Примечания
1
Преобладание в материальном субстрате первоэлементов Земля и Вода обеспечивает сладкий вкус, Огонь и Земля – кислый, Вода и Огонь – соленый, Вода и Ветер – горький, Огонь и Ветер – жгучий, Земля и Ветер – вяжущий.
2
Лекарства, производимые первоэлементами, здесь классифицируются с точки зрения их свойств (тиб. yon-tan) и действий (тиб. las). Первые составляют фиксированный набор из 17 терминов, выделенных в переводе кавычками.
3
Лекарства огня способствуют «созреванию» пищи и «сил тела».
4
Имеются в виду рвотные и слабительные средства.
5
То есть от сладкого.
Стр. notes из 37