Примечания
1
Визирь — царский советник, министр; здесь и далее в тексте в тексте ударение, принятое переводчиком; правильно, визúрь.
2
Мерáни — крылатый конь, образ грузинской мифологии.
3
Амирбáр — полководец.
4
Аксамúт — старинная драгоценная ткань.
5
Мýкры (муллы) — священнослужители у мусульман; они же лекари.
6
Муллúм — духовное лицо у мусульман, ученик и помощник муллы.
7
Кáджи — человекоподобные существа, олицетворение злой силы.
8
Дэвы — сказочные существа.
9
Зуáл — планета Сатурн.
10
Муштáри — Юпитер, планета правосудия.
11
Марúх — планета Марс.
12
Аспирóз — планета Венера.
13
Отарúд — Меркурий, планета путешествий и торговли.
14
Имеется в виду созвездие Льва, то есть созвездие Зодиака.
15
Хрóнос — древнегреческий бог времени, отец богов.
16
Месх — уроженец Месхети, южной провинции Грузии.
Стр. notes из 21