Примечания
1
Тринакрия — королевство, существовавшее в Средние века. Включало в себя Сицилию и Южную Италию. — Здесь и далее прим. пер.
2
В имени героини заложены два корня со значениями: verde — «зеленый», muro — «стена» (ит.).
3
Все четверо упоминаются как отцы-основатели Салернской врачебной школы (IX век).
4
«О сфере» (лат. «Tractatus de sphaera») — средневековый трактат об астрономии Иоанна де Сакробоско (ок. 1230 г.).
5
Руф Эфесский (I–II вв.) — римский врач-анатом.
6
Аверроэс (1126–1198) — андалусский ученый, математик и философ Ибн Рушд, последователь Аристотеля, автор трактата по медицине «Куллийят».
7
Бруно да Лонгобукко (1200–1286) — калабрийский ученый-хирург, его «Великая хирургия» использовалась для обучения в университетах Болоньи и Падуи.
8
Педаний Диоскорид (ок. 40–90 гг.) — древнегреческий врач, натуралист и фармацевт, один из основателей ботаники.
9
Монтекассино — один из крупнейших и старейших монастырей Европы (основан в 530 году), находится у города Кассино, примерно в ста двадцати километрах от Рима.
10
Общеупотребительное значение имени — «отец [многочисленных] народов».
11
В католической традиции к иконе Богоматери приносят деревянные или гипсовые изображения тех частей тела, которые она излечила.
12
Гаммазита — девушка из Катании, которая, по легенде, бросилась в колодец, чтобы не достаться французскому солдату. Колодец находится в Катании на улице Сан-Калоджеро.
13
Чекко Анджольери (1260–ок. 1312) — итальянский поэт, современник Данте.
14
«Щит Геракла» — древнегреческая эпическая поэма, приписывается Гесиоду.