Сноски
1
Новая драма – период в истории европейской драматургии рубежа ХIХ–ХХ вв., для которой характерна актуальная проблематика, точное до натурализма воспроизведение действительности, ослабление внешнего конфликта и одновременно глубокий психологизм, символизм. В постановке пьес исключительно стала важна роль режиссера и ансамбля артистов.
2
«Променад парами!», «Большой круг, балансе!», «Кавалеры, на колени и благодарите дам!» (фр.)
3
Раз, два, три! (нем.)
4
Хороший человек, но плохой музыкант (нем.).
5
Да здравствует Франция!.. (фр. Vive la France!)
6
Идите! (фр.)
7
Сделал, что мог; пусть, кто может, сделает лучше (лат.).
8
Здоровый дух в здоровом теле (лат.).
9
Идите сюда (фр.).
10
Прошу извинить меня, Мари, но у вас несколько грубые манеры (фр.).
11
Кажется, мой Бобик уже не спит (фр.).
12
О, призрачная надежда людская!.. (лат.)
13
Истина в вине (лат.).
14
Люблю, любишь, любит, любим, любите, любят (лат.).
15
Все мое ношу с собой (лат.).
16
Здесь: так уж заведено (лат.).
17
Не шумите, Софи уже спит. Вы медведь (искаж. фр.).