Примечания
1
Принято считать, что, если в день свадьбы был дождь, пускай даже небольшой, семейная жизнь будет счастливой и благополучной.
2
Гастроном (фр.).
3
Я немного говорю по-французски (фр.). В этом выражении героиня употребляет слово pois (горошинка) вместо un peu (немного).
4
Барон Осман, французский государственный деятель, по поручению Наполеона III во второй половине XIX века провел в Париже градостроительные работы, которые во многом определили нынешний облик города.
5
Да, доброе утро (фр.).
6
Картофель фри со стейком (фр.).
7
Извините (фр.).
8
Десять минут (фр.).
9
Добрый день. Я бы хотела… э-э-э… купить сыр, месье, будьте добры (фр.).
10
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя (фр.).
11
Как дела? (фр.)
12
Я бы хотела бокал красного вина (фр.).
13
Блины (фр.).
14
Очень хорошо (фр.).
15
Кофейный напиток, который готовится путем добавления нагретого паром молока с небольшим количеством пены в двойную порцию эспрессо.
16
Привет, Крис. Эспрессо, пожалуйста (фр.).
17
Кто? Серж? А, поняла, нет. Сожалею (фр.).
18
Меня зовут (фр.).
19
Позволите? (фр.)
20
Желаете одну? (фр.)
21
Любовь (фр.).
22
Привет. Как ты? (фр.)
23
Все хорошо, спасибо. А ты? (фр.)
24
Да, почему бы и нет? (фр.)
25
Добрый вечер (фр.).
26
Дерьмо (фр.).
27
В моде (фр.).
28
Бог мой, нет (фр.).
29
Папа (фр.).
30
Мама (фр.).
31
Я собираюсь съехать в эти выходные (фр.).
32
А, вот и Гастон (фр.).
33
Он мой племянник. Извините меня, Элла (фр.).
34
Здесь: поцелуями в щеку (фр.).
35
На террасе (фр.).
36
Отлично (фр.).
37
Закуски (фр.).
38
Фланер, бродяга (фр.).
39
Меланхолия, состояние тоски, букв. удар блюза (фр.).
40
Очень важное (фр.).
41
Отлично, увидимся позже (фр.).
42
Не так ли (фр.).
43
На французском, пожалуйста (фр.).
44
Милая, дорогая (фр.).
45
Просто прекрасно (фр.).
46
Давай, детка (фр.).
47
После (фр.).
48
Приятно познакомиться (фр.).
49
Ну да (фр.).
50
Да, да, я его обожаю (фр.).
51
Глинтвейн (фр.).
52
Я тоже тебя люблю (фр.).
53
Белое вино (фр.).
54
Здесь: итак (фр.).
55
Калорийный (фр.).
56
Они горячие? (фр.)
57
Здесь: секс втроем (фр.).
58
Подать один бокал? (фр.)
59
В Луаре (фр.).