы просто сидим здесь.
— Мамуля, мы не просто сидим. Давай доверимся нашим консультантам. Если мы обратимся в полицию, существует огромный риск, что это все станет известно. Вспомни, что случилось с Андерссонами.
В ее глазах вспыхнула ярость. Карл-Юхан видел ее такой всего пару раз. В последний раз, он отлично это помнил, Титти увидела в какой-то желтой газетке его фото вместе с Лайлой Йон, наследницей концерна «Цилион». Под фотографией журналисты поместили сплетню, что у них будто бы роман. Титти позвонила главному редактору и долго кричала на него как безумная, даже угрожала — и не только судом. К счастью, на этом все и закончилось.
Сейчас она резко встала, подошла к нему и взяла в руки его телефон, лежавший на столе.
— Я звоню им.
— Нет, не звонишь.
Он забрал у нее телефон.
— Что ты делаешь? — выдохнула она и попыталась забрать телефон обратно. Карл-Юхан схватил ее за руки и посмотрел ей в глаза. Она попыталась вырваться. Он не отпускал.
Этот дикий блеск, эти искры.
— Еще только один день, пожалуйста, Мамуля. Мы ведь можем подождать один денек?
Она вырвала руку и попыталась добраться до телефона в его нагрудном кармане. Он попятился, но она набросилась на него, царапаясь и крича:
— Ты не прав!
Ее ногти впились ему в подбородок.
— Хватит! — прорычал Карл-Юхан, но она продолжала биться и царапаться.
Он снова схватил ее за руки.
— Ты с ума сошла?
Титти сидела на полу.
Она не плакала.
Только вся сжалась, как ребенок.
Карл-Юхан ушел в библиотеку и уселся на диван. Эта жуткая бандура была страшно неудобной, но Титти настояла на покупке. Почти вся мебель у них дома была из одного магазина, «Шведское олово» на Страндвэген.
Он понятия не имел, как с Титти быть. Но пока она не позвонила в полицию, пусть делает что хочет. Он рад, что этот парень из «Редвуд», кажется, ничего не заметил. Наверняка телевизор слишком громко работал.
И где Магнус откопал того типа? Тедди или как там его звали. Этот разговор вообще был больше похож на допрос, но и он, и Титти все равно отвечали на его вопросы. Что-то было такое во взгляде этого парня, как будто он уже все в жизни знал.
Но это невозможно, всего не знает никто.
Он облокотился на подушки и откинул голову назад.
— Нам нужно поговорить.
Карл-Юхан вздрогнул. Он, должно быть, задремал здесь, в библиотеке. Прямо перед ним стоял Магнус. Он не снял пальто.
Карл-Юхан выпрямился.
— Что ты здесь делаешь? Который час?
— Глубокая ночь. Титти впустила меня. Я трезвонил в дверь минут пять, но она говорит, что не спала.
— Ты мог бы позвонить.
— Проверь телефон.
— Я его выключил из-за одного разговора с Титти.
— Вот как. Думаю, сейчас тебе стоит держать его включенным.
— Знаю, знаю, ты прав. Присядь.
Магнус снял пальто и положил его на кресло.
— Они нашли квартиру. И странное послание.
— Квартиру?
— Да, именно.
Магнус посмотрел на дверь, и Карл-Юхан обернулся. За ним в дверном проеме стояла Титти.
— Как ты себя чувствуешь?
— Все так же.
— Не можешь заснуть?
— Не получается. Это я впустила Магнуса. Есть какие-нибудь новости?
Магнус повернулся к ней.
— Я думаю, лучше мне поговорить с Карлом-Юханом наедине.
Титти ушла, хлопнув дверью.
— Она нас не услышит? — спросил Магнус.
— Не знаю, это не важно. Расскажи, что случилось.
Офис был совершенно пуст, когда Эмили и Тедди пришли туда около часа назад. Свет зажегся автоматически, когда они вышли из лифта. Эмили направилась к одной из переговорных.
Тедди заметил пачку сигарет за стопкой бумаги у нее на столе. Кажется, она пыталась их спрятать. На самом деле Эмили хотела казаться безупречной.
Первым делом она попыталась из переговорной позвонить Магнусу.
Когда они шли сюда с Фатбурсгатан, Тедди спросил ее:
— Здесь нет поблизости телефонной будки?
Несмотря на то, что только что случилось, она ухмыльнулась:
— Твоя тюрьма была на другой планете? В Стокгольме больше нет телефонных автоматов. У всех мобильные. Кстати, зачем ты предложил разбить наши?
— Ты бы предпочла, чтобы они их забрали?
Пока Эмили пыталась дозвониться до Магнуса, Тедди снял куртку и закатал рукав свитера. Нужно осмотреть руку, она жутко болела.
— Он не отвечает, но телефон включен, я оставлю сообщение и расскажу, что произошло, — сказала Эмили.
Они сели.
— Ты не поедешь?
— Куда?
— Тебя ударили бейсбольной битой. Ты не поедешь в больницу?
— Все в порядке. Попало по мягкой части.
Тедди, кажется, удивился, что она задала этот вопрос. Он указал на внутреннюю сторону предплечья.
— Если бы меня ударили здесь, то рука бы сейчас просто болталась.
Рука побагровела. Красное пятно в двадцать сантиметров длиной и еще десять шириной распухало. Хорошо, что он взял у Деяна кожаную куртку и не снял ее в той квартире, она смягчила удар.
— Что думаешь делать? Подождем, пока Магнус перезвонит, или пойдем домой и ляжем спать?
— Я знаю только, что мне сначала нужно сделать кое-что еще.
— Что?
— Выпить чашку двойного эспрессо. У вас здесь хороший кофе: когда ты притворялась, что хочешь мне помочь с долгами, на столе были напитки, но я так думаю, что в это время суток ваши официантки не работают.
— Это хостес. И я не притворялась. Я действительно тебе помогу.
— Тогда, может быть, ночная хостес покажет мне, где можно получить немного кофейку?
Эмили встала и положила руку Тедди на плечо.
— Я не хостес. Мне казалось, что я работаю ассистентом юриста, но, похоже, сейчас я звезда плохого боевика.
Она вышла в коридор.
Тедди сидел не двигаясь. Плечо горело там, где лежала ее рука.
Он вытащил предмет, который нашел на полу прихожей в той странной квартире после драки.
Кожаная визитница. Он повертел ее в руках. В одном углу был маленький золотистый логотип «Gucci». Тедди вытащил содержимое и разложил на столе перед собой. Карта «Сведбанка», водительские права, скидочная карта в кафе и абонемент в сеть спортзалов «Ворлд Класс».
— Взгляни-ка, — Тедди взял банковскую карту. — Имя на кредитке не совпадает с правами и дисконтной картой, на абонементе нет имени. Но все равно неплохо. Завтра мы найдем этих придурков. Что там у тебя?
— Все осталось в сумке.
— Тогда у нас есть работка на завтра.
Эмили включила компьютер. Положила перед собой кредитку и права. Кредитка принадлежала некому Хамону Ханна, в правах и дисконтной карте владельцем значился Даниэль Байлан. Она набрала эти имена в поисковике.