Когда Иисус был в Вифании через несколько дней,
обе сестры хотели говорить с ним, они плакали.
Они сказали Иисусу:
«Господи, ты не был здесь;
он умер потому, что ты не был здесь».
Когда они это сказали, Иисус заплакал; многие люди это видели.
Они сказали:
«Он чувствовал к нему что-то очень очень хорошее».
Иисус пошёл в то место, где было тело Лазаря
(оно было в пещере).
Когда он был там, он говорил с Богом.
Потом он сказал: «Лазарь, встань!», многие это слышали.
В этот момент Лазарь встал. Многие люди могли видеть его.
Его тело было обмотано льном, лицо было обёрнуто тканью.
После этого многие люди в Вифании говорили об Иисусе:
«Он сделал это. Он – Мессия».
Некоторые люди сказали об этом таким людям, как Каиафа.
В Иерусалиме было много таких людей, как Каиафа,
потому что храм был в Иерусалиме.
Там было много священников, много книжников, много фарисеев.
Некоторые из этих людей были над другими людьми в этой стране.
Они назывались «Синедрион».
Эти люди могли сказать о чем-то: «Мы хотим, чтобы это произошло»,
как один человек может это сказать.
Много вещей происходило в этой стране в то время так,
как хотели эти люди.
Римляне думали о Синедрионе так:
«Эти люди над другими людьми в этой стране.
Если мы хотим, чтобы некоторые вещи произошли в этой стране,
мы можем говорить с ними».
Когда Синедрион узнал, чтó люди говорят об Иисусе, они подумали:
«Если римляне узнают об этом,
может произойти что-то очень плохое».
Они подумали:
«Что-то очень плохое может произойти с народом Израиля,
что-то очень плохое может произойти с нами».
Поэтому они думали так:
«Мы должны сделать что-то с этим человеком;
чтó мы можем сделать?»
(Один из них не хотел так думать. Его звали Никодим.
Эта «История» ещё расскажет о нём позже.)
Через короткое время после того, как некоторые люди
говорили с Каиафой о Лазаре, весь Синедрион был в доме Каиафы.
(Может быть, не Никодим, мы не знаем.)
Эти люди думали так:
«Чтó мы можем сделать с этим человеком Иисусом?»
Они хотели говорить об этом. Каиафа сказал:
«Будет хорошо для народа Израиля, если этот человек умрёт».
После того, как Каиафа это сказал, другие сказали:
«Он должен умереть».
Они думали так:
«Будет хорошо, если римляне убьют его;
будет хорошо, если это произойдёт скоро.
Будет хорошо, если Пилат скажет римским солдатам:
“Убейте этого человека”».
6. «Тайная вечеря», 1325–1330 – Уголино да Сиена
21Пасха
Всё произошло так, как хотел Синедрион (люди как Каиафа).
Это произошло в Иерусалиме незадолго до дня года,
называемого «Пасха».
В то время в Иерусалиме было много людей,
потому что Пасха была, как никакой другой день в году.
Однажды Бог сделал что-то очень хорошее для Израиля в тот день.
До того дня израильтяне жили в Египте, там они были рабами.
После этого дня они больше не жили в Египте,
они больше не были рабами.
После этого израильтяне хотели думать об этом в тот же день,
каждый год.
В тот день в Египте израильтяне убили много ягнят,
потом они съели их мясо.
(В каждом доме было по одному зажаренному ягненку.)
Они думали: «Бог хочет, чтобы мы делали это так».
(Люди могут знать, почему это было так,
если они читают часть Библии под названием Исход.)
После этого израильтяне хотели делать то же самое каждый год.
Когда был храм в Иерусалиме, они убивали ягнят в храме.
Они делали это, потому что они думали: «Бог хочет этого».
Поэтому каждый год в Иерусалиме было много людей
незадолго до дня Пасхи.
Когда люди в доме Каиафы сказали: «Этот человек должен умереть»,
Иисус был в Иерусалиме с апостолами.
Иисус знал, что через короткое время люди убьют много ягнят
в Иерусалиме, как произошло давно в Египте.
В то же время он знал, что в тот же день люди убьют его,
как они убивали ягнят.
Люди могут думать об этом так:
«Может быть, Иисус думал так:
“Давно в Египте в день Пасхи Бог сделал что-то очень хорошее
для народа Израиля.
После этого народ Израиля мог жить не так, как раньше,
они больше не были рабами.
В этом году в Иерусалиме в день Пасхи
Бог сделает что-то очень хорошее для всех людей.
После этого все люди смогут жить не так, как раньше,
они смогут жить не как рабы.
В то время в Египте многие ягнята умерли во время Пасхи.
В этом году в Иерусалиме умрёт Сын Человеческий”».
Задолго до рождения Иисуса пророк Исайя так говорил о ком-то:
«Бог хочет, чтобы этот кто-то был светом,
Бог хочет, чтобы люди повсюду на земле видели этот свет».
(Исайя говорил так, как говорят пророки;
люди не всегда могли знать, что он хотел сказать.)
Тогда Исайя сказал об этом ком-то так:
«Люди делали с ним очень очень плохие вещи,
он чувствовал из-за этого что-то очень очень плохое.
Когда они делали с ним все эти вещи, он ничего не говорил.
Он был как ягненок, когда люди хотят его убить.
Он не хотел никому делать ничего плохого.
Он хотел сделать что-то очень хорошее для всех людей,
он хотел, чтобы все люди жили с Богом.
Он умер ради этого.
Он умер, потому что люди часто не хотели жить с Богом,
потому что мы часто не хотели жить с Богом.
Теперь он с Богом.
Он не хочет, чтобы с кем-либо случилось что-то плохое,
он говорит это Богу».
Долгое время никто не знал, о ком говорит Исайя.
Может быть, Исайя не знал этого: он говорил как пророк.
Иоанн Креститель думал так: «Исайя говорил об Иисусе».
Позднее апостолы думали то же.
Когда Иоанн Креститель увидел Иисуса рядом с Иорданом, он сказал:
«Это Агнец Божий».
Когда Иисус больше не жил на земле,
апостолы часто говорили о нём так же.
В части Библии, которая называется Первое послание Петра,
Пётр так говорит.
В другой части Библии, которая назвается Откровение,
Иоанн так говорит.
В части Библии, которая называется Первое послание к Коринфянам,
Павел называет Иисуса «Христос – наша Пасха».
(В то время апостолы часто называли Иисуса – Христос,
иногда – Иисус Христос, Христос по-гречески «Мессия».)
22Чтó Иисус сказал апостолам в ночь перед тем, как он умер
В день Пасхи израильтяне делали некоторые вещи не так,
как в другие времена.
Они хотели делать эти вещи, как израильтяне делали
в течение очень долгого времени.
В это время года все думали о некоторых людях так:
«Я хочу быть с ними вечером в день Пасхи,
я хочу есть хлеб одного рода с ними,
я хочу есть мясо одного жареного ягнёнка вместе с ними,
как люди делают в этот день».
Иисус хотел быть с апостолами таким образом за день до Пасхи,
не в день Пасхи.
(Он знал, что умрёт в день Пасхи;
он хотел до этого сказать некоторые вещи апостолам.)
Поэтому в тот день вечером Иисус был с апостолами в одном доме
рядом с Масличной горой.
Они были в комнате над другими комнатами.
Там был стол, на столе был хлеб, было вино.
Иисус хотел, чтобы апостолы знали, что будет так:
Очень скоро некоторые люди сделают очень плохие вещи с его телом,
он будет чувствовать из-за этого что-то очень очень плохое,
он умрёт из-за этого.
Он хотел, чтобы они знали, почему он так умрёт,
чтобы они знали, что он хочет сделать что-то очень хорошее
для всех людей.
В то же время Иисус хотел, чтобы апостолы знали, что будет так:
После того как он умрёт, в течение двух дней он не будет жить;
после этого он будет жить, он никогда больше не умрёт.
За столом Иисус взял хлеб в руки, потом он сказал Богу:
«Отче, ты хороший;
Ты хочешь делать хорошие вещи для всех людей».
После этого он разломил хлеб на части, как он делал это часто,
он хотел, чтобы все апостолы ели части одного хлеба.
Затем он сказал что-то апостолам, как никто не говорил раньше.