Послесловие
Любой сколько-нибудь образованный человек знает имя Шота Руставели — классика грузинской литературы, жившего давным-давно, в XII веке. Повсюду известна его переведённая на добрый десяток языков знаменитая поэма о горячей любви и бескорыстной дружбе, преодолевающих множество препятствий и, в конце концов, осиливающих все преграды. Но далеко не каждый, признаемся честно, это произведение читал. Ещё бы: поэма Руставели огромна, она содержит 1637 четверостиший, шесть с половиной тысяч строк — такую громаду не так-то легко осилить. Тем более что не все любят читать стихи. Поэтому пришла мысль пересказать прославленное стихотворное произведение прозой.
В русском переводе поэма великого Шота традиционно именуется «Витязь в тигровой шкуре». Традиции этой уже почти сто лет. Но сегодня название немного удивляет.
Почему же — витязь? Все словари единодушно утверждают, что это древнерусский богатырь, а ведь герой поэмы Тариэл — индийский царевич!
Почему — «в тигровой»? В современном языке это прилагательное чаще всего обозначает расцветку — жёлтую с тёмными полосами и разводами, всего лишь похожую на тигриную. А ведь Тариэл действительно был облачен в шкуру тигрицы!
Так не лучше ли поменять название?
Но традиция есть традиция, и, подумав, мы решили оставить его прежним, привычным. А вот в тексте прозаического пересказа поэмы, который вы только что прочли, Тариэл — воин, и шкура на нем — тигриная.
Да вы и сами это, без сомнения, заметили.
Внимание!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.
После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.