Они говорят с ним, говорят о нём. Как это может быть?»
Когда они так думали, они чувствовали что-то очень плохое.
В то же время они не могли не чувствовать что-то
очень очень хорошее.
Пётр сказал тогда Иисусу:
«Господи, очень хорошо здесь сейчас.
Ты сейчас здесь, Моисей сейчас здесь, Илия сейчас здесь.
Будет хорошо, если так будет долго».
Он не знал, чтó он говорит, чтó он хочет сказать.
В один момент, когда он говорил это, там было облако.
Они увидели свет внутри этого облака.
Изнутри этого облака они услышали голос.
Они знали, что слышат голос Бога,
они не знали, что произойдёт с ними из-за этого.
Голос сказал:
«Это мой Сын, я чувствую к нему что-то очень хорошее.
Слушайте его».
В тот момент они упали на землю, их лица коснулись земли.
Они почувствовали что-то, как никогда раньше.
Тогда Иисус коснулся их, сказал им:
«Я не хочу, чтобы вы чувствовали сейчас что-то плохое».
Когда они посмотрели на него, они больше не видели света.
Они уже никого другого там не видели.
Иисус сказал им:
«Не говорите об этом никому сейчас,
вы можете сказать это позже».
Потом он сказал, как раньше:
«Через короткое время люди сделают со мной
очень плохие вещи.
Они убьют меня.
Я хочу, чтобы вы знали, что, после того как я умру,
я буду жить.
Вы можете сказать людям об этом тогда».
Когда Иисус сказал им это, он не сказал «я», он сказал
«Сын Человеческий».
Три апостола часто думали о том дне, о том свете позже,
когда Иисус больше не жил на земле.
В первой части Евангелия от Иоанна Иоанн говорит об Иисусе:
«Мы знали его, мы видели тот свет, когда были с ним в тот день».
В части Библии, которая называется Второе послание Петра,
Пётр говорит:
«Мы видели тот свет, когда смотрели на Иисуса на горе Фавор.
Однажды, когда вы больше не будете жить на земле,
вы все увидите Иисуса.
Вы все тогда увидите этот свет».
19Чтó люди говорили об Иисусе, чтó люди думали об Иисусе
Когда Иисус больше не жил в одном месте,
люди во многих местах говорили о нём.
Многие говорили:
«Никто никогда раньше не говорил так, как он,
не делал таких вещей.
Он – Мессия!»
В то же время другие люди говорили очень плохие вещи об Иисусе.
Некоторые из них были людьми одного рода,
называемыми книжниками.
Многие из этих людей думали так:
«Мы не как другие люди, мы хорошо знаем, чтó говорит закон,
чтó говорит Библия».
Некоторые были людьми одного рода, называемыми фарисеями.
Эти люди думали так:
«Мы не как другие люди, мы делаем всё так, как говорит закон».
Некоторые были людьми одного рода, называемыми священниками.
Эти люди думали так:
«Мы не как другие люди,
мы можем делать некоторые вещи в храме, как хочет Бог».
Эти люди (книжники, фарисеи, священники) говорили об Иисусе так:
«Закон говорит: “Люди не могут делать некоторые вещи в субботу”.
Иисус делает такие вещи в субботу.
Он думает:
“Я могу делать все, как хочу, как Бог, я кто-то, как Бог”.
Он называет Бога “мой Отец”».
Эти люди чувствовали что-то очень плохое к Иисусу.
Один из них по имени Каиафа был священником в Иерусалиме.
Он был кем-то над всеми другими священниками,
в то же время он был кем-то над народом Израиля.
Когда Иисус был в Иерусалиме, он часто говорил в храме.
Люди как Каиафа, могли знать, чтó он говорил там.
Однажды, когда Иисус был в храме, некоторые люди сказали ему:
«Как ты можешь так хорошо знать, что говорит Библия?»
Иисус сказал: «Когда я говорю что-то людям, это правда.
Мой Отец говорил мне все это раньше».
Они сказали ему: «Кто ты? Где твой Отец?»
Иисус сказал:
«Бог – мой Отец. Вы не знаете Бога, я знаю его.
Я был с ним раньше, до того как что-либо было где-либо.
Я сейчас здесь, потому что он хочет этого.
Через короткое время я буду с ним, как раньше».
В то же время он сказал:
«Я всё делаю, как хочет мой Отец, он всегда со мной».
Когда Иисус так сказал, некоторые люди там сказали:
«Может быть, он Мессия».
Другие сказали:
«Нет, не может быть.
Он родился в Галилее, Мессия родится в Вифлееме».
(Иисус родился в Вифлееме, они этого не знали.)
В другой раз Иисус сказал людям в храме что-то такое:
«Люди не знают, как жить,
как люди не знают, куда идти в месте, где нет света.
Я есть свет.
Если люди хотят жить так, как я говорю,
они могут знать, как жить.
Они могут жить с Богом.
Если люди не живут с Богом, они живут как рабы,
они как рабы дьявола.
Если люди хотят жить так, как я говорю,
они могут жить не как рабы.
Они могут жить с Богом. Они могут тогда жить вечно».
Они сказали:
«Как ты можешь говорить это?
Авраам умер, пророки умерли, как кто-то может жить вечно?»
Иисус сказал:
«Авраам знал, что через некоторое время я буду здесь;
он чувствовал из-за этого что-то очень хорошее».
Они сказали ему: «Ты видел Авраама? Как это может быть?
Ты живёшь сейчас, Авраам жил очень очень давно».
Иисус сказал им: «До того, как был Авраам, Я ЕСТЬ».
Когда они это услышали,
они почувствовали что-то очень очень плохое.
Они все знали, что Бог сказал Моисею: «Мое имя – Я ЕСТЬ».
Они подняли несколько камней, они хотели бросить их в Иисуса,
они хотели его убить.
Они не могли это сделать, потому что в тот момент он вышел из храма.
Они не знали, как это произошло.
Когда такие люди как Каиафа узнали, чтó Иисус говорил в храме,
они подумали так: «Этот человек должен умереть».
Иисус знал, что они так думали.
Он знал, что они хотят, чтобы некоторые люди убили его.
Потому что он это знал,
однажды в храме он сказал таким людям, как Каиафа, так:
«Вы можете сделать что-то очень плохое этому храму;
если вы это сделаете, этого храма здесь не будет, как раньше.
Тогда я что-то сделаю;
из-за этого через три дня здесь будет другой храм».
В то время никто не знал, что он говорил о своём теле.
(Эта «История» ещё расскажет об этом позже.)
20Римляне
В то время страна, где жил народ Израиля (Палестина),
была частью Римской империи.
В Палестине было много римских солдат,
римлянин по имени Пилат был кем-то над всеми этими солдатами.
Многое происходило в Палестине так, как хотели римляне.
Израильтяне чувствовали из-за этого что-то очень плохое.
Римляне говорили по-латински.
Многие из них могли говорить по-гречески
(как и многие другие люди во всех частях Римской империи).
Многие израильтяне могли говорить по-гречески,
поэтому римляне могли говорить с ними.
В Иерусалиме было много римских солдат;
Пилат часто был в Иерусалиме.
Люди как Каиафа, думали так:
«Многие люди в этой стране говорят об Иисусе:
“Он – Мессия, он – царь народа израильского”.
Если многие люди в Иерусалиме будут говорить такие вещи,
римляне могут это узнать.
Тогда с народом Израиля могут произойти очень плохие вещи,
очень плохие вещи могут произойти с нами».
Многие люди в Иерусалиме говорили так об Иисусе после того,
как что-то произошло в Вифании, где жил Лазарь с сёстрами.
Не многие люди говорили об Иисусе в Иерусалиме до того,
как это произошло.
Это произошло так:
Лазарь умер. Иисус в то время не был в Вифании.
(Он был в одном месте на другой стороне Иордана.)